Franja

sóden (-dna -o) adj.

1. giudiziario, giudiziale, giudicativo, forense:
sodni akti, spisi atti giudiziari
sodna zaplemba sequestro giudiziario
sodni zapori carcere giudiziario

2. di, della giustizia:
sodna palača palazzo di giustizia
sodni organi organi della giustizia
sodna napaka errore giudiziario
sodna medicina medicina legale, forense
sodna oblast potere giudiziario
sodna obravnava, razprava dibattimento, udienza
sodna poravnava composizione della lite, accomodamento
rel. sodni dan giorno del Giudizio; ekst. finimondo, caos, confusione
hist. sodni gospod signore (titolare della signoria fondiaria)
sodni izvedenec perito giudiziale
sodni kolek marca da bollo giudiziaria
sodni poziv comunicazione giudiziaria, mandato di comparizione
sodni senat, zbor collegio dei giudici, collegio giudicante
sodni stroški spese legali
sodni umor assassinio legale
sodni uslužbenec funzionario dell'ordine giudiziario

forense agg. soden, pravosoden, forenzičen:
eloquenza forense pravniška zgovornost
medicina forense sodna medicina
professione forense pravo

giudicabile

A) agg.

1. ocenljiv, ki ga je mogoče presoditi

2. pravo soden, praven; ki mu je treba, ki mu je mogoče soditi:
controversia giudicabile pravni spor

B) m, f pravo obtoženec, obtoženka

giudicativo agg.

1. soden, praven:
norme giudicative sodne, pravne norme

2. odločilen, odločujoč:
voto giudicativo odločujoči glas

giudiziale agg. soden; sodniški:
atti giudiziali sodni spisi, akti

giudiziario agg. (pl. -ri) pravo soden, sodniški:
potere giudiziario sodna oblast
atti giudiziari sodni akti
sequestro giudiziario sodna zaplemba