Franja

sínji (-a -e) adj.

1. azzurro; celeste; ceruleo; knjiž. glauco; ekst. paonazzo:
sinje nebo cielo azzurro
zool. sinje ribe pesce azzurro
sinji kit balenottera azzurra (Balaenoptera musculus)
sinji som verdesca, verdone, squalo azzurro (Prionace glauca)

2. pren. allegro, sereno

azzurro

A) agg.

1. sinji, moder:
un cielo azzurro sinje nebo
occhi azzurri modre oči

2. šport
la squadra azzurra italijanska reprezentanca, azuri

B) m

1. modrina, sinjina, azur:
l'azzurro del cielo nebesna modrina, modrina neba

2. šport član italijanske reprezentance:
gli azzurri italijanska državna reprezentanca

celēste

A) agg.

1. nebesen, nebeški:
volta celeste nebesni svod

2. relig. nebeški, božji:
misericordia celeste božja milost; ekst. vzvišen, nadnaraven, božanski

3. ekst. sinji, moder:
occhi celesti modre oči

B) m

1. sinjina, modrina

2. (zlasti pl.) nebeščani

celestino

A) agg. sinji

B) m bledo sinja barva; sinjina

ceruleo agg. knjižno sinji, svetlomoder

glauco agg. (m pl. -chi) knjižno sinji, sinje zelen

turchino

A) agg. temnomoder, sinji

B) m temnomodra (barva)

verdesca f zool. sinji morski pes (Prionace glauca)

verdone

A) agg.

1. poveč. od ➞ verde

2. sočnozelen

B) m

1. sočnozelena barva

2. zool. zelenič (Chloris chloris)

3. zool. sinji morski pes (Prionace glauca)

blédo | bledó adv. pallidamente; scialbamente; debolmente;
bledo plav biondiccio
bledo rumen gialligno, giallognolo
bledo sinji celestino
bledo vijoličast lillà
bledo zelen verdolino

lók (-a) m

1. arco (tudi les. ):
streljati z lokom tirare con l'arco
lok in tul arco e faretra

2. muz. arco, archetto; legatura

3. grad., arhit. arco, arcata; campata:
polkrožni, šilasti lok arco a tutto sesto, a sesto acuto
oporni lok arco rampante

4. mat. arco

5. pren. (obseg, razpon) arco:
časovni lok arco di tempo

6. šol. curva (nella calligrafia)

7. šport. (pri drsanju) curva:
šport. plužni lok curva a spazzaneve
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. (v zahtevah itd.) ne napeti lok čez mero non tendere l'arco oltre misura, essere moderato nelle richieste
ogniti se koga v velikem loku tenersi alla larga di qcn.
anat. aortni, rebrni, refleksni, zobni lok arco aortico, costale, riflesso, dentario
arheol. sveder na lok trapano ad archetto
sinji lok neba la volta celeste
PREGOVORI:
preveč napet lok poči ogni soverchio rompe il coperchio

squalo m zool. morski som:
squalo azzurro sinji som (Carcharias glaucus)
squalo bianco veliki beli morski volk (Carcharias carcharias)
squalo elefante, gigante (cetorino) velesom (Cetorhyncus maximus)
squalo tigre tigrasti morski pes (Galeocerdo tigrinus)

vólk (-a) m

1. zool. lupo (Canis lupus):
volk tuli, zavija il lupo ulula, urla
krdelo volkov branco di lupi
pren. bojevati se kot volk lottare selvaggiamente
pren. jesti kot volk mangiare voracemente
volk in volkulja il lupo e la lupa

2. pejor. belva

3. pejor. (pohlepen človek) uomo avido

4. (v predik. rabi)
biti volk na kaj essere avido, ingordo di qcs.

5. med. lupus

6. pog. kem. zeleni volk verderame

7. žarg. muz. stridore (di strumento ad arco):
volk na violini, na godalih stridore del violino, degli archi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. narediti tako, da bo volk sit in koza cela salvare capra e cavoli
navt. morski volk lupo di mare
pren. volk v ovčji koži un lupo in veste d'agnello
zool. sinji morski volk (sinji som) squalo azzurro, verdesca (Carcharias glaucus)
zool. prerijski volk coyote (Canis latrans)
pren. mi o volku, volk iz gozda lupus in fabula
PREGOVORI:
kdor se z volkovi druži, mora z njimi tuliti chi va col lupo impara a ululare
volk dlako menja, a narave nikdar il lupo perde il pelo ma non il vizio
človek človeku volk homo homini lupus