Franja

rást (-í) f

1. crescita, sviluppo; ekst. aumento, espansione, incremento; ekon. rialzo; med. proliferazione (tudi pren.):
rast drevja, živali crescita degli alberi, degli animali
številčna rast prebivalstva aumento (numerico) della popolazione
rast proizvodnje incremento della produzione
špekulirati na rast giocare al rialzo
ekon. gospodarska rast crescita economica
bot. blazinasta rast vegetazione pulvinata
gozd. rast celic citogenesi
fiziol. rast zob dentizione

2. statura, corporatura, complessione; taglia:
močne, visoke rasti di complessione robusta, alta
sosed je moje rasti il vicino ha la mia statura

3. ekst. vegetazione

accrescimento m

1. povečanje, razširitev, prirastek, pomnožitev:
accrescimento di un'azienda razširitev podjetja
accrescimento della popolazione prirastek prebivalstva

2. miner. rast (kristalov)

aumento m povečanje, zvišanje, naraščanje, rast:
aumento delle spese naraščanje stroškov
aumento di peso povečanje teže

complessione f postava, rast:
essere di robusta, gracile complessione biti krepke, krhke postave; biti krepko, slabo raščen

corporatura f postava, rast, stas

crescēnza¹ f

1. rast

2. narasla reka

3. kulin. pogača (iz kvašenega testa)

crescita f rast; povečanje

espansione f

1. ekspanzija:
espansione coloniale kolonialna ekspanzija

2. fiz. ekspanzija, raztezanje:
espansione di un gas raztezanje plina

3. odebelina, razširjenje

4. prodiranje, širjenje; rast:
l'espansione di una civiltà širjenje civilizacije
fase di espansione faza ekspanzije, rasti

5. izliv (čustev)

gonfiamento m

1. redko napihnjenje, napihnjenost

2. oteklina; naraščanje, rast; naraslost:
il gonfiamento di un fiume naraslost reke

incremento m rast; prirastek:
incremento della produzione rast proizvodnje
incremento della popolazione prirastek prebivalstva

inflazione f

1. ekon. inflacija:
inflazione strisciante plazeča se inflacija
inflazione galoppante nebrzdana, neobvladljiva inflacija
inflazione a due cifre dvomestna inflacija

2. ekst. inflacija; (nenadna, pretirana) rast; bohotenje

linea f

1. črta:
tirare, disegnare una linea potegniti, zarisati črto
linea di partenza šport štartna črta
linea d'arrivo šport ciljna črta

2. mat.
linea retta premica
linea curva krivulja

3. meja, mejna črta:
linea di vetta (spartiacque) razvodje

4. črtica (na toplomerih):
la febbre è salita di qualche linea vročica je malo narasla

5. ekst. rast, vitka linija:
conservare la linea obdržati linijo, vitkost

6. kroj, model; ekst. eleganca:
abito di linea classica klasična obleka, klasično krojena obleka

7. voj. bojna črta:
vittoria su tutta la linea zmaga na vsej črti, popolna zmaga
essere in prima linea pren. biti v prvih vrstah; prednjačiti

8. vod; zveza:
linea d'alta tensione elektr. visokonapetostni vod
Roma è in linea ptt imate zvezo z Rimom

9. linija, smernice, načela:
linea di condotta obnašanje, ravnanje
essere in linea con le direttive del partito biti na liniji s smernicami stranke

10. proga:
linea ferroviaria, marittima, aerea železniška, pomorska, letalska proga
linea dell'autobus avtobusna proga
nave di linea linijska ladja

11.
linea difensiva voj. obrambna črta
linea d'attacco šport napad, napadalna vrsta

12. koleno:
linea maschile moško koleno

13.
in linea di principio, di massima načeloma, v principu

proliferazione f

1. biol., med. rast, bohotenje, proliferacija

2. pren. bujno, naglo širjenje, bohotenje:
proliferazione nucleare nenadzorovano širjenje atomske oborožitve

quadruplicazione f početverjenje; ekst. povečanje, rast

rialzo m

1. dražitev; povečanje, povišanje, rast (zlasti cen)

2. ekon. dviganje borznih cen, tečajev; rast, visoko stanje tečajev (na borzi); hausse, bikovski trg:
giocare al rialzo špekulirati na rast
le sue azioni sono in rialzo njegove delnice rastejo; pren. njegov ugled narašča

3. vzpetina, pomol

4. železn.
squadra di rialzo ekipa za popravilo, vzdrževanje (voznega parka)

statura f

1. postava, rast:
statura alta, bassa, media visoka, nizka, srednja postava
essere di alta statura, essere alto di statura biti visoke postave, biti visoko raščen

2. pren. (moralna, umska) veličina:
un uomo di grande statura intellettuale to je velik um

sviluppo m

1. razvoj, rast; razmah:
sviluppo economico gospodarski razvoj
essere in pieno sviluppo biti v polnem razmahu
favorire, ritardare lo sviluppo pospeševati, zavirati razvoj

2. razvijanje, obravnavanje (teme, motiva)

3. biol. razvoj:
sviluppo embrionale, post-embrionale embrionalni, postembrionalni razvoj
sviluppo fisico e psichico del fanciullo otrokov telesni in duševni razvoj
età dello sviluppo puberteta

4. foto razvijanje

5. mat.
sviluppo d'una funzione razvijanje funkcije

6.
sviluppo di una strada dolžina ceste

7. glasba izpeljava

taglia¹ f (pl. -glie)

1.
taglia di contrassegno nekoč rovaš

2. postava, rast; obl. mera:
di mezza taglia srednje rasti
taglia forte mera za krepkejše postave
portare la taglia 52 nositi številko 52

3. veter. višina (od grebena do tal)

4. davščina

5. nagrada:
mettere una taglia su qcn. razpisati nagrado za kom:
sul suo capo pende una taglia nad njegovo glavo je razpisana nagrada

dentizione f med. rast zob, zobljenje, denticija

formosità f knjižno

1. lepota, lepa rast, raščenost, oblikovanost, polnost

2. formosità pl. (ženski) čari, obline