Franja

predŕznost (-i) f arroganza, insolenza, sfacciataggine, spavalderia, strafottenza

predŕznost (-i) f

1. insolenza, tracotanza, protervia, strafottenza

2. ardire, coraggio, temerareità

ardire, ardirsi

A) v. intr., v. rifl. (pres. ardisco) upati si, drzniti si:
non ardiva protestare ni si upal oporekati

B) m drznost; predrznost, domišljavost:
il suo ardire non conosce limiti njegova predrznost ne pozna meja

baldanza f samozavest; drznost, predrznost; nadutost, arogantnost

coraggio

A) m

1. pogum, srčnost:
parlare, agire con coraggio pogumno govoriti, ravnati
perdersi di coraggio zgubiti pogum, obupati
aver coraggio da vendere biti nadvse pogumen
vieni, se hai coraggio! pridi, če te je kaj v hlačah!
il coraggio della disperazione slepi, nori pogum
prendere il coraggio a due mani tvegati vse
prendere coraggio drzniti si
fare, dare coraggio a qcn. koga hrabriti

2. nesramnost, predrznost:
ha ancora il coraggio di parlare pa si še drzne govoriti!

B) inter. le pogumno!

franchezza f

1. odprtost, odkritost, odkritosrčnost, iskrenost:
rispondere con franchezza odkritosrčno odgovoriti

2. drznost, smelost

3. prostodušnost, predrznost, hladnokrvnost:
mentire con assoluta franchezza popolnoma hladnokrvno lagati

impudēnza f nesramnost, predrznost

insolēnza f predrznost, nesramnost, objestnost

irriverēnza f nespoštljivost; predrznost, objestnost

oltracotanza f knjižno aroganca, arogantnost; oholost, ošabnost; predrznost

prepotēnza f

1. prepotentnost, oblastnost, nasilnost

2. predrznost; objestnost; ošabnost

protērvia f predrznost, arogantnost

sfacciataggine f nesramnost, predrznost

sfrontatezza f nesramnost, predrznost

sprezzatura f

1. zaničljivost

2. predrznost

strafottēnza f

1. neotesanost

2. nesramnost, predrznost

toupet tujka franc. m invar.

1. čop nadomestnih las

2. predrznost

tracotanza f predrznost, oholost, arogantnost

perdonare v. tr. (pres. perdono)

1. odpustiti, odpuščati; oprostiti, oproščati:
questa non gliela perdono! tega mu ne odpustim!
perdoni l'ardire oprostite mi predrznost!

2. (v negativnih izrazih) ne prizanesti, prizanašati:
gli invasori non perdonarono né a vecchi né a bambini napadalec ni prizanesel ne starcem ne otrokom
un male che non perdona bolezen, ki ne prizanaša