Franja

postópati (-am) imperf.

1. vagabondare, girovagare, gironzolare

2. (lenariti) bighellonare, oziare, poltrire, fare una vita da scioperato

3. (ravnati) agire, procedere; trattare:
z menoj je postopal kot z sebi enakim mi ha trattato da pari, alla pari

bighellonare v. intr. (pres. bighellono) lenariti; postopati:
bighellonare per le strade tutto il giorno ves dan postopati

ciondolare

A) v. intr. (pres. ciondolo)

1. bingljati, gugati se, mahedrati

2. opotekati se (od utrujenosti, pijanosti)

3. ekst. pren. postopati, lenariti

B) v. tr. mahedrati, opletati s čim

dondolare

A) v. tr. (pres. dondolo) gugati, nihati; zibati

B) ➞ dondolare, dondolarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ dondolo)

1. gugati se

2. lenariti, postopati

giostrare v. intr. (pres. giōstro)

1. bojevati se na turnirju; tekmovati

2. pren. krmariti, vijugati, manevrirati; spretno, previdno ravnati:
giostrare tra le richieste dei creditori spretno krmariti med zahtevami upnikov

3. postopati, pohajkovati, potikati se

girandolare v. intr. (pres. girandolo) pohajkovati, postopati

oziare v. intr. (pres. ōzio) (poltrire, bighellonare) lenariti; postopati

ciondoloni avv. bingljaje:
andare ciondoloni pren. postopati

dondolone

A) m (f -na) lenuh, postopač:
fare il dondolone lenariti, postopati

B) agg. len, postopaški

dondoloni avv.
dondoloni, a dondoloni gugaje se
andare dondoloni postopati, lenariti

girandoloni avv.
andar girandoloni pohajkovati, postopati

scioperato

A) agg. brezdelen, len, postopaški

B) m (f -ta) brezdelnež, lenuh, postopač:
fare una vita da scioperato živeti brez dela, postopati

tasca f

1. obl. žep:
tasca a battente, tagliata našiti, vrezani žep
fazzoletto da tasca žepni robec
avere in tasca qcn., averne le tasche piene biti koga sit
avere le tasche asciutte imeti sušo v žepu
conoscere come le proprie tasche poznati kot lastni žep
non entrare (a qcn.) nulla in tasca ne imeti koristi
prenderla in tasca vulg. biti prevaran, ogoljufan
riempirsi le tasche pren. obogateti, veliko zaslužiti
ripulirsi, vuotarsi le tasche pren. vse zafrčkati, obubožati
rompere le tasche a vulg. koga nadlegovati
starsene con le mani in tasca biti brez dela, postopati
vuotare le tasche a qcn. komu izprazniti žepe, koga okrasti

2. ekst. žep (v denarnicah, kovčkih ipd.)

3. kulin. slaščičarska vrečka

4. anat. žep; mošnja:
tasca del nero zool. mošnja barvnega izločka

zōnzo
a zonzo na potep, sem in tja:
andare a zonzo pohajkovati, postopati