Franja

prizadéti (-dénem) | prizadévati (-am)

A) perf. imperf.

1. addolorare, affliggere; pren. ledere, offendere, intaccare; turbare:
prizadeti dobro ime, čast ledere, offendere la reputazione, l'onore di qcn.
vsaka krivica ga zelo prizadene ogni ingiustizia lo addolora amaramente

2. colpire:
povodenj je najbolj prizadela kmečko prebivalstvo l'alluvione ha colpito anzitutto la popolazione delle campagne
bolezen, ki lahko prizadene srce una malattia che può colpire il cuore

3.
prizadeti bolečino,žalost arrecare sofferenza, dolore
prizadeti škodo infliggere, arrecare danni

B) prizadévati si (-am si) imperf. refl. adoperarsi, cercare, ingegnarsi, premurarsi, prodigarsi:
prizadevati si za čim boljši uspeh adoperarsi per ottenere il miglior risultato possibile
prizadevati si v pomoč žrtvam potresa prodigarsi per soccorrere i terremotati

addolorare v. tr. (pres. addoloro) žalostiti, prizadeti (bolečino):
la notizia della sua morte mi addolora vest o njegovi smrti me žalosti

affliggere^*

A) v. tr. (pres. affliggo)

1. užalostiti, prizadeti:
la sua morte mi afflisse molto njegova smrt me je hudo prizadela

2. mučiti:
è afflitto da un continuo mal di testa stalno ga muči glavobol

B) ➞ affliggersi v. rifl. (pres. mi affliggo) žalostiti se, mučiti se, žreti se:
si affligge per cose da nulla za prazen nič se žre

assassinare v. tr. (pres. assassino)

1. umoriti (zahrbtno)

2. pren. uničiti, poškodovati, prizadeti, škodovati:
assassinare la reputazione di qcn. škodovati ugledu nekoga

3. pren. slabo izvesti, zonegaviti, popačiti:
assassinare un brano musicale zonegaviti skladbo

compungere^*

A) v. tr. (pres. compungo) redko knjižno razžalostiti, prizadeti

B) ➞ compungersi v. rifl. (pres. mi compungo) redko knjižno kesati se

contristare

A) v. tr. (pres. contristo) globoko užalostiti, prizadeti

B) ➞ contristarsi v. rifl. (pres. mi contristo) biti prizadet, potrt; žalovati

danneggiare

A) v. tr. (pres. danneggio) poškodovati, škoditi; pokvariti; prizadeti (tudi pren.)

B) ➞ danneggiarsi v. rifl. (pres. mi danneggio) škoditi, škodovati si; utrpeti škodo

ferire v. tr. (pres. ferisco)

1. raniti:
ferire di coltello raniti z nožem
ferire a morte smrtno raniti
senza colpo ferire ne da bi uporabil orožje

2. pren. prizadeti, užalostiti, raniti, prizadejati bolečino:
ferire qcn. nell'orgoglio raniti ponos nekoga

graffiare

A) v. tr. (pres. graffio)

1. praskati, opraskati, popraskati, spraskati:
graffiare il viso opraskati obraz
graffiare il muro con un coltello spraskati zid z nožem, praskati z nožem po zidu

2. pren. užaliti, raniti, prizadeti:
quella frase graffia il suo orgoglio te besede žalijo njegov ponos

3. pog. krasti, suniti:
riuscì a graffiare dal cassetto una forte somma iz predala mu je uspelo suniti precejšnjo vsoto

B) ➞ graffiarsi v. rifl. (pres. mi graffio)

1. praskati se, popraskati se, opraskati se; močno se drgniti

2. pren.:
si graffiavano con insulti e offese obmetavala sta se z žaljivkami

handicappato

A) agg. med. prizadet

B) m (f -ta) med. prizadeti, prizadeta oseba

inferire v. tr. (pres. inferisco)

1. zadati (udarce ipd.) (tudi pren.); prizadeti:
inferire un grave colpo alla pace mondiale zadati hud udarec svetovnemu miru

2. (dedurre) skleniti, sklepati

3. navt. povezati (jadra)

infliggere^* v. tr. (pres. infliggo) naložiti, nalagati; zadati, prizadeti:
infliggere una pena naložiti, izreči kazen
infliggere danni prizadejati škodo
infliggere una grave sconfitta hudo poraziti

intaccare

A) v. tr. (pres. intacco)

1. vrezati, vrezovati

2. ekst. načeti, načenjati:
la lamiera è stata intaccata dalla ruggine pločevino je načela rja
il male sta intaccando un polmone bolezen načenja pljučno krilo
intaccare le scorte načenjati zaloge

3. prizadeti:
intaccare la reputazione di qcn. prizadeti dobro ime nekoga

B) v. intr. jecljati

interessato

A) agg.

1. zainteresiran

2. sebičen

3. oportunističen:
comportamento interessato oportunistično obnašanje

B) m (f -ta) prizadeti, prizadeta; prosilec, prosilka; udeleženec, udeleženka:
il documento si rilascia su richiesta dell'interessato dokument izdajamo na zahtevo prosilca

invilire

A) v. tr. (pres. invilisco)

1. potreti, ponižati

2. oslabiti, prizadeti (tudi pren.)

B) ➞ invilire, invilirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ invilisco)

1. razvrednotiti se

2. preplašiti se

lēdere^* v. tr. (pres. lēdo)

1. prizadeti; poškodovati:
ledere l'onore (di) prizadeti čast (koga)

2. med. raniti, poškodovati

menomare

A) v. tr. (pres. mēnomo)

1. zmanjšati, skrčiti

2. prizadeti (tudi pren.)

B) ➞ menomare, menomarsi v. intr., v. rifl. (pres. mēnomo, mi mēnomo) zmanjšati se, krčiti se

minorato

A) agg. (duševno, telesno) prizadet

B) m (f -ta) prizadeti:
minorato di guerra vojni invalid
minorato psichico slaboumnež

offēndere^*

A) v. tr. (pres. offēndo)

1. prizadeti, užaliti

2. raniti

B) ➞ offēndersi v. rifl. (pres. mi offēndo) biti prizadet, užaljen, čutiti se užaljenega

offeso m (f -sa) prizadeti, prizadeta:
fare l'offeso delati se užaljenega, prizadetega