Franja

pospéšiti (-im) perf. glej pospeševati | pospešiti

abbrivare

A) v. tr. (pres. abbrivo) navt. pospešiti, pospeševati, pognati (plovilo)

B) v. intr. odpluti

accelerare v. tr. (pres. accēlero)

1. pospešiti:
accelerare l'andatura pospešiti korak

2. absol. povečevati hitrost:
il treno accelera vlak povečuje hitrost

affrettare

A) v. tr. (pres. affretto)

1. pospešiti:
affrettare il passo pospešiti korak

2. hiteti, pohiteti:
affrettare la partenza pohiteti z odhodom

B) ➞ affrettarsi v. rifl. (pres. mi affretto) pohiteti:
affrettati se vuoi arrivare in tempo pohiti, če hočeš priti pravočasno
si affrettò a rispondere pohitel je z odgovorom na pismo

avvantaggiare

A) v. tr. (pres. avvantaggio)

1. koristiti; dati prednost:
avvantaggiare la comunità koristiti skupnosti

2. pospešiti, pospeševati, izboljšati:
avvantaggiare l'agricoltura pospeševati kmetijstvo

B) ➞ avvantaggiarsi v. rifl. (pres. mi avvantaggio)

1. imeti korist, okoristiti se:
nessuno si avvantaggerà di questo provvedimento od tega ukrepa ne bo imel nihče koristi

2. pridobiti (čas, prostor):
lavorava anche le feste per avvantaggiarsi del tempo concessogli delal je tudi ob praznikih, da bi bolje izrabil čas, ki ga je imel na razpolago

3. prekositi, prekašati:
avvantaggiarsi sui concorrenti prekositi tekmece

catalizzare v. tr. (pres. catalizzo) kem. katalizirati; pren. pospešiti (osvetlitev problema)

disincagliare

A) v. tr. (pres. disincaglio)

1. navt. rešiti, izvleči (nasedlo plovilo)

2. pren. premakniti z mrtve točke; pospešiti, pospeševati:
disincagliare una trattativa pospešiti pogajanja

B) ➞ disincagliarsi v. rifl. (pres. mi disincaglio) navt. rešiti se, izvleči se (tudi pren.)

estēndere^* v. tr. (pres. estēndo)

1. razširiti, razviti, pospešiti:
estendere le proprie conoscenze razširiti svoje znanje
estendere i diritti a tutti i cittadini razširiti pravice na vse državljane

2. redko sestaviti:
estendere un atto notarile sestaviti notarski zapis

incalzare

A) v. tr. (pres. incalzo)

1. zasledovati, biti za petami:
incalzare il nemico biti sovražniku za petami

2. priganjati, pritiskati:
il pericolo incalza nevarnost grozi

3. glasba pospešiti, pospeševati (tempo)

B) ➞ incalzarsi v. rifl. (pres. mi incalzo) naglo si slediti:
gli avvenimenti si incalzano dogodki si naglo sledijo

potenziare v. tr. (pres. potēnzio)

1. pospešiti, pospeševati

2. povečati učinek

precipitare

A) v. tr. (pres. precipito)

1. strmoglaviti; prevrniti, prevračati

2. pren. pretirano pohiteti (s, z); prenagliti se

3. glasba (pretirano) pospešiti, pospeševati:
precipitare una decisione prenagljeno se odločiti

B) v. intr.

1. strmoglaviti, strmoglavljati

2. pren. zapasti v bedo; propasti, propadati; ugonobiti se, obubožati

3. prehitevati se:
gli eventi precipitano dogodki se prehitevajo

4. kem. precipitirati; sedimentirati, usedati se, oboriti se

C) ➞ precipitarsi v. rifl. (pres. mi precipito)

1. vreči, metati se (z višine)

2. steči, naglo se podati; pohiteti:
precipitarsi a casa steči domov

promuōvere^* v. tr. (pres. promuōvo)

1. pospešiti; spodbuditi, spodbujati:
promuovere la ricerca scientifica spodbujati znanstveno raziskovanje

2. začeti, začenjati, organizirati:
promuovere una causa sprožiti postopek

3. povišati

4. šol. pripustiti v višji razred

serrare

A) v. tr. (pres. sērro)

