pripráviti (-im) | priprávljati (-am)
A) perf., imperf.
1. preparare; apparecchiare; allestire:
pripraviti športnike za tekmovanje preparare gli atleti per le gare
pripraviti mizo za kosilo apparecchiare la tavola per il pranzo
2. preparare, approntare, disporre, predisporre:
pripraviti načrt approntare un piano
pripraviti vse za odhod disporre ogni cosa per la partenza
pripraviti proces istruire un processo
3. preparare:
pripraviti koga na žalostno novico preparare qcn. a una triste notizia
4. indurre, persuadere:
pripravili so ga do tega, da je vse še enkrat premislil lo persuasero a riconsiderare l'intera faccenda
5.
pripraviti koga k zavesti rianimare qcn.
pripraviti koga k pameti riportare alla ragione, far rinsavire qcn.
pripraviti koga v zadrego mettere qcn. in imbarazzo
le kam bo njegovo popivanje pripravilo družino il suo vizio di bere rovinerà la famiglia
6. pog.
pripraviti ob togliere, privare, defraudare
pripraviti koga ob denar derubare qcn.
pripraviti koga ob čast privare, defraudare qcn. dell'onore
B) pripráviti se (-im se) | priprávljati se (-am se) perf., imperf. refl. prepararsi, approntarsi, disporsi:
pripraviti se za odhod prepararsi, disporsi alla partenza
pripravljati se za, na izpit prepararsi all'esame
šport. pren. pripravljati se na tekmo caricarsi per la partita
nevihta se pripravlja sta arrivando un temporale
Zadetki iskanja
- acconciare
A) v. tr. (pres. acconcio)
1. urediti:
acconciare i capelli urediti lase, pričesko
2. pripraviti (tudi pren.):
acconciare l'animo a una brutta notizia pripraviti se na slabo novico
B) ➞ acconciarsi v. rifl. (pres. mi acconcio)
1. urediti se, urediti si lase
2. privaditi se:
acconciarsi a un nuovo lavoro privaditi se na novo delo - agguerrire v. tr. (pres. agguerrisco)
1. pripraviti, pripravljati na vojno, usposobiti za vojno
2. pren. krepiti, utrditi, utrjevati, kaliti - ammannire v. tr. (pres. ammannisco) pripraviti (zlasti jedi):
ammannire un buon piatto pripraviti dobro jed - apparecchiare v. tr. (pres. apparecchio)
1. urediti, pripraviti:
apparecchiare la tavola pogrniti, pogrinjati, pripraviti mizo
2. absol. pogrniti mizo
3. tehn. apretirati - apprestare
A) v. tr. (pres. apprēsto)
1. pripraviti, pripravljati
2. nuditi:
apprestare le cure del caso a un infortunato nuditi (primerno zdravstveno) pomoč ponesrečencu
B) ➞ apprestarsi v. rifl. (pres. apprēsto) pripraviti, pripravljati se:
apprestarsi a sbarcare pripraviti se na izkrcanje - approntare v. tr. (pres. appronto) pripraviti, pripravljati
- concordare
A) v. tr. (pres. concōrdo)
1. določiti; pripraviti; dogovoriti
2. jezik ujemati
B) v. intr. ujemati se (tudi jezik), sporazumeti se - confezionare v. tr. (pres. confeziono)
1. pripraviti; napraviti:
confezionare un pacco spakirati
2. izdelati v konfekciji - cucinare v. tr. (pres. cucino)
1. kuhati:
cucinare il pranzo, la cena skuhati kosilo, večerjo
2. pren., pog. prirediti; popraviti; pripraviti:
gli cucinarono una bellla sorpresa pripravili so mu lepo presenečenje
cucinare qcn. per le feste koga pošteno zdelati, premlatiti - disporre*
A) v. tr. (pres. dispongo)
1. razporediti, razporejati; razpostaviti, razpostavljati
2. urediti, urejati; pripraviti, pripravljati:
disporre ogni cosa per la partenza pripraviti vse za odhod
3. določiti, določati; odrediti, odrejati:
la legge in questi casi dispone il sequestro v takih primerih zakon odreja zaplembo
B) v. intr.
