Franja

samozavésten (-tna -o) adj.

1. cosciente del proprio valore, sicuro di sé, disinvolto, baldanzoso, franco:
samozavestna drža piglio franco
biti samozavesten andar franco, avere dell'aplomb
kazati se samozavestnega mostrarsi sicuro del fatto proprio

2. presuntuoso

baldanzoso agg. samozavesten, predrzen, nadut, aroganten

disinvōlto agg.

1. neprisiljen, sproščen, naraven; samozavesten:
assumere un contegno disinvolto držati se sproščeno

2. predrzen, nesramen

franco¹

A) agg. (m pl. -chi)

1. prost, oproščen:
merce franca di dogana, di dazio carine oproščeno blago
zona franca prosta carinska cona
porto franco prosta luka
franco muratore prostozidar
franco tiratore ostrostrelec; prosti strelec (kdor v parlamentu glasuje proti direktivam lastne stranke)
franco di porto oproščen poštnine (na račun pošiljatelja)
farla franca poceni, brez kazni se izmazati

2. odkrit, odkritosrčen, iskren:
discorso franco odkrite besede
voglio essere franco con te s tabo hočem biti odkrit

3. samozavesten; ponosen, drzen:
piglio franco samozavestna drža
andar franco biti samozavesten

B) avv. odkrito, neprisiljeno

sicuro

A) agg.

1. varen:
asilo sicuro varno zatočišče

2. prepričan:
sei proprio sicuro che fosse lei? ali si res prepričan, da je bila ona?

3. gotov, odločen, samozavesten; vešč; nezgrešljiv:
essere sicuro in qcs. biti gotov v kaj
mostrarsi sicuro del fatto suo pog. kazati se samozavestnega
colpo sicuro nezgrešljiv udarec

4. zanesljiv:
amico sicuro zanesljiv prijatelj
notizia da fonti sicure vest iz zanesljivih virov
di sicuro zanesljivo, zagotovo

B) avv. da, seveda, vsekakor

C) m sing.

1. gotovo, zanesljivo:
dare qcs. per sicuro biti o čem trdno prepričan

2. varno (mesto):
essere al sicuro biti na varnem

aplomb tujka franc. m invar. samozavestnost, neprisiljenost, sproščenost:
avere dell'aplomb biti sproščen, neprisiljen, samozavesten