Franja

rana

A) f

1. zool. žaba:
rana alpina rjava sekulja (Rana temporaria)
rana rossa rdeča žaba (Rana fusca)
rana verde zelena žaba (Rana esculenta)
gonfio come una rana pren. napihnjen kot puran
nuoto a rana šport prsno plavanje
cantare come una rana pren. kvakati, regljati (kakor žaba)

2. zool.
rana pescatrice (lofio, gianello) morski vrag, odičar, morska spaka (Lophius piscatorius)

B) agg. invar. voj. (sommozzatore) človek žaba

rána (-e) f

1. med. ferita, lesione; (odprta rana) piaga, ulcerazione:
rana se celi, se gnoji la ferita si cicatrizza, suppura
globoka, gnojna, lahka, krvava rana ferita profonda, purulenta, leggera, sanguinolenta
rana na pljučih caverna polmonare
rana v želodcu ulcera
prisadna rana ferita cancrenosa
smrtna rana ferita mortale, letale
celjenje ran cicatrizzazione, rimarginazione delle ferite
pren. obliž za rane cerotto
pren. lizati svoje rane leccarsi le ferite
pren. čas celi vse rane il tempo è un gran dottore, il tempo è medico
strelna rana ferita d'arma da fuoco
sponka za rane graffetta per le ferite, punto metallico
vbodna rana ferita da punta
ugrizna rana morso, morsicatura
rel. Kristusove rane, znamenja Kristusovih ran stimmate

2. pren. ferita; ekst. piaga:
nezaceljiva rana nesrečne ljubezni l'inguaribile ferita di un amore infelice
rakava rana korupcije la piaga della corruzione

ferimento m ranitev; rana

ferita f rana (tudi pren.):
prodursi una ferita raniti se

finēstra f

1. okno:
finestra cieca slepo okno
la finestra guarda sulla piazza okno gleda na trg
affacciarsi, farsi alla finestra stopiti k oknu
donna da finestra spogledljivka, koketa
buttare il denaro dalla finestra pren. metati denar skoz okno
uscito dalla porta e rientrato dalla finestra pren. nagnali so ga (s položaja), pa se je vrnil skozi stranska vrata

2. odprtina, rana:
fare larga finestra napraviti veliko odprtino

3. okence:
busta con finestra, a finestra kuverta z okencem

4. publ. članek v okvirčku

guidalesco m (pl. -chi)

1. otiščanec, odrgnina, rana

2. šalj. praska, žulj:
toccare, cogliere nel guidalesco pren. šalj. dregniti koga v živo

offesa f

1. žalitev

2. (gmotna) škoda; rana:
le offese del tempo, dell'età zob časa, starosti

3. napad:
guerra di offesa napadalna vojna

4. pravo žalitev

piaga f

1. globoka rana

2. pren. rana; nadloga:
mettere un dito sulla piaga dregniti v rano
le piaghe d'Egitto biblijsko egiptovske nadloge
Rossi è una vera piaga! Rossi je prava nadloga!

réga² (-e) f rana:
(zelena) rega raganella (Hyla arborea)
inter. rega rega (posnema glas žab) gra gra

regljáč (-a) m

1. pren. rana

2. pejor. cicalone, pettegolo

sfregio m (pl. -gi)

1. rez, rana, brazgotina, praska

2. pren. huda žalitev:
fare uno sfregio a qcn. koga hudo užaliti

ulcerazione f med.

1. razjedanje; razjeda, ulje

2. rana (na koži)

žába (-e) f

1. zool. rana (Rana);
žabe kvakajo, regljajo le rane gracidano
žabe in krastače le rane e i rospi
gastr. jesti žabe mangiare cosce di ranocchia
piti kot žaba bere come una spugna
zool. barska žaba rana arvale (Rana arvalis)
zool. zelena žaba rana verde, ranocchio (Rana esculenta)
zool. žabe anuri (sing. -o) (Anura)

2.
človek žaba uomo rana

3. pejor. ranocchio

4. hipok. ranocchio

5. obl. (otroško enodelno oblačilo) pagliaccetto; pog. (ženske hlačne nogavice) collant
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
plavati žabo nuotare a rana
teh. urejati pločnik z žabo sistemare il marciapiede con la mazzeranga
pren. gledati koga kot žaba jajce guardare, fissare qcn. con occhi stralunati
napihovati se kot žaba darsi arie, essere un pallone gonfiato
biti komu mar kakor žabi za lešnik non importargliene un fico secco

žabúra (-e) f pejor. rana:
napihovati se kot žabura essere gonfio come una rana

archibugiata f

1. strel iz arkebuze

2. ekst. rana od arkebuze

cancrēna f

1. med. gangrena:
andare in cancrena postajati gangrenozen

2. pren. rakava rana:
la cancrena della corruzione rakava rana korupcije

cancro² m

1. med. rak

2. ekst. pren. neozdravljiva bolezen, rakava rana:
il cancro della società rakava rana družbe

3. pren. nadležna misel, fiksna ideja; črv:
il cancro del dubbio črv dvoma

4. bot. rak

hrženíca (-e) f zool. rana verde maggiore (Rana ridibunda)

krák¹ (-a) m

1. coscia di rana (tudi gastr. )

2. gamba

3. (del razvejanega objekta) ramo; tratto

4. asta (del compasso); pala (del mulino a vento); braccio (della croce); ala, braccio (del castello); lato (del triangolo)

potapljáč (-a) m

1. palombaro, sommozzatore; voj. sommozzatore, uomo rana;
športni potapljač subacqueo, sub

2. ekst. zool. tuffatore