Franja

réven (-vna -o)

A) adj.

1. povero, indigente, misero, disagiato:
reven kot cerkvena miš povero in canna
nekaj revnih hiš quattro misere case

2. (po vrednosti, količini majhen) povero, scarso, misero, miserabile, modesto, magro:
reven pridelek raccolto scarso, annata magra
revna plača stipendio misero

3. (slabe kakovosti) scadente; inconcludente, banale:
reven izgovor scusa banale
revna igra gioco inconcludente

4. (skromen) povero, modesto:
revno kosilo pranzo modesto
revna soba stambugio

5. star. (vreden pomilovanja) povero, misero, tapino, tapinello:
revna, zapuščena mati povera madre, abbandonata

6. star. (slaboten, onemogel) debole, fragile, estenuato:
bil je ves reven in shujšan era debole e smagrito
klicala ga je z revnim glasom lo chiamava con voce debole

B) revni (-a -o) m, f, n
revni in bogati i poveri e i ricchi

bisognoso

A) agg.

1. potreben

2. reven, ubog:
i bisognosi reveži
PREGOVORI: giovane ozioso, vecchio bisognoso preg. brezdelna mladost, revna starost

B) m (f -sa) revež

disagiato agg. reven, beden:
ceti disagiati revni sloji
condizioni disagiate revščina

infelice

A) agg.

1. nesrečen:
amore infelice nesrečna ljubezen

2. ponesrečen, neposrečen

3. neugoden, nenaklonjen; reven:
esito infelice neugoden izid

4. neprimeren

B) m, f nesrečnež, nesrečnik, nesrečnica; bednik, bednica

inope agg. knjižno reven, siromašen, potreben

magro

A) agg.

1. suh, mršav; shujšan

2. pust:
brodo magro pusta juha
cibi magri postne jedi
terra magra pusta, nerodna zemlja

3. pren. reven, skromen:
annata magra slaba letina
acqua magra nizka, plitva voda

4. pren. nezadosten, reven, beden:
magra consolazione slaba tolažba

B) m kulin. pusto, nemastno meso

malagiato agg. neudoben; reven

meschino

A) agg.

1. nesrečen; beden:
me meschino! jojmene!

2. nezadosten, reven

3. (moralno) beden

B) m (f -na) bednež, bednica

micragnoso agg.

1. južnoital. reven, brez denarja

2. skopuški

mingherlino agg.

1. droben, nežen

2. pren. šibek, slaboten, reven

miserabile

A) agg.

1. reven, ubog

2. pren. (spregevole) beden, zaničevanja vreden

3. boren, klavrn, mizeren

B) m, f bednež, bednica

miserevole agg.

1. usmiljenja vreden

2. reven, beden

misero

A) agg.

1. nesrečen; ubog:
i miseri resti truplo

2. reven, boren, siromašen

3. skromen, nezadosten, beden:
un misero stipendio bedna plača

4. beden, zaničevanja vreden

B) m (f -ra)

1. ubožec, ubožica; siromak

2. nesrečnik, nesrečnica

modēsto agg.

1. skromen, zmeren

2. sramežljiv

3. reven

pōvero

A) agg.

1. reven, ubog:
povero in canna, come Giobbe reven kot cerkvena miš
alla povera revno, kot reveži

2. siromašen; beden; skromen:
fiume povero d'acqua reka, siromašna z vodo
lingua povera reven jezik
in parole povere preprosto povedano

3. (ki vzbuja sočutje) ubog, revček:
un povero gobbo ubog grbavec
un povero uomo (poveruomo) ubožec
un povero diavolo, un povero Cristo pren. pog. siromak, nesrečnež
povero me! te! lui! gorje meni! tebi! njemu!

4. pog. pokojen:
la povera nonna lo diceva sempre pokojna babica je to venomer pravila

5. umet.
arte povera ○

B) m (f -ra) revež, siromak; ekst. berač, beračica:
ricovero, ospizio per i poveri ubožnica

sbricio agg. (m pl. -ci; f pl. -cie) toskansko beden, reven

scarso agg.

1. pičel, skromen, pomanjkljiv, reven, boren; slab:
annata scarsa slaba letina
luce scarsa medla, slaba luč
tempi scarsi suha leta
vento scarso slab, šibek veter
essere scarso di fantasia imeti skromno domišljijo
essere scarso a quattrini imeti malo denarja

2. slab, nezadosten:
un chilo scarso slab kilogram
è scarso in matematica v matematiki je slab
la giacca gli va scarsa suknjič mu je kratek

squallido agg.

1. reven, beden

2. mršav

stangato agg. pog. toskansko reven, brez denarja

striminzito agg. beden, reven; suhcen