Franja

pregrinjálo (-a) n

1. coperta; tenda:
posteljno pregrinjalo sopraccoperta; copriletto
namizno pregrinjalo tovaglia

2. pren. velo; manto; coltre

copērta f

1. odeja; pregrinjalo:
coperta di lana volnena odeja
coperta imbottita prešita odeja
mettersi sotto le coperte leči

2. prevleka, ovitek, omot:
coperta di un divano prevleka fotelja
coperta di un libro ovitek knjige

3. navt. paluba, krov:
in coperta, sopra coperta na palubi
sotto coperta pod krovom

copertone m

1. pregrinjalo, prekrivalo, ponjava

2. avto plašč

telone m

1. poveč. od ➞ telo veliko platno

2. plahta, pregrinjalo, cerada

3. gled. zastor

velo m

1. tančica, pajčolan:
velo bianco bela tančica
velo da lutto žalna tančica, flor
velo nero žalni trak
velo nuziale, da sposa nevestin pajčolan

2. relig.
deporre, lasciare il velo stopiti iz reda
prendere il velo postati redovnica

3. pren. tenek sloj; sled; pridih; koprena:
un velo di cipria tenek sloj pudra
un velo di lacrime koprena solz
un velo di nebbia meglica
zucchero a velo kulin. sipa

4. pren. koprena; pregrinjalo:
gli cadde il velo dagli occhi razblinile so se mu utvare
dire qcs. a qcn. senza veli naliti komu čistega vina
far velo skrivati, zakrivati
stendere su qcs. un velo pietoso kaj iz uvidevnosti zamolčati

5. knjižno (varljiv) videz

6. bot. kožica

7. anat.
velo palatino mehko nebo
velo virginale pog. himen, deviška kožica

8. šport blokada (pri košarki, odbojki)

coprilētto m invar. posteljno pregrinjalo

gramaglia f

1. črnina, žalna obleka (zlasti v pl.):
una vedova in gramaglie vdova v črnini

2. žalno pregrinjalo

sopraccopērta

A) f

1. posteljno pregrinjalo

2. ovitek

3. navt. nadpalubje

B) avv. navt. na palubi, na krov:
salire sopraccoperta iti na palubo

pósteljen (-ljna -o) adj. di, del letto, da letto; dei letti; lettereccio:
posteljna omarica comodino
zool. posteljna stenica cimice dei letti (Cimex lectularius)
posteljni grelec scaldaletto, suora, prete
posteljni baldahin padiglione
posteljno perilo biancheria da letto
posteljno pregrinjalo copriletto
posteljno vzglavje spalliera, testiera

pregrinjálce (-a) n dem. od pregrinjalo coperta piccola, sottile