1. odločiti, odločati; skleniti, sklepati
2. imeti, razpolagati:
disporre di molto denaro imeti veliko denarja
3. (essere dotato) imeti:
l'albergo dispone di cento stanze hotel ima sto sob
C) ➞ disporsi v. rifl. (pres. mi dispongo)
1. postaviti, postavljati se:
i bambini si disposero in cerchio otroci so se postavili v krog
2.
disporsi a qcs. pripraviti, pripravljati se na kaj - indurre*
A) v. tr. (pres. induco)
1. pripraviti, pripravljati (na); navesti, navajati (na); napeljati na; prisiliti (k); zavesti, zavajati:
indurre al male navajati k zlu
indurre in errore zavesti v zmoto
2. fiz. inducirati; vzbuditi, vzbujati
B) ➞ indursi v. rifl. (pres. mi induco) odločiti, odločati se (za) - manipolare2 v. tr. (pres. manipolo)
1. obdelati, obdelovati z rokami; gnesti; pripraviti, pripravljati
2. ekst. (adulterare) ponarediti, ponarejati:
manipolare il vino ponarediti vino
manipolare le elezioni ponarediti volitve
3. tehn. pognati manipulator - manualizzare v. tr. (pres. manualizzo)
1. pripraviti, pripravljati za ročno uporabo, upravljanje
2. šol. povzeti, povzemati, napraviti, delati izvleček:
manualizzare la storia della letteratura napisati zgodovino književnosti v izvlečkih - ordinare
A) v. tr. (pres. ordino)
1. urediti, urejati; razporediti, razporejati; razvrstiti, razvrščati:
ordinare i libri sullo scaffale razporediti knjige po polici
2. ukazati; naročiti, naročati; predpisati:
ordinare un caffè naročiti kavo
ordinare una medicina predpisati zdravilo
3. relig. ordinirati, posvetiti, posvečevati v duhovnika
B) ➞ ordinarsi v. rifl. (pres. mi ordino)
1. razvrstiti, razvrščati se; razporediti, razporejati se
2. knjižno pripraviti, pripravljati se - organizzare
A) v. tr. (pres. organizzo) organizirati; pripraviti, pripravljati; prirediti, prirejati; povezati, vključiti v organizacijo
B) ➞ organizzarsi v. rifl. (pres. mi organizzo) organizirati se; pripraviti, pripravljati se - preludere* v. intr. (pres. preludo)
1.
preludere (a) napovedovati; najaviti, najavljati
2. pripraviti, pripravljati; uvajati (v) - premeditare v. tr. (pres. premēdito) zasnovati; pripraviti, pripravljati; naklepati
- preparare
A) v. tr. (pres. preparo)
1. pripraviti, pripravljati (tudi ekst.):
preparare il terreno pren. pripravljati teren
2. pren. prinesti, prinašati:
chissà cosa ci preparano gli anni a venire kdove, kaj nam bodo prinesla prihodnja leta
B) ➞ prepararsi v. rifl. (pres. mi preparo) pripraviti, pripravljati se (tudi ekst.) - arrangiare
A) v. tr. (pres. arrangio)
1. urediti, urejati:
vedremo di arrangiare anche questa faccenda skušali bomo urediti tudi to zadevo; pren. pog.
arrangiare qcn. koga pošteno premlatiti
2. pren. skrpati, pripraviti za silo
3. pog. krasti
4. glasba aranžirati
B) ➞ arrangiarsi v. rifl. (pres. mi arrangio)
1. dogovoriti se, sporazumeti se
2. znajti se:
nelle difficoltà occorre arrangiarsi v težavah se je treba znajti