Franja

Zadetki iskanja

  • površína (-e) f

    1. superficie; ekst. pelo, pelle:
    gladka, hrapava površina superficie liscia, ruvida
    površina vode il pelo dell'acqua
    površina zida la superficie, la pelle del muro
    izbrisati s površine zemlje distruggere, radere al suolo
    pren. ostajati na površini essere superficiale, trattare superficialmente

    2. (razsežnost glede na dolžino in širino) superficie, area:
    površina plodne zemlje superficie di terra fertile
    mat. površina valja l'area del cilindro

    3. (vrhnji del glede na namen) superficie:
    delovna površina superficie di lavoro
    nakladalna površina superficie di carico
    nosilna površina (letala) superficie alare, portante
    ogrevalna površina superficie riscaldante, di riscaldamento

    4. (del površja, določeno za kaj) area, terreno:
    zazidalna površina area edificabile
    orne površine arativi
    navt. površina jader velatura
    površina za pešce isola pedonale
  • area f

    1. površina, prostor:
    area fabbricabile zazidalna površina
    area di rigore šport kazenski prostor

    2. mat. ploščina

    3. področje, območje:
    area di alta pressione območje visokega zračnega pritiska
    area depressa, sottosviluppata nerazvito področje

    4. pren. polit. grupacija, fronta:
    area democratica demokrati
    area di sinistra levica
  • buccia f (pl. -ce)

    1. lupina, luščina, olupek:
    la buccia della mela, della patata jabolčni, krompirjev olupek
    la buccia della noce orehova luščina

    2. skorja:
    la buccia del formaggio, del pane sirova, kruhova skorja
    rivedere le bucce pren. poiskati in popraviti napake

    3. (človeška) koža:
    avere la buccia dura imeti trdo kožo
    lasciarci, rimetterci la buccia umreti, plačati s kožo

    4. lupina, zunanjost, površina (tudi pren.)
  • cotenna f

    1. debela svinjska koža

    2. anat. debela opna

    3. šalj., slabš. človeška koža:
    mettere la cotenna, mettere su cotenna pren. odebeliti se
    avere la cotenna dura, essere duro di cotenna pren. imeti debelo kožo
    avere la cotenna grossa pren. biti neotesan, grob

    4. ekst. površina, zunanja, vrhnja plast:
    cotenna erbosa travnata površina
  • crōsta f

    1. skorja; ekst. skorja trdega kruha

    2. pren. površina, zunanjost

    3. geol.
    crosta terrestre zemeljska skorja

    4. med. krasta

    5. umet.
    crosta di un quadro barvna luska na sliki; pren. slabš. zmazek
  • metratura f

    1. dolžina v metrih

    2. površina (v kvadratnih metrih), kvadratura:
    appartamenti di varie metrature stanovanja z različno kvadraturo
  • pēlle f

    1. koža; polt:
    avere la pelle dura pren. imeti debelo kožo
    avere la pelle d'oca imeti kurjo polt
    a fior di pelle na površini, površinsko
    avere i nervi a fior di pelle pren. biti skrajno napet
    essere pelle e ossa biti sama kost in koža
    fare la pelle lustra pren. rediti se
    non essere più nella pelle pren. biti ves iz sebe (od veselja, nestrpnosti ipd.)
    non voler essere nella pelle di qcn. pren. ne želeti biti v koži koga

    2. ekst. lupina, koža:
    levare la pelle olupiti

    3. (živalska) koža; strojena koža, usnje:
    borsa di pelle usnjena torba
    scarpe di pelle lucida lakirani čevlji
    pelle da tamburo pren. brezobzirnež, brezvestnež

    4. skorja; vrhnja plast, površina:
    la pelle del muro površina zidu
    pelle di diavolo tekstil groba bombaževina
    pelle di seta tekstil groba svilena tkanina
    pelle d'uovo tekstil fini muslin
    dare la prima pelle prvič pobeliti, pobarvati ipd.
    in pelle pren. na površini
    pelle pelle pren. površno

    5. pren. življenje:
    amici per la pelle neločljivi prijatelji, prijatelji z dušo in telesom
    far la pelle (a) ubiti koga
    giocare sulla pelle di qcn. igrati se z življenjem nekoga
    lasciarci la pelle umreti
    riportare la pelle a casa, salvare la pelle rešiti si kožo, življenje
  • pelo m

