Franja

sklícati (sklíčem) | skliceváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. convocare:
sklicati parlament convocare il parlamento

2. chiamare

B) skliceváti se (-újem se) imperf. refl. invocare, appellarsi, citare, riferirsi, richiamarsi:
sklicevati se na zakonski člen invocare un articolo di legge
sklicevati se na vest nekoga appellarsi alla coscienza di qcn.
sklicevati se na koga richiamarsi a qcn.

convocare v. tr. (pres. cōnvoco) sklicati:
convocare il Parlamento sklicati zbor, skupščino

invitare¹ v. tr. (pres. invito) vabiti; poklicati, sklicati:
invitare a pranzo povabiti na kosilo
invitare a battaglia izzvati
invitare al sonno uspavati

riunire

A) v. tr. (pres. riunisco)

1. (ponovno) zbirati; sklicati, poklicati

2. spraviti, pobotati

B) ➞ riunirsi v. rifl. (pres. mi riunisco)

1. ponovno se pridružiti

2. zbirati se

riconvocare v. tr. (pres. ricōnvoco) ponovno sklicati

adunanza f

1. zbor, zborovanje, sestanek:
convocare l'adunanza sklicati zborovanje
sciogliere l'adunanza končati zborovanje

2. star. društvo

assemblēa f zbor, skupščina:
assemblea generale delle Nazioni Unite generalna skupščina Združenih narodov
assemblea dei soci občni zbor
assemblea deserta nesklepčen zbor
convocare l'assemblea sklicati zbor
sciogliere l'assemblea zaključiti zbor
assemblea legislativa zakonodajna skupščina, parlament
assemblee parlamentari skupščinski domovi, zbori
assemblea regionale deželna skupščina

consiglio m (pl. -gli)

1. svet, nasvet:
dare, seguire un consiglio dati, poslušati nasvet

2. svet, odbor:
convocare il consiglio sklicati sestanek odbora
consiglio regionale deželni svet
consiglio d'amministrazione ekon. upravni odbor
consiglio di fabbrica tovarniški odbor
Consiglio dei Ministri ministrski svet
Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite polit. Varnostni svet Združenih narodov

direttivo

A) agg. upraven; vodilen:
consiglio direttivo upravni svet
funzione direttiva vodilna funkcija

B) m vodstvo:
il direttivo di un partito vodstvo stranke
convocare il direttivo sklicati sestanek vodstva

konferénca (-e) f

1. (sestanek strokovnjakov, funkcionarjev) conferenza:
udeležiti se konference partecipare a una conferenza
sklicati konferenco convocare una conferenza
mirovna, razorožitvena konferenca conferenza di pace, conferenza per il disarmo
šol. redovalna konferenca scrutinio
tiskovna konferenca conferenza stampa

2. (organizacija) conferenza:
rel. škofovska konferenca conferenza episcopale

konzílij (-a) m

1. med. consulto:
klicati na konzilij chiamare a consulto

2. knjiž. (sestanek, zborovanje) consiglio:
sklicati konzilij convocare, adunare il consiglio
konzilij profesorjev consiglio dei professori, dei docenti

parlamènt (-ênta) m parlamento; assemblea, Camere:
razpustiti, sklicati parlament sciogliere le Camere, convocare il parlamento
člani parlamenta membri del parlamento, parlamentari
debate v parlamentu dibattiti parlamentari

raccōlta f

1. pobiranje, zbiranje

2. zbirka

3. zbor, zborovanje:
chiamare a raccolta zbrati, sklicati (ljudi)

4. razpoložljiva sredstva (banke)

séja (-e) f seduta; sessione:
otvoriti, preložiti, sklicati sejo aprire, rinviare, convocare la seduta
voditi sejo presiedere alla seduta
udeležiti se seje partecipare alla seduta
diskutirati na seji intervenire nella seduta
skupna seja obeh domov parlamenta seduta comune, congiunta delle due camere del parlamento
plenarna seja seduta plenaria
seja ministrskega sveta sessione del Consiglio dei ministri

shòd (shóda) m radunata, raduno, incontro, comizio, meeting:
prirediti, sklicati shod organizzare, convocare un raduno, un comizio
shod na prostem radunata all'aperto
predvolilni shod comizio elettorale
rel. shod vernikov sinassi
protestni shod comizio di protesta

sinóda (-e) f rel. (v katoliški, luteranski cerkvi) sinodo:
sklicati sinodo convocare il sinodo
sinod škofov sinodo dei vescovi, sinodo episcopale

skliceváti (-újem) imperf. glej sklicati | sklicevati

skúpščina (-e) f

1. parlamento; assemblea:
državna, republiška, zvezna skupščina parlamento, parlamento repubblicano, parlamento federale
deželna skupščina assemblea regionale
ustavodajna skupščina costituente

2. (osrednji organ, zborovanje organa) assemblea; ekst. consesso, assise; hist. sinedrio:
skupščina družbenikov assemblea dei soci
generalna skupščina Združenih narodov Assemblea generale delle Nazioni Unite
letna skupščina assemblea annuale
sklicati skupščino convocare l'assemblea

zasédanje (-a) n

1. occupazione:
zasedanje tujih dežel l'occupazione di paesi stranieri

2. seduta, sessione:
sklicati zasedanje convocare una seduta
skupno zasedanje obeh domov parlamenta seduta comune dei due rami del Parlamento
zasedanje (seja)
ministrskega sveta sessione del Consiglio (dei ministri)
plenarno, slavnostno zasedanje seduta plenaria, seduta solenne