Franja

raznášati (-am) | raznêsti (-nêsem) imperf., perf.

1. portare a domicilio, distribuire; diffondere:
raznašati časopise, mleko (po hišah) portare a domicilio i giornali, il latte
raznašati bolezni diffondere malattie

2. (razglašati, razglasiti) divulgare, diffondere (notizie)

3. far scoppiare; impers. scoppiare, esplodere; schiattare:
vino je razneslo sod il vino ha fatto scoppiare la botte
razneslo ga bo od jeze scoppierà dalla rabbia

diffondere^*

A) v. tr. (pres. diffondo) razliti, razlivati; širiti, raznesti, raznašati:
diffondere notizie tendenziose širiti tendenciozne novice

B) ➞ diffondersi v. rifl. (pres. mi diffondo)

1. razširiti se; raznesti se:
la notizia si diffuse rapidamente vest se je hitro raznesla

2. na dolgo se razpisati, razgovoriti:
diffondersi su un argomento razpisati se na dolgo in široko o neki temi

distribuire v. tr. (pres. distribuisco)

1. deliti, razdeljevati; dodeliti; distribuirati, razpečevati, razpošiljati, raznašati:
distribuire la posta raznašati pošto

2. razporediti, razporejati; razvrstiti, razvrščati:
distribuire i libri negli scaffali razporediti knjige po policah

3. (erogare) oskrbeti, oskrbovati:
distribuire l'acqua oskrbovati z vodo

propagare

A) v. tr. (pres. propago)

1. biol. razmnožiti, razmnoževati

2. pren. širiti; raznesti, raznašati:
propagare una fede širiti vero
propagare una notizia raznesti novico

B) ➞ propagarsi v. rifl. (pres. mi propago) širiti se; raznesti, raznašati se:
il contagio si è propagato in breve tempo v kratkem času se je okužba razširila

propalare v. tr. (pres. propalo) razširiti; raznesti, raznašati; razbobnati:
propalare un segreto razbobnati skrivnost

spargere^*

A) v. tr. (pres. spargo)

1. raztresti, raztresati; posuti, posipati

2. razkropiti

3. razliti: polivati; liti; prelivati:
spargere il vino politi vino
spargere lacrime točiti solze
spargere sangue prelivati kri; biti ranjen, ubit
spargere sudore znojiti se (tudi pren.)

4. razlivati, izžarevati (luč, toploto)

5. raznesti, raznašati; razširiti (novico)

B) ➞ spargersi v. rifl. (pres. mi spargo)

1. razkropiti se

2. razširiti, razširjati se; raznesti, raznašati se (novica)

ciarlare v. intr. (pres. ciarlo)

1. klepetati, čenčati

2. babje čenče raznašati

biōccolo m kosem, kosmina; stopljen vosek s sveče:
raccattare i bioccoli pren. raznašati govorice

raznêsti (-nêsem) perf. glej raznašati | raznesti

raznosíti (-nósim) perf. glej raznašati | raznositi