Franja

brizzolatura f lisavost, pegavost; rahla osivelost

febbriciattola f pomanjš. od ➞ febbre rahla vročina

uggiolina f

1. pomanjš. od ➞ uggia rahla naveličanost, dolgčas

2. praznina v želodcu

lebdéti (-ím) imperf.

1. librarsi, stare sospesi; pendere; pren. aleggiare; levitare:
nad poljem lebdi rahla meglica sulla campagna si stende una leggera nebbiolina
okoli ust mu lebdi nasmeh un sorriso aleggia attorno alle labbra

2. pren. stare davanti; essere presente, avere presente:
materin obraz je lebdel v njegovi duši nell'anima aveva presente il volto materno

ráhel (-hla -o) adj.

1. molle, soffice:
rahel kruh pane soffice
rahla zemlja terra soffice

2. leggero, lieve, blando:
rahel sen sonno leggero
rahlo božanje carezza lieve

3. delicato, debole, cagionevole:
rahlo zdravje salute delicata
rahla naveličanost uggia
rahla osivelost brizzolatura
rahlo spanje sopore
rahlo valovanje maretta

zaplávati (-am) perf.

1. nuotare, dirigersi a nuoto

2. comparire, calare:
nad travnikom je zaplavala rahla megla sul prato era calata una nebbiolina leggera

3. andare via, volar via

4. diffondersi, spargersi:
vonj po bezgu je zaplaval skozi okno dalla finestra si sparse un profumo di sambuco

5. abbandonarsi, finire:
zaplavati v sanjarjenje abbandonarsi alle fantasticherie
zaplavati v težaven položaj finire nei guai

6. žarg. calare di tono, scadere:
v drugem polčasu so igralci zaplavali nel secondo tempo la squadra calò di tono
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. misli so zaplavale v preteklost i pensieri andarono al passato
oči so zaplavale v daljavo fissava gli occhi lontano
oči so zaplavale v solzah gli occhi si inondarono di lacrime
pogovor je zaplaval v mirnejše vode la discussione si calmò
stvari so zaplavale v stare vode le cose tornarono come prima
zaplavati z rokami po zraku sbracciarsi
pren. zaplavati s tokom, proti toku seguire la corrente, andare contro corrente