Franja

razlíčica (-e) f variante:
pomenske različice pojma le varianti semantiche del concetto

edizione f

1. izdaja:
edizione riveduta e corretta pregledana in popravljena izdaja
edizione critica kritična izdaja
edizione a cura di izdajo uredil...
edizione della sera večerna izdaja (časopisa)
edizione straordinaria posebna izdaja
un'edizione di diecimila copie izdaja v nakladi deset tisoč primerkov

2. repriza, postavitev (predstava):
una bella edizione dell'Aida di Verdi lepa postavitev Verdijeve Aide

3. šalj. različica, izdaja (o osebi):
hai visto Maria nell'ultima edizione ? ali si videl Marijo v zadnji izdaji?

redazione f

1. zapis, zapisovanje, sestava

2. urejanje

3. uredništvo, redakcija

4. lit. verzija, različica

stesura f

1. sestava, pisanje

2. različica, verzija (književnega dela)

Var kratica

1. variante različica, varianta

2. biol.varietà zvrst

variante f varianta; različica, različek

versione f

1. prevod:
versione dal latino prevod iz latinščine
versione in tedesco prevod v nemščino

2. ekst. prikaz, prikazovanje, verzija

3. različica, verzija, oblika:
versione lusso di un prodotto luksuzna različica izdelka

V.l. kraticavaria lezione druga varianta, različica

lezione f

1. šol. lekcija, učna ura; učenje, pouk:
una lezione di greco učna ura grščine

2. predavanje:
inaugurare l'anno accademico con una lezione su Dante začeti študijsko leto s predavanjem o Danteju

3. pren. opomin, graja, ukor, lekcija:
impartire una severa lezione a qcn. koga pošteno ošteti
ti ha dato una lezione di buona creanza dal ti je lekcijo iz olike

4. različica besedila

sottodialētto m jezik narečna različica

naréčen (-čna -o) adj. lingv. dialettale, vernacolo:
narečna kadenca calata
narečna različica sottodialetto
narečni govorec dialettofono
narečni izraz idiotismo