-
prilagodíti (-ím) glej prilagajati | prilagoditi
-
adattare
A) v. tr. (pres. adatto) prilagoditi, preurediti, adaptirati:
adattare una camera a laboratorio preurediti sobo v laboratorij
B) ➞ adattarsi v. rifl. (pres. mi adatto) navaditi, navajati se, prilagoditi, prilagajati se; vdati se:
bisogna adattarsi treba se je prilagoditi
-
adeguare
A) v. tr. (pres. adeguo)
1. izravnati, izravnavati; izenačiti; uskladiti, usklajati; prilagoditi, prilagajati:
adeguare i salari uskladiti, povečati plače
2. star. enačiti
B) ➞ adeguarsi v. rifl. (pres. mi adeguo) prilagoditi se:
adeguarsi alle circostanze prilagoditi, prilagajati se okoliščinam
-
aggiornare
A) v. tr. (pres. aggiorno)
1. spraviti na tekoče, ažurirati, posodobiti, dopolniti, izpopolniti:
aggiornare un'enciclopedia dopolniti enciklopedijo
2. preložiti, odgoditi:
aggiornare una seduta preložiti sejo
B) v. intr. impers. knjižno daniti se
C) ➞ aggiornarsi v. rifl. (pres. mi aggiorno)
1. strokovno se izpopolniti
2. ekst. prilagoditi, prilagajati se (času)
-
ambientare
A) v. tr. (pres. ambiēnto) prilagoditi, prilagajati okolju, prostoru; postaviti v okolje, prostor, ozračje, razpoloženje:
il racconto è ambientato nella Firenze d'anteguerra zgodba je postavljena v predvojne Firence
B) ➞ ambientarsi v. rifl. (pres. mi ambiēnto) prilagoditi se, aklimatizirati se
-
appropriare
A) v. tr. (pres. apprōprio)
1. dati v last; pripisati:
appropriarsi l'eredità prilastiti si dediščino
2. knjižno prilagoditi, prilagajati, aplicirati:
appropriare un principio a un'idea prilagoditi načelo neki ideji
B) ➞ appropriarsi v. rifl. (pres. mi apprōprio) redko pristajati:
questo colore non ti si appropria ta barva ti ne pristaja dobro
-
assimilare
A) v. tr. (pres. assimilo)
1. knjižno poenačiti, prilagoditi, prilagajati
2. jezik asimilirati, prilikovati
3. biol. asimilirati, presnoviti
4. pren. sprejeti, sprejemati za svoje, asimilirati:
assimilare idee, abitudini sprejemati ideje, navade za svoje
B) ➞ assimilarsi v. rifl. (pres. mi assimilo) izenačiti, izenačevati se, asimilirati se:
nella coscienza dei più il bene si assimila all'utile v zavesti večine se dobro izenačuje s koristnim
-
commisurare v. tr. (pres. commisuro)
1. proporcionirati, prilagoditi, prilagajati
2. primerjati
-
conformare
A) v. tr. (pres. conformo)
1. oblikovati
2. prilagoditi, prilagajati; uskladiti, usklajati
B) ➞ conformarsi v. rifl. (pres. mi conformo) prilagoditi se; podrediti, podrejati se; pokoriti, pokoravati se, držati se česa:
conformarsi alla legge pokoravati se zakonu, spoštovati zakon
-
contemperare v. tr. (pres. contēmpero)
1. prilagoditi, prilagajati
2. ublažiti, omiliti:
contemperare la durezza del carattere ublažiti grobost značaja
-
intonare
A) v. tr. (pres. intōno)
1. glasba uglasiti, intonirati; dati ton
2. uglašeno zapeti
3. pren. ubrati; uskladiti, usklajevati; spraviti, spravljati v sklad; prilagoditi, prilagajati:
intonare i colori uskladiti barve
4. zapeti; ekst. pren. (z vzvišenim glasom) spregovoriti
B) ➞ intonarsi v. rifl. (pres. mi intōno) biti usklajen, ubran; dobro se ujemati
-
personalizzare v. tr. (pres. personalizzo) pripisati eni osebi; prilagoditi, prilagajati, prirediti, prirejati okusu nekoga
-
standardizzare v. tr. (pres. standardizzo)
1. standardizirati, prilagoditi, prilagajati standardom
2. ekst. poenotiti
-
uniformare
A) v. tr. (pres. uniformo)
1. izenačiti, izenačevati; uniformirati
2. prikrojiti, prikrajati; prilagoditi, prilagajati
B) ➞ uniformarsi v. rifl. (pres. mi uniformo) uniformirati se; prilagoditi, prilagajati se:
uniformarsi alla volontà della maggioranza sprejeti voljo večine
-
acclimatare
A) v. tr. (pres. acclimato) privaditi podnebju, prilagoditi okolju
B) ➞ acclimatarsi v. rifl. (pres. mi acclimato) privaditi se podnebju, okolju
-
accomodare
A) v. tr. (pres. accōmodo)
1. popraviti:
accomodare una strada, un vestito popraviti cesto, obleko
2. zgladiti, poravnati:
accomodare una lite poravnati spor
3. dati na mesto, razporediti:
accomodare i volumi in uno scaffale razporediti knjige na polici
B) v. intr. ugajati, ustrezati:
venga quando le accomoda pridite, kadar vam ustreza
C) ➞ accomodarsi v. rifl. (pres. mi accōmodo)
1. sesti:
si accomodi! izvolite sesti!
2. prilagoditi se, navaditi se:
è un tipo che si accomoda facilmente to je človek, ki se z lahkoto prilagaja
3. sporazumeti se:
sul prezzo ci accomoderemo glede cene se bomo že sporazumeli
-
allineare
A) v. tr. (pres. allineo) razporediti, razporejati, razvrstiti, postaviti v vrsto:
allineare gli alunni nel cortile della scuola učence razporediti, postaviti v vrsto na šolskem dvorišču
allineare la batteria per il tiro voj. postaviti baterijo za streljanje
B) ➞ allinearsi v. rifl. (pres. mi allineo)
1. postaviti se v vrsto
2. prilagoditi se; sprejeti stališče:
allinearsi sulla nuova linea politica del partito sprejeti novo politično linijo stranke
-
naturalizzare
A) v. tr. (pres. naturalizzo) naturalizirati, dati, podeliti državljanstvo
B) ➞ naturalizzarsi v. rifl. (pres. mi naturalizzo) naturalizirati se, prilagoditi se
-
riadattare
A) v. tr. (pres. riadatto)
1. predelati:
riadattare un vestito predelati obleko
2. spet prilagoditi, prilagajati
3. ponovno adaptirati
B) ➞ riadattarsi v. rifl. (pres. mi riadatto) spet se prilagoditi, prilagajati
-
socializzare
A) v. tr. (pres. socializzo) socializirati, prilagoditi družbenim normam in običajem
B) v. intr. psihol. socializirati