Franja

seno¹ m

1. prsi; ekst. (ženske) prsi:
scaldare una serpe in seno pren. greti kačo na prsih
tenere un neonato al seno dojiti novorojenčka

2. evfemistično maternica

3. guba; nedrje, okrilje:
nel seno della montagna v nedrju gora
in seno alla famiglia, alla società v družini, v okrilju družbe

4. anat. sinus, vdolbina:
seno mammario, paranasale prsna, obnosna vdolbina

5. zaliv

seno² m mat. sinus

senó (-á) n fieno:
spravljati seno fare il fieno
kopica, voz sena un covone, un carro di fieno
pren. iskati šivanko v kopici sena cercare un ago in un pagliaio
jašek za seno botola di rifornimento (di fieno)
puhalnik za seno insilatrice
bot. grško seno fieno greco, trigonella (Trigonella foenum graecum)

fiēno m bot. seno:
fare il fieno spravljati seno
raffreddore da fieno med. seneni nahod
fieno d'ungheria (erba medica) bot. lucerna (Medicago sativa)
fieno greco bot. grško seno (Trigonella foenumgraecum)

grúdi (-i) f pl. knjiž. seno, petto (femminile)

jóšk (-a) m pl. joški pog. (dojke, prsi) seno, tette

máternica (-e) f anat. utero; ventre; evf. seno:
ustje, vrat maternice bocca, orifizio dell'utero, collo dell'utero

mlekárna (-e) f

1. (podjetje) latteria, centrale del latte; (prodajalna) latteria

2. pog. šalj. seno (prosperoso), poppe

naróčje (-a) n

1. le braccia; grembo; seno:
vzeti otroka v naročje prendere il bambino in grembo
umreti v naročju Cerkve morire nel grembo della Chiesa

2. bracciata:
prinesti naročje drv portare una bracciata di legna
šalj. biti v Abrahamovem naročju essere all'altro mondo
biti v Morfejevem naročju essere in braccia a Morfeo; dormire, russare
metati se komu v naročje gettarsi in braccio a uno, cercare di accattivarsi uno
pren. pasti v naročje kot zrela hruška piovere come la manna dal cielo

nédra (-der) n pl. seno, petto (di donna); pren. seno, viscere:
nedra gore, zemlje le viscere della montagna, della terra

nédrca (-drc) n pl. dem. od nedra seno (di donna)

nédrje (-a) n seno; grembo:
v nedrju gora nel seno delle montagne

okrílje (-a) n

1. (varstvo, zaščita) tutela, protezione; patrocinio; pren. egida:
pod okriljem noči col favore della notte
pod okriljem pravice sotto l'egida della giustizia

2. sfera, ambito; seno:
v okrilju družine in seno alla famiglia
gorski reševalci delajo pod okriljem Planinske zveze i soccorritori alpini operano nell'ambito del Club Alpino

opŕsje (-a) n

1. regione toracica

2. petto; seno

3. obl. pettino; zool. (pri žuželkah) torace

popŕsje (-a) n

1. um. busto; mezzobusto

2. petto; seno

pŕsi (-i) f pl. anat. petto, seno; ekst.
ženske prsi seno, mammella; knjiž. precordio
stiskati otroka k prsim stringere il bambino al petto
kosmate, široke prsi petto villoso, poderoso
prekrižati roke na prsih incrociare le braccia sul petto
pripeti odlikovanje na prsi appuntare la medaglia al petto
čutiti bolečino v prsih sentire dolori al petto
iz prsi se mu je iztrgal krik un grido proruppe dal petto
hraniti otroka pri prsih allattare il bambino, avere il bambino al petto
imeti lepe prsi avere un bel seno
glava mu leze na prsi sta per addormentarsi, appisolarsi
pren. trkati se po prsih battersi il petto, gloriarsi
pren. gojiti, rediti gada na prsih allevare, scaldare una serpe in seno
voj. boj prsi ob prsi combattimento corpo a corpo
trebuh noter, prsi ven! (povelje) pancia in dentro, petto in fuori!

sèsek (-ska) m

1. poppa, mammella:
odstaviti tele od seskov svezzare il vitello
otrok išče materin sesek il bambino cerca il capezzolo materno

2. pog. (dojka) seno

sínus¹ (-a) m anat. seno;
obnosni sinus seno paranasale
čelni sinus seno frontale
čeljustni sinus seno mascellare
sinus poprsnice seno mammario
sinusi v možganih seni della duramadre

sínus² (-a) m mat. seno:
sinus kota seno di un angolo

víme (-na) n

1. vet. poppa, mammella; knjiž. ubero

2. pog. mammella, seno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. ovčje vime poliporo (Albatrellus ovinus)