Franja

prevòd¹ (-óda) m trasmissione, trasporto, conduzione

prevòd² (-óda) m traduzione, versione:
dobesedni, prosti prevod traduzione letterale, libera
prevod iz latinščine v nemščino traduzione, versione dal latino in tedesco

trad. kratica ftraduzione prevod

traduzione f

1. prevod; prevajanje:
una traduzione dall'italiano in sloveno prevod iz italijanščine v slovenščino
traduzione automatica strojno prevajanje
traduzione libera prosti prevod
traduzione letterale dobesedni prevod
traduzione consecutiva, simultanea konsekutivno, simultano prevajanje

2. pravo privedba, prevoz (zapornikov):
la traduzione dei detenuti prevoz zapornikov

3. biol., kem. prenos

versione f

1. prevod:
versione dal latino prevod iz latinščine
versione in tedesco prevod v nemščino

2. ekst. prikaz, prikazovanje, verzija

3. različica, verzija, oblika:
versione lusso di un prodotto luksuzna različica izdelka

bigino m severnoital. pog. dobesedni prevod latinskih in grških klasikov

metonomasia f metonomazija; sprememba, prevod imena

retroversione f

1. obračanje, upogib nazaj

2. med.
retroversione uterina zaklon, retrofleksija maternice

3. ponovni prevod (besedila v jezik izvirnika)

ritraduzione f ponovni prevod, ponovno prevajanje

volgarizzazione f

1. (volgarizzamento) prevajanje, prevod v vulgarni jezik

2. vulgarizacija, popularizacija (znanosti, discipline)

avtorizíran (-a -o) adj. autorizzato:
avtorizirani prevod traduzione autorizzata

debole

A) agg. slaboten, šibek, onemogel:
è debole per la febbre onemogel je zaradi vročice
essere debole di vista slabo videti
essere debole di mente biti omejen
avere la memoria debole biti pozabljiv
sesso debole šibki spol
essere debole in qcs. biti slab v čem
corrente debole slab, slaboten tok
voce debole slaboten glas
luce debole medla svetloba
scusa debole slab, neprepričljiv izgovor
la traduzione è piuttosto debole prevod je precej medel
governo debole šibka vlada

B) m

1. slaboten, onemogel:
proteggere i deboli e gli oppressi braniti slabotne in zatirane

2. slabotnež

C) m slabost; slaba stran, šibka stran:
le donne sono il suo debole ženske so njegova slabost
ha il debole del gioco hazard je njegova šibka stran
la matematica è il suo debole v matematiki je šibak

dobeséden (-dna -o) adj. letterale, testuale:
dobeseden prevod traduzione letterale

dognán (-a -o) adj.

1. certo, accertato

2. esaminato, studiato a fondo

3. perfetto:
oblikovno in vsebinsko dognan prevod una traduzione perfetta per forma e contenuto

4. redko (ponošen, obrabljen) logoro

5. redko (izčrpan) stanco, esausto

gládek (-dka -o) adj.

1. (ki ima površino brez izboklin, vboklin) liscio:
gladka površina superficie liscia
gladki lasje capelli lisci

2. (stilno zelo izoblikovan, skrben) levigato, polito:
gladek prevod una traduzione accurata, polita

3. pren. liscio, piano, senza intoppi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gastr. gladka omaka salsa vellutata
gladka preča bandeau
alp. gladka skala pioda
alp. gladka stena placca
film. gladka stran filma fascia liscia della pellicola
pren. gladka zmaga vittoria netta
anat. gladke mišice muscoli lisci
sladek in gladek glas voce smancerosa
gladek nastop contegno, esibizione, recita impeccabile
bot. gladki bor pino bianco (Pinus strobus)
gladko sedlo barda

mójstrski (-a -o) adj. magistrale, da maestro; di maestro:
mojstrski prevod una traduzione magistrale
šah. mojstrski kandidat candidato maestro
šol. mojstrski izpit esame di maestro (artigiano)

originál (-a) m

1. (izvirnik; prvi izvod listine) originale:
prevod se ujema z originalom traduzione conforme all'originale

2. pren. originale, persona bizzarra, macchietta

pričákati (-am) perf.

1. riuscire ad avere, ottenere, conseguire:
končno smo pričakali prevod pesnitve abbiamo finalmente la traduzione del poema

2. accogliere, far accoglienza, attendere:
pričakati gosta pred hišo accogliere l'ospite sulla soglia della casa

3. attendere (con impazienza), non vedere l'ora (che):
tako se je veselil izleta, da kar ni mogel pričakati jutra era così contento di andare in gita da non vedere l'ora che sorgesse l'alba

primériti (-im) | primérjati (-am)

A) perf., imperf. paragonare, confrontare, comparare, commisurare, raffrontare; riscontrare:
primerjati podatke raffrontare i dati
primerjati prevod z izvirnikom paragonare la traduzione all'originale

B) primériti se (-im se) | primérjati se (-am se) perf., imperf. refl. accadere, succedere, capitare:
primerila se je nesreča è accaduta una disgrazia
redkokdaj se je primerilo, da je zbolel è capitato rare volte che si ammalasse

pròst (prôsta -o)

A) adj.

1. libero; disponibile; vacante, vuoto:
prosti čas tempo libero
prost sedež posto libero
risati s prosto roko disegnare a mano libera
videti s prostim očesom vedere ad occhio nudo

2. esente, immune:
davka prost esente dalle tasse; da imposte, adm. esentasse
prosto plačila esente dal pagamento

3. star. (preprost, neizobražen) semplice, illetterato

4. star. (prostaški) becero, plebeo, sconcio, scurrile, sguaiato

5. star. (preprost, enostaven) semplice, sobrio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prosti prevod traduzione libera
pren. imeti proste roke avere le mani libere
pustiti, dati proste roke dare mano libera, dare carta bianca a qcn.
prosta carinska cona zona franca, punto franco
prosta luka porto franco
prosta plovba navigazione libera
prosta prodaja vendita libera
anat. prosta rebra costole fluttuanti
šport. rokoborba v prostem slogu lotta libera
šport. prosta vaja esercizio libero
šport. prosti progam programma libero
proste cene prezzi liberi
fiz. prosti elektron elettrone libero
kem. prosti kisik ossigeno libero
šah. prosti kmet pedone libero
šport. prosti met tiro libero
fiz. prosti pad caduta libera
šol. prosti spis tema libero
lingv. prosti stavek proposizione semplice
šport. prosti strel tiro libero
avt. v prostem teku, v prosti tek in folle

B) prôsto (-ega) n
predstava na prostem spettacolo all'aperto
dati prosto dare un giorno libero, giorni liberi
imeti prosto šol. non aver scuola; ekst. non lavorare