Franja

pomočník (-a) m

1. aiutante, aiuto, assistente, collaboratore

2. šport. gregario:
vodilni je zmagal v težki gorski etapi zahvaljujoč podpori odličnih pomočnikov la maglia gialla ha vinto l'ardua tappa montana grazie all'aiuto dei bravissimi gregari

3.
trgovski pomočnik giovane, garzone di bottega, commesso
film. pomočnik (asistent)
režije aiuto regista
film. pomočnik snemalca aiuto operatore
pomočnik ekonoma subeconomo
pomočnik direktorja vicedirettore
pomočnik urednika coredattore
pomočnik sekretarja sottosegretario
rel. škof pomočnik vescovo ausiliario

aiutante m

1. pomočnik

2. voj. pribočnik, adjutant:
aiutante di campo pribočnik (generala, šefa države ipd.)

aiutato m pomočnik (na klinikah in medicinskih fakultetah)

aiuto m

1. pomoč, podpora:
chiedere, invocare aiuto prositi za pomoč
correre in aiuto prihiteti na pomoč
essere di aiuto a qcn. biti komu v pomoč, pomagati komu
porgere aiuto nuditi pomoč
venire in aiuto priti na pomoč
aiuto! inter. na pomoč!

2. film pomočnik, asistent:
aiuto regista asistent režije
aiuto operatore film asistent kamere, pomočnik snemalca

3. (primarijev, docentov) asistent

ausiliare

A) agg. pomožen:
reparti ausiliari pomožni oddelki
verbo ausiliare pomožni glagol

B) m pomočnik, sodelavec

ausiliario

A) agg. (m pl. -ri) pomožen:
forze ausiliarie voj. pomožni oddelki
nave ausiliaria pomožna ladja
motore ausiliario pomožni motor

B) m

1. pomočnik

2. voj. rezervni častnik

3. hist. tuji vojak (v pomožnih četah rimske vojske)

bardōtto m

1. mezeg

2. pren. vajenec, pomočnik

bilancino m

1. pomanjš. od ➞ bilancia precizna, lekarniška tehtnica

2.
pesare col bilancino pren. skrbno pregledati, pretehtati

3. prečka (pri vozu)

4. priprežni konj; pren. pomočnik

coadiutore m (f -trice)

1. pomočnik, pomočnica

2. relig. koadjutor

commesso m

1. (f -sa) prodajalec, prodajalka; trgovski pomočnik, pomočnica:
commesso viaggiatore trgovski potnik

2. uslužbenec, nameščenec, pomočnik:
commesso di banca bančni nameščenec
commesso di tribunale sodnijski uslužbenec, sodni sluga

condirettore m (f -trice)

1. pomočnik, pomočnica direktorja

2. soupravitelj, soupraviteljica

garzone m hlapec, pomočnik

giovane

A) agg.

1. mlad:
una coppia di giovani sposi par mladoporočencev
essere giovane di spirito biti mlad po duhu
la stagione, il tempo giovane pren. pomlad, mlado leto
vino giovane mlado vino
stato giovane mlada država

2. mlajši:
Plinio il giovane Plinij mlajši

3. pren. nepreviden, neizkušen, nevešč, nov:
è giovane del mestiere fant se šele uči

4. pog. neporočen

B) m, f

1. mladenič, mladenka:
da giovane v mladosti, v mladih letih

2. pomočnik, pomočnica:
giovane di bottega trgovski pomočnik

3. učenec, gojenec, dijak:
un liceo di duecento giovani gimnazija z dvesto dijaki

incartatore m (f -trice) delavec, pomočnik, ki zavija

lavorante m, f delavec, delavka; pomočnik, pomočnica

scudiēro

A) m

1. hist. oproda

2. dvorni pribočnik

3. šport pomočnik (v kolesarstvu)

B) agg.
calzoni alla scudiera obl. jahalne hlače

sottocapo m šefov namestnik, pomočnik

manovale m

1. težaški delavec

2. nekvalificirani delavec

3. zidarski pomočnik, malovar

4. nižji delavec, uslužbenec

piccolo

A) agg. majhen; neznaten; nizek, kratek, skromen

B) m

1. (f -la) mali, mala, otrok; mladič

2. pog. natakarjev pomočnik

3. majhna, nizka oseba

4. sold

5. avv.
in piccolo v malem
nel mio piccolo v okviru mojih skromnih moči

subecōnomo m pomočnik ekonoma