Franja

fettuccina f

1. pomanjš. od ➞ fettuccia

2. pl. rezanci

bavetta f

1. slinček

2. metal. plena

3. avto zavesica

4. pl. kulin. ozki rezanci

capellino m

1. pomanjš. od ➞ capello lasek

2. (zlasti pl.) kulin. tanki rezanci

linguine f pl. kulin. ozki rezanci

tagliatēlle f pl. kulin. jajčni rezanci

taglierini m pl. kulin. jušni rezanci

cappuccino m

1. relig. kapucin

2.
barba di cappuccino kulin. tanki rezanci za juho

3. kapucin (kava)

nastrino m

1. pomanjš. od ➞ nastro trakec

2. našitek

3. kulin.
nastrini pl. ozki rezanci

nastro m

1. trak:
nastro di cotone, di seta bombažni, svileni trak
nastro azzurro modri trak (pri italijanskih vojaških odlikovanjih)
nastro di decorazione, onorificenza trak odlikovanja
nastro elastico elastični trak
nastro di lutto žalni trak

2. ekst.
nastro adesivo lepilni trak
nastro d'asfalto, stradale pren. asfaltni trak, asfaltirana cesta
nastro dattilografico trak za pisalni stroj
nastro isolante izolirni trak
nastro magnetico magnetni trak
nastro metrico merilni trak
nastro di mitragliatrice voj. strojnični trak
nastro perforato perforirani trak
nastro a tazze transportni trak (pri bagru)
nastro trasportatore tekoči trak

3. kulin.
nastri pl. rezanci

ózek (ózka -o) adj.

1. stretto, angusto:
ozka cesta una strada stretta
ozek prehod passaggio stretto
ozka čez pas stretta di vita, con vitino da vespa

2. pren. angusto; gretto, meschino; bottegaio:
ozka provincialna miselnost mentalità meschina, provinciale, bottegaia

3. stretto, ristretto, limitato:
ozke hlače calzoni stretti
obleka mi je ozka il vestito mi va stretto
stvar, ki jo pozna le ozek krog strokovnjakov materia conosciuta solo da un gruppo ristretto di specialisti
med pojavoma je ozka zveza tra i due fenomeni c'è un nesso stretto
anat. ozka medenica bacino stretto
vet. ozka trakulja tenia (Tenia solium)
ozki film pellicola a passo ridotto
lingv. ozki samoglasnik vocale stretta, chiusa
žel. ozki tir linea a scartamento ridotto
pren. ozko grlo strettoia; difficoltà, vicolo cieco, impasse, strozzatura
anat. ozko črevo intestino digiuno
obramba ozkih cehovskih interesov diffesa di interessi settoriali
geogr. ozek gorski prelaz forcella
pren. ozek hodnik budello
ozka luknja pertugio
ekst. ozka proga stria
alp. ozka razpoka (v skalah) doccione
ozka ulica angiporto, calle, vicolo
gastr. ozki rezanci bavette

pappardēlla f

1.
pappardelle pl. kulin. rezanci v zajčji omaki

2. pren. (tiritera) dolgovezen govor, nakladanje

pizzōcchero m

1. nareč. (pinzochero) pobožnjakar

2.
pizzoccheri pl. kulin. ajdovi rezanci

rézanec (-nca) m

1. gastr. pl. rezanci tagliatelle; nastri; fettuccine; tagliolini:
široki rezanci lasagne
rezanci v zajčji omaki pappardelle
goveja juha z rezanci nastri in brodo di manzo

2. vet. castrato

tagliarēllo m
tagliarelli pl. kulin. jajčni rezanci

tánek (-nka -o)

A) adj.

1. sottile; esile, tenue:
tanek kos kruha sottile fetta di pane
tanek papir carta sottile
tanka pločevina lamiera sottile
tanek vrat collo sottile, esile
tanek steber dima un esile filo di fumo

2. pren. (vitek, suh) esile, delicato, snello, affusolato:
tanki prsti, tanke noge dita, gambe affusolate

3. (oster) fine:
tanek sluh udito fine

4. (izostren, prefinjen) fine, raffinato, squisito

5. (prosojen, rahel) tenue, delicato, fine:
tanka megla una nebbia tenue, sottile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. rezati komu tanek kruh tenere qcn. a corto di qcs.
pren. imeti tanek nos avere naso, fiuto
pren. imeti tanko denarnico essere a corto di quattrini
tanka plast izobražencev l'esiguo strato dell'intellighenzia
človek tankih misli persona penetrante, perspicace
kozm. tanka koža pelle fine
biol. tanka kutikula cuticola fine
grad. tanek predelni zid sopramattone
gastr. tanki rezanci (za juho) barba di cappuccino
anat. tanko črevo intestino tenue

B) tánki (-a -o) m, f, n pren.
tanka mu prede vive tra gli stenti; è nei guai
pren. na tankem je z denarjem è a corto di soldi
pren. gre mu na tanko gli va male

testenína (-e) f gastr. pl. testenine pasta (alimentare):
jajčne testenine pasta all'uovo
makaroni, rezanci, špageti in druge testenine maccheroni, tagliatelle, spaghetti e altri tipi di pasta