Franja

poróka (-e) f nozze, matrimonio, sposalizio; knjiž. talamo, sponsali; ekst. sistemazione:
cerkvena, civilna poroka matrimonio ecclesiastico, civile
praznovati, proslavljati poroko festeggiare il matrimonio
razdreti (nameravano) poroko sciogliere, annullare il (previsto) matrimonio
srebrna, zlata, biserna poroka nozze d'argento, d'oro, di diamante

collocamento m

1. namestitev, nameščanje, postavitev:
collocamento a riposo upokojitev

2. zaposlitev, delo:
ufficio di collocamento urad za zaposlovanje

3. ekst. poroka, zakon

collocazione f

1. ureditev, razporeditev, postavitev, namestitev; mesto:
collocazione di mobili razporeditev pohištva

2. signatura (knjige v knjižnici):
collocazione delle parole besedni red

3. delo, služba; poroka, partija:
trovare una buona collocazione per la figlia najti dobro partijo za hčer

matrimōnio m (pl. -ni) poroka, zakon, zakonska zveza:
matrimonio civile civilna poroka
matrimonio religioso cerkvena poroka
unirsi in matrimonio poročiti se
matrimonio rato e non consumato cerkveno veljaven, a ne konzumirani zakon
matrimonio di convenienza zakon iz koristoljubja

nōzze f pl.

1. poroka:
dono, regalo di nozze poročno darilo
nozze d'argento, d'oro, di diamante srebrna, zlata, diamantna poroka
viaggio di nozze poročno potovanje, medeni tedni
andare a nozze poročiti se; pren. pripraviti se na kaj zelo zaželenega

2. poroka, svatba:
abito da nozze poročna obleka
torta di nozze poročna torta
fare le nozze coi funghi, coi fichi secchi šalj. varčevati na nepravem mestu

3. zakon

4. relig.
nozze con Gesù redovna zaobljuba

5. biol. oprašitev (rastlin):
nozze palesi, segrete opazna, skrivna oprašitev

parentado m

1. sorodstvo, rodbinska vez; poroka

2. sorodstvo, sorodniki

3. šalj. spolna združitev

sistemazione f

1. ureditev

2. nastanitev

3. zaposlitev:
la sua è una sistemazione provvisoria njegova služba je začasna

4. poroka

sponsali m pl.

1. zaroka

2. ekst. knjižno poroka

sposalizio m (pl. -zi) poroka:
celebrare lo sposalizio opraviti poroko

talamo m knjižno

1. zakonska spalnica

2. zakonska postelja; ekst. postelja; ekst. zakon, poroka:
condurre al talamo poročiti
macchiare il talamo prešuštvovati

3. bot. (ricettacolo fiorale) plodnica

4. anat. talamus, pomol:
talamo ottico vidni pomol

argēnto m srebro:
argento vivo pog. živo srebro
nozze d'argento pren. srebrna poroka
avere l'argento vivo addosso pren. biti nemiren kot živo srebro
capelli d'argento sivi lasje
gli argenti srebrnina

bíseren (-rna -o) adj.

1. di perla, perlato:
biserni uhani orecchini di perla
biserna matica madreperla

2. perlaceo, perlato:
biserna belina candore perlaceo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
tekst. biserna preja cotone perlato, perlé
biserna poroka nozze di diamante

civile

A) agg.

1. civilen; državljanski; občanski:
letteratura civile angažirana literatura
diritto civile pravo civilno pravo
diritti civili državljanske pravice
stato civile osebni podatki, zakonski stan
ufficio di stato civile, stato civile, ufficio civile matični urad
guerra civile državljanska vojna

2. civilen:
matrimonio civile civilna poroka
abito civile civilna obleka

3. civiliziran:
il fatto ha indignato tutto il mondo civile dogodek je ogorčil ves civilizirani svet

4. olikan, uglajen, spodoben; prijazen:
ricevere un'accoglienza civile biti prijazno sprejet

B) m

1. civilist, civil

2. južnoital. plemenitaš; bogat meščan

civílen (-lna -o) adj.

1. civile, borghese

2. (ki se nanaša na necerkvene obrede) civile:
civilna poroka matrimonio civile

3. jur. civile:
civilno sodišče tribunale civile
civilni komisar commissario civile
civilni zakonik codice civile
civilno pravo diritto civile
civilna lista lista civile, dotazione della corona
voj. civilna zaščita difesa civile

conveniēnza f

1. primernost

2. spodobnost

3. korist, koristnost, ugodnost:
matrimonio di convenienza poroka iz koristoljubja

diamante m

1. miner. diamant, demant:
anello di diamanti diamantni prstan
carattere di diamante pren. čvrst značaj
nozze di diamante pren. diamantna poroka

2. diamant, diamantno rezilo

3. tisk diamant

diamánten (-tna -o) adj. di, del diamante; adamantino; di diamanti:
diamantni lesk smalto adamantino
diamantni prstan anello di diamanti
pren. diamantna poroka nozze di diamante
obrt. diamantno rezilo diamante

giubilēo m

1. relig. jubilej (ob svetem letu)

2. petdesetletnica:
giubileo di matrimonio zlata poroka

operetta f glasba opereta:
da operetta opereten; pren. puhel, prazen, površen; neresen; bahav:
matrimonio da operetta bahava poroka

pooblastílo (-a) n

1. delega, procura, autorizzazione, mandato:
ustno, pisno pooblastilo delega verbale, scritta
delati po pooblastilu agire per mandato
notarsko pooblastilo procura notarile
poroka po pooblastilu matrimonio per procura

2. (mera odločanja, določena z zakonom) poteri:
preseči pooblastila eccedere, esorbitare dai poteri