Franja

priporočíti (-ím) perf. glej priporočati | priporočiti

accomandare v. tr. (pres. accomando) knjižno

1. star. zaupati, priporočiti

2. popraviti, zagotoviti

consigliare

A) v. tr. (pres. consiglio)

1. svetovati

2. priporočiti, priporočati; ukazati

3. vzpodbuditi, vzpodbujati

B) ➞ consigliarsi v. rifl. (pres. mi consiglio) posvetovati se

raccomandare

A) v. tr. (pres. raccomando)

1. priporočiti, priporočati:
raccomandare l'anima a Dio pren. umirati, biti na smrtni postelji

2. pritrditi (na), privezati, privezovati

3. priporočiti, priporočati; zabičati (tudi absol.):
non parlare, mi raccomando! nobenega govorjenja, lepo prosim!

B) ➞ raccomandarsi v. rifl. (pres. mi raccomando) priporočiti, priporočati se; rotiti:
raccomandarsi alle proprie gambe popihati jo
raccomandarsi da sé ne potrebovati priporočil
raccomandarsi al buon senso računati na trezno presojo

segnalare

A) v. tr. (pres. segnalo)

1. signalizirati; ekst. sporočiti, sporočati; obvestiti, obveščati

2. pren. opozoriti, opozarjati (na); priporočiti, priporočati

B) ➞ segnalarsi v. rifl. (pres. mi segnalo) odlikovati se, izkazati se

suffragare v. tr. (pres. suffrago)

1. knjižno pomagati; podpreti, podpirati; podkrepiti; koristiti:
un argomento che suffraga la tesi argument, ki podpira trditev

2. relig. priporočiti, priporočati (duše)

caldeggiare v. tr. (pres. caldeggio) toplo priporočiti, priporočati; podpreti, podpirati:
caldeggiare una proposta podpirati predlog

priporóčati (-am) | priporočíti (-ím)

A) imperf., perf. raccomandare, consigliare, caldeggiare; rel. suffragare:
priporočati komu oddih raccomandare a qcn. il riposo
priporočiti načrt caldeggiare un progetto
priporočati koga v molitvi pregare per l'anima di qcn.

B) priporóčati se (-am se) | priporočíti se (-ím se) imperf., perf. refl. raccomandarsi

segnalazione f

1. signaliziranje; signalizacija:
segnalazioni acustiche, luminose zvočna, svetlobna signalizacija

2. ekst. sporočilo

3. pren. opozorilo (na); priporočilo:
fare una segnalazione per qcn. priporočiti koga

spēndere^* v. tr. (pres. spēndo)

1. trošiti, zapraviti, zapravljati:
spendere un occhio della testa, l'osso del collo, un patrimonio, un perù potrošiti celo premoženje
spendere e spandere na veliko zapravljati

2. pren. porabiti; preživeti, preživljati; zapraviti:
spendere il proprio tempo preživljati čas
spendere inutilmente gli anni migliori zastonj zapraviti najboljša leta
spendere una parola, quattro parole per qcn. zavzeti se za koga; koga priporočiti

3. absol. nakupovati

tôplo adv. caldamente, calorosamente; caldo;
toplo se obleči vestire abiti caldi, vestisi bene
v sobi je toplo nella stanza fa caldo
toplo priporočiti raccomandare caldamente