Franja

presenétiti (-im) perf. glej presenečati | presenetiti

confondere^*

A) v. tr. (pres. confondo)

1. zmešati, pomešati

2. zamenjati

3. zmesti, zbegati; presenetiti

B) ➞ confondersi v. rifl. (pres. mi confondo)

1. pomešati se:
confondersi tra la folla pomešati se med množico

2. zmesti se, zbegati se:
al sentire quelle parole si confuse ko je zaslišal te besede, se je zbegal

pescare v. tr. (pres. pesco)

1. rib. loviti ribe, ribariti

2. pren. izvleči; slučajno najti, zadeti; ujeti, uloviti, presenetiti:
pescare un numero izvleči številko
s'è fatto pescare dalla polizia pustil se je ujeti policiji
pescare nel torbido ribariti v kalnem

3. navt. ugrezniti, ugrezati se

sbalordire

A) v. tr. (pres. sbalordisco)

1. omotiti

2. zmesti, osupniti, začuditi

3. ekst. presenetiti, presenečati; vznemiriti, vznemirjati

B) v. intr.

1. pasti v nezavest; biti omotičen

2. ekst. biti presenečen, začuden

sopraggiungere^*

A) v. intr. (pres. sopraggiungo)

1. priti nenadoma, priti vmes

2. nenadoma se zgoditi

B) v. tr.

1. presenetiti, presenečati; iznenaditi

2. dohiteti; ujeti:
la lepre fu sopraggiunta dai cani psi so ujeli zajca

sorprēndere^*

A) v. tr. (pres. sorprēndo) zalotiti; presenetiti, presenečati; iznenaditi:
sorprendere la buona fede di qcn. pren. koga prevarati
sorprendere il ladro in flagrante zalotiti tatu na delu

B) ➞ sorprēndersi v. rifl. (pres. mi sorprēndo) začuditi se, osupniti

assalto m

1. napad, naskok (tudi pren.):
muovere all'assalto iti v napad, naskočiti
far fronte all'assalto odbiti napad
all'assalto! na juriš!
gli invitati si gettarono all'assalto dei rinfreschi gostje so se vrgli na prigrizke
prendere d'assalto un lavoro vneto se lotiti dela
cogliere d'assalto presenetiti
mezzi d'assalto voj. desantni čolni
reparti d'assalto voj. jurišni oddelki
assalto alla diligenza pren. naskok na kaj, poskus prilastitve

2. šport boj (sabljanje), runda (boks)

3. pren. napad, naval:
l'assalto dei ricordi naval spominov

contropiēde m šport hiter protinapad:
segnare in contropiede zadeti vrata s hitrim protinapadom
prendere qcn. in contropiede pren. presenetiti koga

improvvisata f pog. prijetno presenečenje:
fare un'improvvisata a qcn. komu pripraviti presenečenje, presenetiti koga
brutta improvvisata neprijetno presenečenje

presenéčati (-am) | presenétiti (-im) imperf., perf. sorprendere, sbalordire, cogliere di sorpresa; sopraggiungere; (zalotiti) pescare, sorprendere:
prijetno presenetiti sorprendere gradevolmente
ko so se vračali domov, jih je presenetil dež al ritorno a casa furono sorpresi dalla pioggia
policija je presenetila tatu pri kraji la polizia colse il ladro in flagrante
mati ga je presenetila, ko je brskal po predalih la madre lo pescò che stava frugando nei cassetti

sorpresa f

1. presenečenje, iznenadenje:
che bella sorpresa! kakšno prijetno presenečenje!
di sorpresa znenada, nenadoma
avere una brutta, sgradita sorpresa biti neprijetno presenečen, doživeti neljubo presenečenje
cogliere, prendere qcn. di sorpresa koga presenetiti

2. začudenje

sprovvisto agg. nepreskrbljen; brez (česa) (tudi pren.):
essere sprovvisto di fantasia biti brez domišljije
alla sprovvista nenadoma, nepričakovano:
cogliere qcn. alla sprovvista presenetiti koga

stecchito agg. suh, mršav:
morto stecchito na mestu mrtev
lasciare stecchito pren. močno presenetiti, zmesti

varco m (pl. -chi)

1. prehod; prelaz:
aprirsi un varco tra utreti si pot med
aspettare qcn. al varco prežati na koga
cogliere qcn. al varco koga presenetiti

2. geogr. dolinski prehod