Franja

sestavína (-e) f

1. componente, costituente, ingrediente, elemento, sostanza:
izločiti odvečne sestavine eliminare le componenti superflue
organske in anorganske sestavine živih bitij le componenti organiche e inorganiche degli essere viventi
glavna sestavina elemento base

2. (sestavni del) parte integrante, elemento costitutivo

componēnte

A) agg. sestaven

B) m, f

1. član, članica

2. sestavni del, sestavina

C) m

1. mat. komponenta

2. avto
componenti per auto avtomobilski deli

costituēnte

A) agg.

1. sestaven

2. ustavodajen:
Assemblea costituente Ustavodajni zbor

B) m

1. kem. sestavina

2. jezik sestavni del, konstituent

3. član konstituante

C) f ustavodajni zbor, skupščina, konstituanta

elemento m

1. element, prvina; sestavni del, sestavina:
gli elementi di un edificio elementi zgradbe

2. osnova:
elementi di sintassi latina osnove latinske sintakse

3. faktor, dejavnik:
la fortuna è uno degli elementi del successo sreča je eden izmed dejavnikov uspeha

4. član (kolektiva):
il migliore elemento della classe najboljši dijak v razredu

5.
i quattro elementi štirje elementi (zrak, voda, ogenj, zemlja)
la furia degli elementi divjanje naravnih elementov

6. element, naravno okolje, stanje elementov:
essere nel proprio elemento biti v svojem elementu

7. kem. element

ingrediēnte m

1. sestavina (jedi, zdravila)

2. ekst. sestavina, prvina, element, motiv

sostanza f

1. filoz. substanca, podstat

2. snov, tvar:
sostanza solida, liquida, gassosa trdna, tekoča, plinska snov

3. kem. sestavina

4. anat. snov; skorja:
sostanza bianca možganska bel, belina
sostanza grigia siva možganska skorja

5. jedro, bistvo, vsebina:
in sostanza v bistvu, skratka
badare alla sostanza e non alla forma gledati na vsebino, ne na obliko

6. hranljivi del; hranljivost:
piatto di molta sostanza zelo hranljiva jed
dare sostanza hraniti

7.
sostanze pl. premoženje, imetje, bogastvo:
consumare, dilapidare le proprie sostanze zapraviti, razsipati premoženje

eccipiēnte m farm. neaktivna sestavina zdravila, ekscipiens

compositivo agg.

1. sestaven:
elemento compositivo sestavina

2. kompozicijski

gláven¹ (-vna -o)

A) adj.

1. principale, essenziale, centrale:
glavni deli (česa) le parti principali
doseči glavni namen raggiungere l'obiettivo principale
glavna pošta posta centrale
glavna prometna žila arteria principale

2. (ki je po pomembnosti na prvem mestu, največji) principale, primo, maggiore, capitale:
glavni dobitek na loteriji primo premio della lotteria
glavni oltar altare maggiore
glavni trg piazza principale, centrale
glavni inženir l'ingegnere capo
glavno mesto (države) la capitale
glavno mesto dežele, pokrajine capoluogo di regione, di provincia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. glavna knjiga libro mastro, partitario
arhit. glavna ladja navata centrale
mat. glavna normala la grande normale
jur. glavna obravnava dibattimento
min. glavna ploskev somernosti simmetria centrale
petr. glavna rudnina minerale essenziale
gled., film. glavna oseba protagonista
kem. glavna sestavina principio attivo
med. glavna sestra caposala
glavna tema, točka quia
arhit. glavna vrata (palače) prodromo
rib. glavna vrv maestra
glavna sezona alta stagione
navt. glavni jambor albero maestro
film. glavni snemalec operatore di presa
voj. glavni stan Quartier Generale
lingv. glavni stavek proposizione principale, reggente
lingv. glavni števnik numerale cardinale
glavni ključ passe-partout, comunella
grad. glavni nosilni zid muro di spina
šol. glavni odmor ricreazione
hidravl. glavni odvodnik mandracchio
glavni predstavnik (struje itd.) capofila
elektr. glavni razdelilnik ripartitore
arhit. glavno stopnišče (v palačah) scala regia
strojn. glavno vreteno mandrino
navt. glavno jadro vela maestra

B) glávni (-a -o) m, f, n

1. (glavni) principale, capo, direttore:
govoriti z glavnim parlare col principale, col direttore

2. (glavno) la cosa principale, l'essenziale:
v glavnem quasi del tutto; in generale

neaktíven (-vna -o) adj. inattivo, non attivo, inerte:
kem. neaktivni plin gas inerte
farm. neaktivna sestavina zdravila eccipiente

principio m (pl. -pi)

1. začetek; začenjanje:
dare principio sprožiti, začeti
prendere principio začeti, začenjati se
i principi della civiltà začetki civilizacije
in principio, al principio prej, sprva
dal principio od začetka

2. izvor; počelo:
il principio dell'universo knjižno počelo vesoljstva

3. načelo, princip, vodilo, osnovno načelo
questione di principio načelno vprašanje
per principio načeloma

4. kem.
principio attivo glavna sestavina