    1. dlaka, kocina:
    i peli della barba kocine na bradi
    andare a pelo biti po želji
    avere il pelo al cuore biti brezsrčen, neusmiljen
    cavalcare a pelo jezditi brez sedla
    cercare il pelo nell'uovo pren. iskati dlako v jajcu, dlakocepiti
    di primo pelo pren. golobrad, mlečnozob
    fare il pelo e il contropelo (a) pren. koga opravljati, neusmiljeno napadati
    lasciarci il pelo pren. kaj drago plačati
    levare il pelo (a) koga pošteno našeškati, okregati
    lisciare il pelo (a) komu se prilizovati, laskati; koga pošteno prebunkati
    non avere peli sulla lingua pren. biti brez dlake na jeziku
    non torcere un pelo a qcn. pren. ne skriviti komu lasu

    2. tekstil odstrižki (svileni, volneni)
    cotone in pelo mikan bombaž

    3. puh

    4. krzno

    5. površina:
    il pelo dell'acqua površina vode

    6. (tenka) razpoka

    7. pren. las:
    c'è mancato un pelo che cadessi za las je manjkalo, pa bi padel
    essere a un pelo da biti na tem, da
    PREGOVORI: il lupo perde il pelo ma non il vizio preg. volk dlako menja, a narave nikdar
  • superficie f

    1. površina, površje:
    la superficie di un muro površina zidu
    la superficie del mare, della terra površina morja, zemeljska površina

    2. pren. površina, zunanjost, videz:
    andare oltre la superficie delle cose ne se ustavljati pri videzu stvari

    3. ekst. površinski, zunanji sloj:
    una sottile superficie di colore tenek sloj barve

    4. ekst. površina:
    superficie agraria, forestale kmetijska, gozdna površina
    superficie edificabile zazidljiva površina

    5. mat. ploščina; ploskev:
    calcolare la superficie di un triangolo izračunati ploščino trikotnika
  • terreno2 m

    1. zemlja, zemljišče, teren, površina; zazidalna površina:
    terreno di bonifica meliorirano zemljišče
    terreno boschivo gozdna površina
    preparare il terreno pripraviti zemljišče; pren. pripraviti teren
    tastare il terreno pren. sondirati teren

    2. bojišče:
    acquistare, guadagnare terreno pren. napredovati
    disputare il terreno pren. odločno se boriti za kaj
    incontrarsi in terreno neutro pren. prizadevati si za, iskati kompromis
    restare sul terreno pasti na bojišču
    scendere sul terreno spopasti se

    3. tla:
    terreno minato minsko polje; pren. zahrbtna, nevarna tema
    sentirsi mancare il terreno sotto i piedi pren. zgubiti, zgubljati tla pod nogami

    4.
    terreno di gioco šport igrišče
  • zōna f

    1. cona, pas; ekst. površina

    2. geogr. pas:
    zona climatica podnebni pas
    zona torrida vroči, tropski pas

    3. geol. območje:
    zona sismica potresno območje

    4. ekst. področje, območje, cona:
    zona agraria kmetijsko področje
    zona denuclearizzata voj. brezatomska cona
    zona calda pren. vroča cona
    zona di combattimento voj. bojna cona
    zona depressa ekon. nerazvito, pasivno področje
    zona franca prosta carinska cona
    zona di frontiera pravo obmejna cona
    zona d'influenza vplivno območje
    zona del libero scambio ekon. prostotrgovinska cona
    zona smilitarizzata pravo demilitarizirana cona

    5. območje, cona (v mestu):
    zona disco avto območje z omejenim parkiranjem
    zona industriale industrijska cona
    zona residenziale rezidenčna četrt
    zona del silenzio avto območje s prepovedjo zvočnega signaliziranja
    zona verde urban. zeleni pas, zelene površine
    zona verde, blu avto modra cona

    6. med. pasovec (izpuščaj)

    7. šport cona:
    difesa in zona conska obramba
    segnare in zona Cesarini pren. uspeti v zadnjem trenutku

    8. obl., hist. pas
  • aratura f

    1. oranje

    2. zorana površina

    3. čas za oranje
  • arēola f

    1. pomanjš. od ➞ area majhna površina, površinica

    2. anat.
    areola mammaria kolobar na dojki
  • caseggiato m

    1. pozidana površina

    2. (stanovanjski) blok
  • chiusa f

    1. pregraja; ograjena površina

    2. zapornica, jez

    3. soteska

    4. sklep, zaključek:
    la chiusa del discorso fece molta impressione sklepni govor je naredil globok vtis
  • duro

    A) agg.

