Franja

skušnjáva (-e) f tentazione; ekst. seduzione:
premagati skušnjavo vincere la tentazione
spraviti, zapeljati koga v skušnjavo indurre in tentazione, tentare qcn.
imeti skušnjavo po kajenju, pitju essere tentato di fumare, di bere

tentazione f

1. skušnjava; napeljevanje (k čemu), zapeljevanje

2. šalj. skušnjava, želja, skomina

demonio m (pl. -ni)

1. relig. hudič, hudobec:
le arti del demonio hudičeve skušnjave
avere il demonio in corpo, addosso pren. biti nemiren kot živo srebro
essere brutto come il demonio pren. biti grd kot smrtni greh
essere astuto, furbo come il demonio pren. biti zvit kot satan; ekst. demon, zlo nagnjenje, skušnjava:
il demonio della passione demon strasti

2. pren. hudobnež, zlobnež; satan:
gridare come un demonio kričati kot obseden
diventare un demonio pobesneti
fare il demonio delati, zganjati hudiča

3. pren. hudiček, neugnan otrok

4. pren. neutruden, sposoben človek:
un demonio che riesce in tutto! od hudiča je: vse mu uspe!

premotíti (-im) perf.

1. ingannare, traviare, sedurre:
premotiti koga z obljubami ingannare qcn. con le promesse
skušnjava ga je premotila la tentazione fu più forte

2. distrarre, sviare; ingannare, depistare

3. sedurre (una ragazza)

4. star. (pretrgati) rompere; interrompere