Franja

smrád (-ú) m puzza, puzzo; fetore, lezzo:
zadušljiv smrad un fetore soffocante
pejor. ta smrad nam ne bo ukazoval non ci lasceremo comandare da questo fetente

effluvio m (pl. -vi) knjižno

1. izhlapevanje prijetnega vonja; vonjava; iron. smrad

2. iztok, širjenje:
un effluvio di luce širjenje svetlobe

fetore m smrad, zaudarjanje

graveolēnza f knjižno zoprn vonj, smrad

lezzo m

1. smrad

2. umazanija (tudi pren.)

mefite¹ f knjižno smrad; kužen zrak

miasma m (pl. -mi)

1. miazem, miazma

2. ekst. smrdljiva izparina, smrad

odorino m

1. pomanjš. od ➞ odore

2. prijeten vonj (hrane)

3. iron. smrad

olezzo m

1. knjižno vonj

2. iron., šalj. smrad; dišava

pēste f

1. med. kuga:
peste bubbonica bubonska kuga
peste aviaria veter. kokošja kuga
peste bovina veter. goveja kuga
peste suina veter. prašičja kuga

2. pren. kuga; nadloga:
l'indifferenza è la peste della società ravnodušnost je kuga družbe
il ragazzo è una peste fant je prava nadloga

3. smrad

puzza f smrad:
avere la puzza sotto il naso vihati nos, biti ošaben

puzzo m

1. smrad (tudi pren.):
dare, mandare puzzo smrdeti
qui c'è puzzo d'imbroglio tukaj smrdi po prevari

2. pren. pog. prevelik poudarek; hrup, kraval:
quanto puzzo per una cosa da nulla veliko hrupa za nič

sito² m toskansko smrad

caprino

A) agg. kozji:
barba caprina kozja brada
questioni di lana caprina pren. prepir za oslovo senco

B) m

1. kozji smrad:
puzzar di caprino smrdeti po kozi

2. kozjek

3. kulin. kozji sir

nidore m knjižno smrad po gnilem

pestilēnza f

1. kuga, kužna epidemija

2. pren. nesreča, nadloga

3. pren. neznosen smrad

kózji (-a -e) adj. di capra, caprino:
kozja dlaka pelo di capra
kozje mleko latte di capra
kozji pastir capraio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. kozja steza sentiero ripido
pren. ugnati koga v kozji rog mettere nel sacco qcn.
pren. biti zvit kot kozji rog essere un furbo di tre cotte, saperne una più del diavolo
brati komu kozje molitvice fare, dare una lavata di capo a
naučiti koga kozjih molitvic dare una tiratina d'orecchie a
bot. kozja pogačica (brogovita) viburno, lantana (Viburnum lantana)
bot. travniška kozja brada barba di becco, sassefrica (Tragopogon)
bot. kozji parkeljci caprifoglio, madreselva (Lonicera caprifolium)
bot. kozji rep chenopodio (Chenopodium)
bot. kozja črešnja spino d'asino (Eryngium)
pren. kozja molitvica giaculatoria
bot. kozja smrt scorzonera (Scorzonera)
vet. kozji podbradek barba
bot. kozji presnec berretta da prete, evonimo (Evonymus europaea)
bot. kozji rep rabarbaro, rapontico (Rheum rhaponticum)
gastr. kozji sir caprino
kozji smrad caprino

odore m

1. vonj:
buon odore prijeten vonj
cattivo odore neprijeten vonj, smrad
odore di muffa vonj po plesnobi

2. vonjava, dišava

3. pren. slutnja, sum:
morire in odore di santità umreti s svetniškim slovesom
sentire odore di polvere slutiti nevarnost

4.
odori pl. kulin. dišave

orribile agg.

1. grozen, strašen, strahoten

2. pren. slab, strašen, hud, grd:
tempo orribile grdo vreme
odore orribile strašen smrad

razpadajóč (-a -e) adj. in rovina, fatiscente, pericolante (edificio); in stato di putrefazione, in decomposizione:
smrad po razpadajoči mrhovini il fetore di carogne in decomposizione