1. zapreti, zapirati (vrata, okna):
serrare bottega pren. prenehati delo, dejavnost
serrare a chiave zakleniti, zaklepati

2. stisniti, stiskati:
serrare il cuore, la gola pren. stisniti pri srcu, v grlu
serrare le file strniti vrste
serrare gli occhi pren. umreti
serrare le vele navt. speti jadra

3. pospešiti, pospeševati:
serrare il ritmo di lavoro pospešiti tempo dela

4. pritisniti, pritiskati:
serrare il nemico pritiskati na sovražnika

B) v. intr. zapreti, zapirati se

C) ➞ serrarsi v. rifl. (pres. mi sērro) zapreti, zapirati se

snellire

A) v. tr. (pres. snellisco)

1. narediti, delati vitkega

2. pren. pospešiti, pospeševati; poenostaviti, poenostavljati; izboljšati

B) ➞ snellirsi v. rifl. (pres. mi snellisco) hujšati

sollecitare v. tr. (pres. sollecito)

1. pospešiti, pospeševati

2. priganjati

3. urgirati

4. spodbuditi, spodbujati

5. mehan. obremeniti, obremenjevati

stringere^*

A) v. tr. (pres. stringo)

1. stisniti, stiskati:
stringere il cuore pren. stisniti pri srcu, globoko ganiti
stringere i denti stisniti zobe (tudi pren.);
stringere i freni pren. zategniti vajeti
stringere la mano a qcn. stisniti komu roko
stringere qcn. al petto stisniti koga k prsim

2. knjižno vihteti (meč)

3. pritisniti, pritiskati ob; obsedati:
stringere una città d'assedio oblegati mesto
stringere qcn. al muro pritisniti koga ob zid

4. skleniti, sklepati:
stringere amicizia con qcn. spoprijateljiti se s kom
stringere un patto skleniti dogovor

5. tiščati (čevlji)

6. med. zapreti, zapirati (blato)

7. krajšati, zožiti (obleko)

8. ekst. omejiti:
stringere il credito omejevati kredite

9. pren. povzeti, povzemati:
stringere un discorso povzeti
stringi, stringi non si è concluso niente na koncu skratka ni bilo nič opravljeno

10. pren. (accelerare) pospešiti, pospeševati (delo, tempo):
stringere il passo pospešiti korak; glasba
stringere il tempo pohiteti, pospešiti tempo

B) v. intr.

1. (urgere) pritisniti, pritiskati:
il tempo stringe čas pritiska

2. šport
stringere al centro, a rete prenesti, podati žogo v središče, pred mrežo

C) ➞ stringersi v. rifl. (pres. mi stringo)

1. stisniti, stiskati se k:
stringersi addosso a qcn. planiti na koga

2.
stringersi nelle spalle skomigniti z rameni

sveltire

A) v. tr. (pres. sveltisco)

1. napraviti (koga) urnejšega

2. pospešiti, pospeševati

3. tanjšati; napraviti, delati (koga, kaj) vitkejše

B) ➞ sveltirsi v. rifl. (pres. mi sveltisco)

1. postati urnejši

2. postajati bolj sproščen, bolj neprisiljen

attivare v. tr. (pres. attivo)

1. pognati, spraviti v tek, v obratovanje:
attivare una macchina pognati stroj
attivare una fabbrica dati tovarno v obratovanje

2. pisarn. pospešiti postopek

3. aktivirati:
attivare una mina aktivirati mino

risōlvere^*

A) v. tr. (pres. risōlvo)

1. rešiti, razreševati; razdreti:
risolvere una controversia razrešiti spor
risolvere un contratto razdreti pogodbo

2. razstaviti, razstavljati; razkrojiti, razkrajati

3. skleniti:
i belligeranti hanno risolto di firmare un armistizio vojskujoče se strani so sklenile podpisati premirje

4. med. olajšati, pospešiti okrevanje:
risolvere una malattia con terapie intensive olajšati okrevanje z intenzivnim zdravljenjem

B) ➞ risōlversi v. rifl. (pres. mi risōlvo) odločiti se, skleniti

scattare

A) v. intr. (pres. scatto)

1. sprožiti se

2. ekst. skočiti, skakati; šport močno pospešiti

3. pren. bruhniti, planiti:
di fronte all'insinuazione è scattato ob podtikanju je planil

B) v. tr. sprožiti