Franja

popustíti (-ím) | popúščati (-am) perf., imperf., intr., tr.

1. allentare; diminuire, scemare; mollare:
popustiti vajeti allentare, mollare le briglie

2. cedere, allentarsi, scemare:
prijem je popustil la presa è allentata
bolečina popušča il dolore sta scemando

3. (biti manj dejaven) cedere, demordere, desistere:
vztrajno se je branil, nazadnje je popustil dopo essersi tenacemente difeso finì col cedere
v šoli je popustila il suo rendimento a scuola è peggiorato

abbandonare

A) v. tr. (pres. abbandono)

1. zapustiti, zapuščati (tudi pren.):
le forze lo abbandonarono moči so ga zapustile

2. odstopiti, odstopati:
abbandonare una gara, una lotta odstopiti od tekmovanja, od borbe

3. popustiti, popuščati:
abbandonare le briglie popustiti vajeti

4. povesiti, nagniti, izpustiti:
abbandonare il capo sul petto povesiti glavo na prsi

B) ➞ abbandonarsi v. rifl. (pres. mi abbandono)

1. obupati, zanemariti, zanemarjati

2. prepustiti se:
abbandonarsi alla corrente prepustiti se toku

3. vdati, vdajati se, ne upirati se:
abbandonarsi ai ricordi vdati se spominom

allascare v. tr. (pres. allasco) navt. popustiti, popuščati vrv

allentare

A) v. tr. (pres. allento) popustiti, popuščati; ublažiti; upočasniti (tudi pren.):
allentare le redini popustiti vajeti
allentare la disciplina ublažiti, zrahljati disciplino
allentare il passo upočasniti korak
allentare i cordoni della borsa pren. razvezati mošnjo, dati denar
allentare un calcio pog. dati brco

B) ➞ allentarsi v. rifl. (pres. mi allento) upočasniti se; pren. pojemati, popustiti, popuščati:
il nodo si è allentato vozel je popustil
l'ira si allentava jeza je pojemala

ammollare¹ v. tr. (pres. ammōllo)

1. popustiti, zrahljati:
ammollare una fune popustiti vrv

2. pren. primazati:
ammollare un ceffone primazati klofuto

arrēndersi^* v. rifl. (pres. mi arrēndo)

1. vdati se:
arrendersi a discrezione vdati se brezpogojno, na milost in nemilost

2. pren. vdati se, ukloniti se, popustiti, privoliti v kaj:
arrendersi all'evidenza dei fatti vdati se pod težo dejstev

cēdere

A) v. intr. (pres. cēdo)

1. odstopiti, odstopati; umakniti, umikati se; popustiti, popuščati (tudi pren.):
cedere al destino avverso vdati se v zlo usodo
non cederla a qcn. pren. ne pokazati se slabšega od koga

2. podati se, pogrezniti, pogrezati se:
il terreno ha ceduto zemljišče se je pogreznilo

B) v. tr.

1. odstopiti, odstopati:
cedere il posto odstopiti mesto
cedere il passo dati prednost
cedere la destra pustiti prosto desno stran

2.
cedere le armi pren. vdati se

3.
cedere la proprietà odstopiti, prepustiti last

condiscendere^* v. intr. (pres. condiscendo) (accondiscendere) popustiti, popuščati; pristati (na kaj), ugoditi, ustreči:
condiscendere alle richieste ugoditi zahtevam

demōrdere^* v. intr. (pres. demōrdo) (cedere, desistere) odnehati; popustiti, popuščati

disarmare

A) v. tr. (pres. disarmo)

1. razorožiti, razoroževati (tudi pren.):
disarmare i prigionieri razorožiti ujetnike
le sue lacrime mi hanno disarmato njene solze so me razorožile

2. navt. razpremiti (ladjo), odstraniti z ladje opremo:
disarmare i remi sneti vesla z vilic

3. gradb. sneti, odstraniti, odstranjevati odre

B) v. intr.

1. zmanjšati oborožitev

2. pren. popustiti, popuščati; vdati se

distēndere^*

A) v. tr. (pres. distēndo)

1. popustiti, popuščati; pren. sprostiti, sproščati:
una musica che distende i nervi glasba, ki sprošča

2. razgrniti, razgrinjati; raztegniti, raztezati:
distendere un lenzuolo ad asciugare dati sušiti rjuho
distendere il colore su qcs. tenko prebarvati kaj

3. (coricare) položiti, polagati:
distendere un malato sul letto položiti bolnika na posteljo

B) ➞ distēndersi v. rifl. (pres. mi distēndo)

1. sprostiti, sproščati se

2. leči, uleči se

3. razprostirati se

4. (dilungarsi) na dolgo in široko se razpisati, razgovoriti se:
distendersi su un argomento na široko se razgovoriti o temi

lentare v. tr. (pres. lēnto) pog. popustiti, popuščati

mollare¹

A) v. tr. (pres. mōllo)

1. popustiti, popuščati

2. navt. popustiti, popuščati; odvezati:
mollare le vele razviti jadra
molla! odveži!

3. pren. pog. dati, primazati:
mollare una sberla a qcn. primazati komu klofuto

4. pog. zapustiti, zapuščati:
mollare il lavoro zapustiti službo
mollare qcn. znebiti se koga, koga pustiti na cedilu

B) v. intr. odnehati:
fare a tira e molla pren. cincati, omahovati, pomišljati si

rallentare

A) v. tr. (pres. rallēnto)

1. upočasniti, upočasnjevati; zavirati

2. pren. zmanjševati, popustiti, popuščati; omejiti, omejevati

B) ➞ rallentarsi v. rifl. (pres. mi rallēnto) pren. popustiti, popuščati; zmanjšati se:
il suo entusiasmo col tempo si rallentò njegovo navdušenje je sčasoma popustilo

rilassare

A) v. tr. (pres. rilasso) popustiti, popuščati; oslabiti; sprostiti, sproščati; relaksirati (tudi pren.)

B) ➞ rilassarsi v. rifl. (pres. mi rilasso)

1. sprostiti, sproščati, relaksirati se

2. popustiti, popuščati, oslabeti

sfiammare

A) v. tr. (pres. sfiammo) med. ublažiti, pozdraviti vnetje

B) ➞ sfiammarsi v. rifl. (pres. mi sfiammo) med. zmanjšati se; popustiti, popuščati (vnetje)

slentare v. tr. (pres. slēnto) toskansko popustiti, popuščati (tudi pren.)

sonnecchiare v. intr. (pres. sonnecchio)

1. dremati

2. pren. ne prizadevati si; popustiti (pri delu), biti manj marljiv

transigere^* v. tr. (pres. transigo)

1. skleniti, sklepati transakcijo

2. pravo poravnati:
transigere una lite poravnati spor

3. absol. popustiti, popuščati; ne izpolniti, ne izpolnjevati, odpovedati:
è un uomo che non transige to je človek, ki ne popusti
transigere col dovere ne izpolniti dolžnosti

ricēdere v. tr., v. intr. (pres. ricēdo) nazaj vrniti, vračati; spet popustiti, popuščati