Franja

premíslek (-a) m

1. riflessione, considerazione, ponderazione:
delati s premislekom agire con ponderazione
odločiti se brez premisleka decidere sconsideratamente

2. star. (pomislek) dubbio, scrupolo
PREGOVORI:
premislek je boljši kot dan hoda la gatta frettolosa fece i gattini ciechi

meditazione f

1. premišljevanje, razglabljanje, meditacija

2. relig. meditacija

3. premislek, razmislek

4. snovanje, načrtovanje:
la meditazione di un delitto snovanje zločina

pentimento m kes, kesanje; premislek

ponderazione f premislek, preudarek

riflessione f

1. odboj, odsev

2. fiz. refleksija, odsevanje, odbijanje:
riflessione della luce odsev svetlobe
riflessione del suono odbijanje zvoka
angolo di riflessione odbojni kot

3. filoz. refleksija

4. pren. razglabljanje, premišljevanje; razmislek, premislek:
artista di riflessione refleksivni umetnik
essere senza riflessione biti nepremišljen

bóljši (-a -e) adj.

1. komp. od dober migliore:
on je dosti, mnogo, precej boljši kot mi lui è molto, assai migliore di noi

2. (ki je višje vrste, ki je namenjen za posebne prilike) migliore, di qualità migliore, buono, speciale:
knjiga tiskana na boljšem papirju libro stampato su carta di miglior qualità
pripraviti boljše kosilo preparare un pranzo speciale

3. (družbeno više stoječ) buono, scelto, speciale, di riguardo, della buona società:
soba za boljše goste camera per ospiti di riguardo
dekle iz boljše družine una ragazza di buona famiglia
šalj. boljša polovica la dolce metà
PREGOVORI:
premislek je boljši kot dan hoda dai tempo al tempo
boljši je vrabec v roki kakor golob na strehi meglio un uccello in mano che tordo in frasca
boljša je prva zamera kot druga patti chiari amici cari

sekúnda¹ (-e) f

1. (šetstdeseti del minute) secondo:
o prvem mestu je odločala desetinka sekunde un decimo di secondo decideva del primo posto
trideset sekund za premislek trenta secondi di tempo per rispondere
mat. kotna sekunda secondo angolare
ločna sekunda secondo sessagesimale

2. muz. sopratonica