    1. trd:
    duro come il sasso trd kot kamen
    pane duro trd kruh
    uova dure v trdo kuhana jajca
    duro d'orecchi pog. naglušen; pren. gluh
    duro di testa, di comprendonio pog. zabit, top
    avere la pelle dura imeti trdo kožo
    osso duro trd oreh
    muso duro nesramnost, neotesanost; (ispido)
    barba dura sršata brada

    2. šport oster:
    fare, praticare un gioco duro igrati ostro

    3. neprožen; trmast:
    cappello duro polcilinder
    persona dura trmast človek

    4. hud, neprijazen, mučen:
    inverno duro huda zima

    5. strog, neizprosen; podel, krut, brezčuten

    6. težak, težaven; ekst. nerazumljiv:
    un testo duro da capire težko razumljivo besedilo

    7. kem. trd:
    acqua dura trda voda

    B) m

    1. trdo, trd predmet, trda površina:
    dormire sul duro spati na trdem

    2. težava:
    il duro ha ancora da venire težava šele pride

    3. neuklonljiv človek, pogumnež; brezsrčnež, nasilnež:
    fare il duro biti brezsrčen, delati se brezsrčnega

    C) avv.

    1. ostro, strogo:
    tenere duro vztrajati

    2. globoko; trdo; trdno:
    dormire duro trdno spati
    lavorare duro trdo delati
  • mare m

    1. morje:
    andare per il mare pluti
    colpo di mare močen val
    forza del mare jakost morja
    furia di mare morski vihar
    frutti di mare morske specialitete; školjke
    gente di mare pomorščaki
    in balia del mare prepuščen valovom, morskim tokovom
    in alto mare na odprtem morju
    il progetto è ancora in alto mare pren. načrt je še daleč od uresničitve
    lupo di mare pren. morski volk
    mare agitato, burrascoso nemirno, razburkano morje
    mare grosso viharno morje
    braccio di mare morska ožina
    buttare a mare pren. znebiti se česa, opustiti kaj
    cercare per terra e per mare iskati povsod
    portare acqua al mare pren. nositi vodo v morje, delati jalove stvari
    promettere mari e monti pren. obljubljati gradove v oblakih; obetati zlate gradove
    una goccia nel mare pren. kaplja na dnu morja
    un mare senza fondo pren. brezno brez dna

    2. geogr.
    Mare Mediterraneo Sredozemsko morje
    Mare Adriatico Jadransko morje
    Mare del Nord Severno morje
    Mare Baltico Baltsko morje
    Mare Egeo Egejsko morje
    Mare Ionio Jonsko morje
    Mar Nero Črno morje
    Mar Rosso Rdeče morje

    3. geogr. morje (na Luni)

    4. morje, velika površina:
    mare di sabbia peščeno morje

    5. morje, velika količina, množina:
    versare un mare di sangue prelivati potoke krvi
    mare magno pren. ogromno
    PREGOVORI: l'acqua va al mare preg. denar se denarja drži
  • mazzuōlo2 m agr. obdelovalna površina (na močvirnatem zemljišču)
  • pianale m

    1. ravna površina

    2. nakladalni pod

    3. železn. ploščni vagon
  • piano2 m

    1. ravnina; ravna površina; ravna plošča:
    il piano della tavola mizna plošča
    piano inclinato nagnjena ravnina (tudi pren.)

    2. nadstropje:
    piano terra, piano terreno pritličje
    primo piano prvo nadstropje
    piano rialzato visoko pritličje

    3. foto, film plan:
    primo piano prvi, bližnji plan
    primissimo piano veliki plan
    piano americano ameriški tričetrtinski plan
    una figura di primo, secondo piano pren. važna, postranska oseba
    porre la questione su un altro piano pren. drugače zastaviti problem

    4. načrt, plan; namera:
    piano di studi študijski načrt
    piano regolatore urbanistični načrt
    piano quinquennale petletni plan, petletka
    avere in piano nameravati, načrtovati