Franja

próti

A) adv. contro:
biti proti essere contro, essere contrario
govoriti proti parlare contro

B) prep.

1. (za izražanje cilja premikanja) verso, a:
dim se dviga proti nebu il fumo si alza al, verso il cielo
držati steklo proti svetlobi tenere il vetro contro la luce, controluce

2. (za izražanje premikanja, ki je nasprotno drugemu premikanju) contro:
jadrati, pluti proti vetru veleggiare, navigare contro vento
gladiti proti dlaki lisciare contro pelo

3. (za izražanje bližine časovne meje) verso:
priti proti večeru venire verso sera

4. (za izražanje odpora) contro:
bojevati se proti sovražniku lottare, combattere contro il nemico, col nemico
pritožiti se proti odločbi fare ricorso contro il decreto

5. (za izražanje česar delovanje je treba preprečiti, čemur se je treba izogibati) contro:
cepiti proti davici vaccinare contro la difteria
tablete proti glavobolu compresse contro il mal di testa; antinevralgici

6. (za izražanje neujemanja z vodili) contro:
storiti kaj proti pravilom fare qcs. contro le regole

7. (za izražanje čustvenega razmerja) verso, nei confronti di:
biti pozoren proti starejšim essere rispettoso nei confronti delle persone anziane

8. (za izražanje sorazmerja) a:
domače moštvo je zmagalo z dva proti ena (2: 1) la squadra locale ha vinto due a uno (2: 1)
načrt v merilu 1:200 progetto su scala, in scala uno a duecento

9. (v primeri z) a confronto con, rispetto a:
moje težave so majhne proti tvojim i miei disturbi sono modesti rispetto ai tuoi

10. (za izražanje okoliščin, pogojev za uresničitev česa) dietro:
vrniti proti nagradi restituire dietro ricompensa
proti plačilu, potrdilu contro pagamento, contro ricevuta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dvigniti roko proti komu alzare le mani su qcn., picchiare qcn.
iti proti koncu stare per finire
iti proti sedemdesetim, osemdesetim avvicinarsi alla settantina, all'ottantina
imeti kaj proti komu avercela con qcn.
pren. plavati proti toku nuotare, andare controcorrente
pren. on je muha proti tebi rispetto a te è insignificante
fot. fotografirati proti svetlobi fotografare controluce
med. cepivo proti davici vaccino antidifterico
med. preparat proti krčem antispastico
farm. preparat proti glistam antielmintico
farm. preparat proti kašlju tossifugo
farm. preparat proti vročini antipiretico
naprava proti kraji antifurto
navt. proti krmi, proti kljunu a poppavia, a proravia
proti nezgodam antinfortunistico
agr. sredstvo proti rastlinskim zajedavcem anticrittogamico
farm. sredstvo proti revmi antireumatico
sredstvo proti rjavenju antiruggine
farm. preparat proti steklini antirabbico
proti svoji volji controvoglia, obtorto collo lat.
sredstvo proti toči antigrandine, grandinifugo
avt. sredstvo proti zmrzovanju anticongelante

aggredire v. tr. (pres. aggredisco) napasti, napadati; ostro, grobo, žaljivo nastopiti proti komu:
la vittima è stata aggredita alle spalle žrtev so napadli od zadaj
li aggredì con voce dura napadel jih je z ostrim glasom

antiblasfēmo agg. proti preklinjanju:
campagna antiblasfema kampanja proti preklinjanju

anticongelante

A) agg. kem. proti zmrzovanju:
sostanza anticongelante snov proti zmrzovanju

B) m kem. antifriz, sredstvo proti zmrzovanju

anticrittogamico

A) agg. (m pl. -ci) proti rastlinskim zajedalcem

B) m sredstvo proti rastlinskim zajedalcem

antidiftērico agg. (m pl. -ci) med. proti davici:
iniezione antidifterica injekcija proti davici

antielmintico

A) agg. (m pl. -ci) farm. proti glistam

B) m farm. sredstvo proti glistam

antiflogistico

A) agg. (m pl. -ci) med. proti vnetjem

B) m med. zdravilo proti vnetjem, antiflogistik

antifurto

A) m invar. protivlomna varnostna naprava

B) agg. invar. protivlomen, varnosten, proti kraji:
congegno antifurto protivlomna varnostna naprava

antigrandine agg. invar. proti toči:
razzi antigrandine rakete proti toči

antinebbia

A) agg. invar. avto proti megli:
faro antinebbia meglenka

B) m invar. avto meglenka

antinevralgico

A) agg. (m pl. -ci) farm. antinevralgičen

B) m farm. zdravilo proti nevralgiji, bolečinam v živcu, antinevralgik

antinfortunistico agg. (m pl. -ci) protinezgoden, proti nezgodam:
misure antinfortunistiche protinezgodni ukrepi

antipirētico

A) agg. (m pl. -ci) farm. proti vročini, antipiretičen

B) m farm. zdravilo proti vročini, antipiretik

antipōlio

A) agg. invar. farm. proti poliomelitisu, otroški paralizi:
vaccinazione antipolio cepljenje proti otroški paralizi

B) f invar. cepljenje proti poliomelitisu

antirabbico agg. (m pl. -ci) med. proti steklini, antirabičen:
vaccino antirabbico cepivo proti steklini

antireumatico

A) m (pl. -ci) farm. zdravilo proti revmi

B) agg. farm. antirevmatičen, proti revmi:
farmaco antireumatico zdravilo proti revmi

antiruggine

A) agg. invar. proti rjavenju:
olio antiruggine olje proti rjavenju

B) m invar. sredstvo proti rjavenju:
applicare l'antiruggine prima della vernice pred lakiranjem premazati s sredstvom proti rjavenju

antispastico

A) m (pl. -ci) med. zdravilo proti krčem, antispazmodik

B) agg. proti krčem:
farmaco antispastico zdravilo proti krčem

antitetanico agg. (m pl. -ci) med. proti tetanusu:
vaccino antitetanico cepivo proti tetanusu