Franja

popólnoma adv. completamente, totalmente, interamente, perfettamente, assolutamente, del tutto, affatto:
nekaj popolnoma znati sapere una cosa esattamente
popolnoma drugačen affatto, del tutto diverso
razburiti se popolnoma brez potrebe arrabbiarsi senza alcun motivo
popolnoma nasprotna stališča punti di vista diametralmente opposti
popolnoma nor matto, pazzo spolpato, completamente matto
popolnoma jasno affatto chiaro
pren. popolnoma prevzeti rapire

affatto avv.

1. popolnoma, docela:
è affatto sordo popolnoma je gluh

2. (kot okrepitev negacije) prav nič, kje pa, še zdaleč ne:
non ho affatto sonno prav nič se mi ne spi
Hai sonno? - Affatto Si zaspan? - Sploh ne, kje pa

appiēno avv. knjižno popolnoma, povsem, docela

assolutamente avv.

1. absolutno, nujno, vsekakor, sploh:
bisogna assolutamente farlo to je treba nujno storiti
non intendevo assolutamente dire una cosa simile sploh nisem mislil reči česa takega

2. absolutistično:
governare assolutamente absolutistično vladati

3. (s pridevnikom za podkrepitev pomena) docela, povsem, popolnoma, sploh:
è assolutamente improbabile che venga oggi povsem nemogoče je, da bi prišel danes

completamente avv. popolnoma, docela, povsem

finalmente avv.

1. na koncu:
salutò tutti e finalmente si ricordò di me pozdravil je vse in na koncu se je spomnil name

2. končno:
finalmente siete arrivati končno ste prišli; (tudi kot medmet)
finalmente! končno!

3. popolnoma

onniamente avv. knjižno popolnoma, totalno

pienamente avv. popolnoma

radicalmente avv.

1. pren. korenito

2. ekst. pren. popolnoma

totalmente avv. v celoti, popolnoma; absolutno

toto corde tujka latinsko avv. od vsega srca; popolnoma

tutto

A) agg.

1. ves, cel:
tutta l'Italia vsa Italija
tutta Milano ves Milan
a tutt'oggi do danes
tutto a un tratto nenadoma; (v podkrepitev samostalnika)
correre a tutto spiano, essere di un'onestà a tutta prova, piovere a tutt'andare teči nepretrgoma, biti skrajno, dokazano pošten, liti neprenehoma
essere tutt'uno biti isto

2.
tutti e due, tutti e tre oba (obe), vsi trije
una volta per tutte enkrat za vselej
inventarle, pensarle tutte izmisliti si, domisliti si vse mogoče

3. vsak:
sotto tutti gli aspetti v vsakem pogledu
in tutti i casi v vsakem primeru
in tutti i modi na vsak način
tutte le volte che vsakokrat ko

4. ves (v vsakem delu, povsod):
erano tutti contenti bili so prav veseli
è tutto bocca, naso, occhi sama usta, nos, oči so ga
essere tutto casa, famiglia, lavoro biti zelo skrben gospodar, oče, delavec
essere tutto lingua pren. jezik imeti dobro namazan
essere tutt'occhi, orecchi pozorno gledati, poslušati

B) pron. vse:
con tutto che čeprav
in tutto skupaj
in tutto e per tutto popolnoma, povsem
innanzi tutto, prima di tutto predvsem
per tutto dire skratka
tutto sommato eno z drugim
ci si abitua a tutto človek se navadi na vse
essere buono a tutto lotiti se vsakega dela
essere capace di tutto biti vsega zmožen
fare di tutto lotiti se vsakega dela
fare di tutto per na vso moč si prizadevati, da bi (dosegel cilj)
mangiare di tutto biti požrešen, jesti vse
questo è tutto (in) to je vse
tutto bene? je vse v redu?
tutto sta nel važno je, da

C) avv. popolnoma, povsem, docela:
del tutto popolnoma
di tutto tutto popolnoma
tutt'al più kvečjemu
tutt'altro sploh ne, nikakor
tutt'intorno vse naokoli

Č) m invar.

1. vse:
rischiare il tutto per tutto tvegati vse, postaviti vse na kocko

2. celota:
formare un tutto tvoriti celoto

bonaccia f

1. popolnoma mirno morje ob brezvetrju, brezvetrje, bonaca:
mare in bonaccia morje v bonaci

2. pren. mir

chiavi in mano agg. invar., avv. na ključ (gradnja); popolnoma dograjen:
impianto chiavi in mano objekt na ključ
prezzo chiavi in mano kompletna cena

diametralmente avv. pren. popolnoma nasprotno, diametralno:
punti di vista diametralmente opposti popolnoma različna stališča

gemēllo

A) agg.

1. dvojčičen:
fratelli gemelli brata dvojčka

2. podoben, popolnoma enak:
anime gemelle sorodni duši

B) m

1. dvojček:
si somigliano come due gemelli podobna sta si kot dvojčka

2. (zlasti v pl.) manšetni gumbi

ingombrare v. tr. (pres. ingombro)

1. zastaviti, zastavljati; ovirati; biti v napoto:
ingombrare la vista zastirati pogled

2. pren. popolnoma zaposliti, zaposlovati, obremenjevati:
tristi pensieri gli ingombravano la mente s težkimi mislimi si je belil glavo

matematicamente avv.

1. matematično

2. popolnoma točno, jasno

paralizzare v. tr. (pres. paralizzo)

1. med. paralizirati, popolnoma ohromiti, omrtviti

2. pren. paralizirati, ohromiti; zavreti, zavirati; preprečiti

preciso agg.

1. precizen, natančen, točen; jasen:
sono le nove precise točno devet je ura
è mio dovere preciso to je moja sveta dolžnost

2. natančen, vesten

3. popolnoma enak