Franja

razporèd (-éda) m

1. programma, ordine:
razpored tekmovanj programma delle gare

2. disposizione

3. voj. schieramento:
vojni razpored assegnazione

dispositivo² m

1. naprava:
dispositivo d'allarme alarmna naprava
dispositivo antifurto protivlomna naprava
dispositivo di sicurezza zapiralo (na strelnem orožju); pren. varnostni sistem

2. voj. razpored

3. pravo dispozitiv:
dispositivo della sentenza izrek sodbe

disposizione f

1. določilo; odredba; odlok; ukaz; volja:
le disposizioni ministeriali ministrske odredbe
sono le sue ultime disposizioni to je njegova poslednja volja

2. razpored, razporeditev

3. razpoloženje

4. nagnjenje, dar:
avere disposizione per la musica biti nadarjen za glasbo

5. med. dispozicija, nagnjenost

6. razpolaga:
essere a disposizione di qcn. biti komu na razpolago

incolonnamento m razpored, razporejanje, ureditev v stolpce, v kolone

ordine m

1. vrsta, red, razpored:
dire, esporre con ordine, narrare in ordine povedati, pripovedovati po vrsti
persona d'ordine redoljubna oseba
essere in ordine biti urejen
turbare l'ordine pubblico motiti javni red
con ordine, in ordine, per ordine po vrsti

2. voj. razpored, razvrstitev

3. vrsta, red; sistem (tudi pren.):
ordine d'idee način razmišljanja
ordine architettonico, ordine arhit. stebrišče
ordine ionico, dorico, corinzio arhit. jonski, dorski, korintski slog
ordine di alberi (filare) vrsta dreves
ordine d'arrivo šport vrstni red (prihoda na cilj)

4. red, razred, kategorija; sloj:
l'ordine degli avvocati red odvetnikov, odvetniška kategorija

5. relig. red:
ordini mendicanti beraški redovi

6. relig. (sveti) red

7. biol. red

8. pren. vrsta, področje, kategorija, razred:
di prim'ordine prvovrsten, prvorazreden
di second'ordine drugorazreden, zanič
in ordine a kar zadeva, glede

9. navodilo, naročilo, nalog, ukaz, predpis, direktiva:
dare, impartire un ordine izdati ukaz, ukazati
ordine del medico zdravnikov predpis
ordine di pagamento plačilni nalog
fino a nuovo ordine do nadaljnjega
parola d'ordine geslo; pren. navodilo
ordine del giorno dnevni red; voj. dnevno povelje

10. trgov. naročilo

ruōlo m

1. pravo razpored:
ruolo d'udienza razpored razprav, obravnav

2. admin. sistemizacija:
impiegato di ruolo, personale di ruolo stalno nastavljen uslužbenec, stalno nastavljeno, redno osebje
professore di ruolo redni profesor

3. davčna odmera (odločba)

4. gled., film vloga

5. ekst. vloga, funkcija:
svolgere il ruolo di pren. biti (kdo, kaj), imeti funkcijo (koga, česa)

schieramento m

1. razporeditev, razvrstitev

2. voj. razpored, razporeditev (čet, obrambnih naprav ipd.); fronta

3. šport postava

4. polit. koalicija:
lo schieramento dei partiti del centro koalicija sredinskih strank

rancia f (pl. -cie) voj., navt. razpored menaže

diario m (pl. -ri)

1. dnevnik:
tenere un diario pisati dnevnik

2. šol.
diario di classe dnevnik
diario scolastico dnevnik (učenca)
diario degli esami razpored izpitov

ruolino m

1. pomanjš. od ➞ ruolo

2.
ruolino di marcia pren. časovni razpored (operacij)

vôjen (-jna -o) adj. di guerra, in guerra, bellico; militare:
vojna sirota orfano di guerra
vojne žrtve caduti (in guerra)
vojno letalstvo aeronautica militare
vojna odškodnina riparazioni di guerra
vojni zločin crimine di guerra
vojna psihoza psicosi bellica
vojna ladja nave da guerra
vojna napoved dichiarazione di guerra
vojni dobičkar pescecane
vojni hujskač guerrafondaio
jur. vojni plen bottino di guerra
vojni razpored ruolo, matricola
vojno posojilo prestito di guerra