Franja

raznêsti (-nêsem) perf. glej raznašati | raznesti

diffondere^*

A) v. tr. (pres. diffondo) razliti, razlivati; širiti, raznesti, raznašati:
diffondere notizie tendenziose širiti tendenciozne novice

B) ➞ diffondersi v. rifl. (pres. mi diffondo)

1. razširiti se; raznesti se:
la notizia si diffuse rapidamente vest se je hitro raznesla

2. na dolgo se razpisati, razgovoriti:
diffondersi su un argomento razpisati se na dolgo in široko o neki temi

propagare

A) v. tr. (pres. propago)

1. biol. razmnožiti, razmnoževati

2. pren. širiti; raznesti, raznašati:
propagare una fede širiti vero
propagare una notizia raznesti novico

B) ➞ propagarsi v. rifl. (pres. mi propago) širiti se; raznesti, raznašati se:
il contagio si è propagato in breve tempo v kratkem času se je okužba razširila

propalare v. tr. (pres. propalo) razširiti; raznesti, raznašati; razbobnati:
propalare un segreto razbobnati skrivnost

spargere^*

A) v. tr. (pres. spargo)

1. raztresti, raztresati; posuti, posipati

2. razkropiti

3. razliti: polivati; liti; prelivati:
spargere il vino politi vino
spargere lacrime točiti solze
spargere sangue prelivati kri; biti ranjen, ubit
spargere sudore znojiti se (tudi pren.)

4. razlivati, izžarevati (luč, toploto)

5. raznesti, raznašati; razširiti (novico)

B) ➞ spargersi v. rifl. (pres. mi spargo)

1. razkropiti se

2. razširiti, razširjati se; raznesti, raznašati se (novica)

gridare

A) v. intr. (pres. grido)

1. kričati, vpiti:
gridare a più non posso, a squarciagola kričati na vse grlo, na vse pretege, na ves glas
gridare contro qcn. grmeti proti komu

2. vpiti, preglasno govoriti:
non c'è bisogno che gridi così ni ti treba tako vpiti

B) v. tr.

1. vpiti, kričati, klicati:
gridare aiuto klicati na pomoč
gridare vendetta vpiti po maščevanju
gridare pietà pren. biti v usmiljenja vrednem stanju

2. razglasiti:
gridare un bando objaviti razglas
gridare ai quattro venti raznesti, raztrobiti na vse vetrove

3. nareč. pog. ošteti, pokarati; nadreti, nadirati