Franja

sijáj (-a) m

1. lucentezza; knjiž. lucore:
kovinski, svileni sijaj lucentezza metallica, serica

2. (svetloba, sij) luce, bagliore

3. pren. (veliko razkošje) pompa, sfarzo, splendore; magnificenza, regalità; pejor. sfoggio:
blišč in sijaj dvora lo splendore e lo sfarzo della corte

dislustrare v. tr. (pres. dislustro) tekstil odstraniti lesk, sijaj; odvzeti, jemati sijaj, lesk (z vlaženjem)

gala

A) f

1. sijaj, razkošje, gala, prefinjenost, eleganca:
mettersi in gala obleči se v gala, posebej lepo, praznično se obleči
pranzo di gala slavnostno kosilo
abito di gala gala, gala obleka

2. obšiv, okras

B) m navt.
gala di bandiere okrasitev z zastavicami
gran gala okrasitev z zastavicami

grandezza f

1. velikost; širina:
la grandezza di un edificio velikost stavbe
riproduzione in grandezza naturale posnetek v naravni velikosti
la grandezza della piazza era impressionante velikost trga je bila osupljiva

2. veličina, plemenitost, odličnost:
l'antica grandezza di Roma nekdanja veličina Rima
grandezza d'animo velikodušnost

3. pomp, razkošje, sijaj, čast:
manie di grandezza častihlepnost, nečimrnost

lautezza f redko obilje, bujnost; sijaj

lucentezza f blesk, sijaj

lucidezza f lesk, sijaj

lucidità f

1. (lucidezza) lesk, sijaj

2. pren. jasnost, bistrost, lucidnost:
lucidità di mente bistrovidnost

lucido² m

1. (lucentezza) blesk, sijaj

2. loščilo:
lucido da scarpe loščilo za čevlje

3. transparent

lucore m knjižno sijaj, blesk

lustro¹

A) agg.

1. svetel, blesketav

2. solzen

B) m

1. blesk, lesk, sijaj

2. pren. knjižno ponos, slava

magnificēnza f

1. sijaj, krasota; veličastnost

2. bogastvo, razkošje, pomp

3. veličanstvo (nekoč pri naslavljanju kraljev)

nimbo m

1. sij, sijaj

2. relig. svetniški sij, nimb, obstret, avreola, gloriola

pompa¹ f

1. pomp

2. pren. razkošje, veličastje, sijaj, blišč:
in pompa magna šalj. z velikim bliščem, razkošjem; (impresa di)
pompe funebri pogrebni zavod

3. pren. bahavo razkazovanje:
far pompa della propria ricchezza bahavo razkazovati svoje bogastvo

pomposità f pompoznost, sijaj, razkošje (tudi pren.)

radiosità f

1. ožarjenost; blesk, sijaj

2. pren. radost

regalità f

1. kraljevi status, kraljevo dostojanstvo

2. bogastvo, sijaj, veličastnost

sfarzo m razkošje, sijaj

sfōggio m (pl. -gi) blišč, sijaj, pomp; bahavo razkazovanje:
fare sfoggio di abiti, di erudizione bahavo razkazovati obleke, svojo načitanost

splendidezza f sijaj, blesk, blišč