Franja

slúžnost (-i) f

1. jur. servitú; uso; vincolo:
služnost poti servitú di passaggio
zemljiška služnost servitú prediale
gozdna služnost servitú forestale

2. knjiž. (podrejenost, odvisnost) subordinazione

servitù f

1. suženjstvo; ujetništvo:
servitù della gleba tlačanstvo
animale nato in servitù žival, rojena v ujetništvu
liberarsi dalla servitù otresti se suženjstva
ridurre in servitù zasužnjiti

2. pren. spona, obveznosti:
la servitù della famiglia družinske obveznosti

3. služinčad

4. pravo služnost:
servitù legale zakonska služnost
servitù di passaggio služnost poti
servitù prediale, servitù zemljiška služnost

uso² m

1. raba, uporaba:
a uso di (namenjen) za:
libro a uso dei licei učbenik za gimnazije
d'uso v rabi, običajen:
effetti d'uso obleke, hišna oprava
lingua d'uso govorni jezik
prassi d'uso običajna praksa
fuori uso neuporaben (predmet); pren. nesposoben (oseba);
uso tessera za izkaznico:
fotografia uso tessera fotografija za izkaznico
istruzioni per l'uso navodila za uporabo
medicina per uso esterno, interno zdravilo za zunanjo, notranjo uporabo
oggetto per uso personale predmet za osebno rabo
fare uso di qcs. uporabiti, uporabljati kaj

2. uporaba (možnost uporabljanja):
camera con uso di cucina soba z uporabo kuhinje
perdere l'uso della ragione biti ob razum
riacquistare l'uso delle braccia, delle gambe ponovno uporabljati roke, noge

3. pravo služnost

4. vaja

5. navada, običaj:
all'uso di po:
piatto all'uso di Genova kulin. jed po genoveško
uso pelle, seta imitacija kože, svile
gli usi della campagna, della città podeželske, mestne navade
essere in uso biti v modi

6.
usi pl. uzusi

7. raba; ekst. pomen:
uso letterario, popolare knjižna, ljudska raba
l'uso fiorentino florentinščina
l'uso figurativo di un termine prenesena raba izraza

vincolo m

1. pravo služnost:
vincolo forestale gozdna služnost
vincolo ipotecario hipoteka

2. pren. obveza, obveznost:
vincolo del giuramento obveza sprejeta s prisego

3. pren. vez, zveza:
vincolo dell'amicizia prijateljska vez
vincolo del matrimonio zakonska zveza
i vincoli del sangue krvne vezi

pensionatico m (pl. -ci) pravo pašna služnost

drvárjenje (-a) n il far legna; jur.
služnost drvarjenja legnatico, macchiatico

pascolo m

1. agr. pašnik:
pascolo montano gorski, planinski pašnik; ekst. (pašna) trava

2. agr. paša:
servitù di pascolo pašna služnost

3. pren. paša

pášen (-šna -o) adj. del, da pascolo; pascolativo:
pašna površina superficie da pascolo
pašna pravica diritto di pascolo
pašna služnost servitù di pascolo, pensionatico
pašni zakup cussorgia

zemljíški (-a -o) adj. terriero, fondiario; prediale:
zemljiška posest proprietà fondiaria, terriera
zemljiški davek tassa fondiaria, prediale
zemljiška služnost servitù prediale
zemljiška knjiga catasto, libro fondiario
zemljiška renta rendita fondiaria
hist. zemljiško gospostvo dominio (terriero)
zemljiški posestnik proprietario terriero; agrario