Franja

prijáteljski (-a -o) adj.

1. amichevole, da amico, amico, di amico, di amici; confidenziale; affettivo:
prijateljski nasvet consiglio da amico
prijateljska skupina gruppo di amici
prijateljska država Paese amico
šport. prijateljska tekma incontro amichevole
prijateljska vez vincolo, legame di amicizia

2. pren. amichevole:
prijateljski nasmeh sorriso amichevole
prijateljska družba sodalizio

affettivo agg.

1. čustven, prijateljski:
sentimento affettivo prijateljsko čustvo

2. psihol. afektiven:
fenomeno affettivo afektiven pojav

amichevole agg. prijateljski, prijazen, zaupen:
colloquio amichevole prijateljski razgovor
incontro amichevole šport prijateljsko srečanje, prijateljska tekma

amico

A) agg. (m pl. -ci) prijateljski, naklonjen; znan; zavezniški:
intenzioni amiche prijateljski nameni
viso amico prijateljski, znan obraz
paese amico prijateljska dežela

B) m (f -ca)

1. prijatelj, prijateljica; dragi, draga:
l'amico del cuore najljubši prijatelj
amico d'infanzia prijatelj iz otroštva
amico intimo intimni prijatelj
amici per la pelle prijatelja do smrti
l'amico dell'uomo najboljši človekov prijatelj
PREGOVORI: dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io preg. varuj me, Bog, pred prijatelji, pred sovražniki se bom že sam

2. evfemistično ljubček, ljubimec

3. pajdaš:
è stato acchiappato sia lui che l'amico ujeli so tako njega kot njegovega pajdaša

confidenziale agg.

1. prijateljski, pristen

2. prisrčen

3. zaupen

disteso agg.

1. razprostrt; stegnjen; zleknjen:
mano distesa stegnjena roka; pren. radodarna roka
capelli distesi gladki lasje
lungo disteso kolikor je dolg in širok
per disteso na dolgo in široko

2. širen, prostran

3. prisrčen, prijateljski:
rapporti distesi prisrčni odnosi

agape m

1. relig. agape (obredni obed prvih kristjanov s pogostitvijo revnih)

2. pojedina v prijateljski družbi

trebbo m nareč. prijateljski sestanek, prijateljsko srečanje:
andare a trebbo sestati se s prijatelji

blízek (-zka -o) adj. knjiž. prossimo, affine, consimile:
blizek in prijateljski narod popolo affine e amico

irrituale agg. pravo v nasprotju z obličnostjo:
arbitro irrituale prijateljski razsodnik
procedura irrituale prijateljska poravnava

nasvèt (-éta) m consiglio, suggerimento, proposta; avvertenza:
prositi, vprašati za nasvet chiedere consiglio
dati, dobiti nasvet dare, ricevere un consiglio
prijateljski nasvet consiglio da amico
iskati nasvet pri zdravniku consultare il medico

pojédina (-e) f pranzo, banchetto; knjiž. convito, dape; ekst. ribotta, bisboccia:
poročna pojedina pranzo di nozze
udeležiti se pojedine partecipare a un convito
prirediti pojedino dare, offrire un pranzo
pojedina v prijateljski družbi knjiž. agape, pranzo, banchetto fra amici

rappōrto m

1. poročilo:
fare rapporto (a) poročati (komu)

2. voj. raport:
chiamare a rapporto poklicati na raport
mettersi a rapporto javiti se na raport

3. ovadba

4. zveza, soodvisnost:
rapporto di causa ed effetto zveza med vzrokom in posledico
sotto tutti i rapporti v vsakem pogledu
in rapporto a glede (na)

5. zveza, odnos:
rapporto di amicizia prijateljski odnosi
avere rapporti intimi con qcn. evfemistično imeti s kom razmerje
essere in buoni rapporti (con) biti v dobrih odnosih (s, z)
troncare ogni rapporto prekiniti vse odnose

6. mat. kvocient, količnik

7. tehn.
rapporto di compressione kompresijsko razmerje
rapporto di trasmissione strojn. prenosno razmerje

8. ekst. menjava prestave (v kolesarstvu)

9. tekstil vzorec (za tiskanje)