Franja

smŕten (-tna -o) adj.

1. della morte, mortale, letale, esiziale, micidiale, capitale, fatale;
kačji pik je lahko smrten il morso della vipera può essere letale
smrtna rana ferita mortale
smrtni sovražnik nemico mortale
smrtna kazen pena capitale

2. (umrljiv) mortale:
vsi smo smrtni tutti siamo mortali

3. pren. mortale, di tomba:
smrtno sovraštvo odio mortale
smrtna tišina silenzio di tomba
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ležati na smrtni postelji agonizzare
spati smrtno spanje essere morti
smrtna obsodba condanna a morte
rel. smrtni greh peccato mortale, capitale
šport. smrtni skok salto mortale
šport. smrtni zavoj spirale della morte
zool. smrtni sel nunzio della morte (Blaps mortisaga)

acērrimo agg. superl. od ➞ acre hud, smrten:
acerrimo nemico smrtni sovražnik

capitale

A) agg.

1. smrten, kapitalen:
pena capitale smrtna kazen
peccato capitale relig. smrtni greh

2. ekst. neizprosen:
odio capitale neizprosno sovraštvo

3.
scrittura capitale pisava z velikimi črkami

4.
bene capitale ekon. kapitalna dobrina

B) f glavno mesto, prestolnica (tudi ekst.):
Torino è la capitale dell'automobile Torino je prestolnica avtomobilske industrije

C) m

1. ekon. kapital, glavnica:
capitale fisso osnovni kapital
capitale circolante obratni kapital
capitale iniziale začetni kapital
far capitale di qcs. pren. kaj upoštevati

2. kapital, denarna vrednost, bogastvo, premoženje:
la pelliccia vale un capitale krznen plašč je vreden celo premoženje
accumulare un capitale obogateti
avere un capitale di cognizioni pren. biti zelo učen, moder

3. kapital; kapitalisti:
lotta tra capitale e lavoro boj med kapitalom in delavstvom

4. pren. šalj.:
bel capitale! malopridnež!, falot!

fatale agg.

1. usoden

2. poguben, smrten, usoden:
caduta fatale usodni padec

3. zapeljiv, očarljiv, fatalen:
donna fatale fatalna ženska, femme fatale

fulminante

A) agg.

1. smrten, smrtonosen (bolezen):
polmonite fulminante smrtna pljučnica

2. eksploziven:
cotone fulminante strelni bombaž

B) m pog. lesena vžigalica

infausto agg.

1. nesrečen; usoden

2. evfemistično smrten

killer tujka angl.

A) agg. ubijalski, smrten

B) m invar. ubijalec, najeti morilec

letale agg. smrten, smrtonosen

micidiale agg.

1. smrten, poguben

2. šalj. neznosen, nevzdržen:
un baccano micidiale neznosen hrup

mortale

A) agg.

1. smrten

2. smrten, smrtonosen (tudi pren.):
ferita mortale smrtna rana
nemico mortale smrtni sovražnik
salto mortale smrtni skok

3. smrten, mrliški, posmrten:
pallore mortale mrliška bledica
spoglie mortali posmrtni ostanki

4. relig. smrten:
peccato mortale smrtni greh

B) m smrtnik