alterare
A) v. tr. (pres. altero)
1. spremeniti, spreminjati; kvariti:
l'umidità altera i colori vlaga kvari barve
2. ekst. ponarediti, ponarejati; potvoriti, popačiti:
alterare i fatti potvoriti dejstva
alterare le monete ponarediti denar
3. pren. razdražiti, razburiti:
basta un nonnulla per alterarlo že malenkost ga razburi
B) ➞ alterarsi v. rifl. (pres. mi altero)
1. spremeniti se, pokvariti se:
sostanze che si alterano col calore snovi, ki se na toploti pokvarijo
2. pren. razburiti se, razdražiti se:
s'altera per nulla razburi se za prazen nič
Zadetki iskanja
- ammalizzire
A) v. tr. (pres. ammalizzisco)
1. izpriditi, pokvariti, narediti koga zlobnega
2. narediti koga premetenega
B) v. intr.
1. izpriditi se, pokvariti se
2. postati premeten - avariare
A) v. tr. (pres. avario) pokvariti, poškodovati (zlasti živila)
B) ➞ avariarsi v. rifl. (pres. mi avario) pokvariti se (živila) - corrompere*
A) v. tr. (pres. corrompo)
1. kvariti
2. pren. pokvariti; spriditi
3. podkupiti, podkupovati; korumpirati
B) ➞ corrompersi v. rifl. (pres. mi corrompo)
1. pokvariti se
2. zgniti; strohneti; pren. spriditi se - fuorviare
A) v. tr. (pres. fuorvio) zapeljati (s prave poti), zavesti, zavajati (tudi pren.):
la pista ha forviato gli inseguitori sled je zavedla zasledovalce
lasciarsi forviare da falsi amici pustiti se zapeljati lažnim prijateljem
B) v. intr. skreniti s prave poti, pokvariti se, spriditi se - guastare
A) v. tr. (pres. guasto)
1. pokvariti, skaziti, poškodovati:
la grandine ha guastato il raccolto toča je poškodovala letino
guastare lo stomaco, la salute pokvariti želodec, zdravje
guastarsi il sangue pren. razjeziti se, gnati si k srcu
guastarsi la testa pren. zgubiti glavo, razsodnost
2. pren. motiti:
guastare l'amicizia prekiniti prijateljstvo
guastare l'incantesimo razbiti čar, razbliniti iluzije
guastare i sogni a qcn. kvariti komu sanje, motiti komu srečo
3. pren. kvariti, spriditi
B) v. intr. škodovati, biti neprimeren, neprijeten:
una parola gentile non guasta mai prijazna beseda nikoli ne škodi
C) ➞ guastarsi v. rifl. (pres. mi guasto)
1. pokvariti se (tudi pren.):
l'orologio si è guastato ura se je pokvarila
temo che il tempo si guasti bojim se, da se bo vreme pokvarilo
2. pren. pokvariti se, spriditi se
PREGOVORI: troppi cuochi guastano la cucina preg. veliko babic, kilav otrok - imbricconire v. tr., v. intr. (pres. imbricconisco) (rendere briccone) pokvariti, spriditi; (diventare briccone) pokvariti se, spriditi se
- incrinare
A) v. tr. (pres. incrino)
1. načeti, načenjati; narediti, delati režo:
incrinare uno specchio narediti režo v ogledalu
2. pren. načeti; poškodovati; pokvariti:
incrinare i buoni rapporti načeti, pokvariti dobre odnose
B) ➞ incrinarsi v. rifl. (pres. mi incrino)
1. počiti, pokati
2. pren. pokvariti se - ingaglioffare
A) v. tr. (pres. ingagliōffo) pobarabiti; spriditi, pokvariti
B) ➞ ingaglioffarsi v. rifl. (pres. mi ingagliōffo) pobarabiti se; spriditi, pokvariti se - invacchire v. intr. (pres. invacchisco)
1. nabrekniti, nabrekati; pokvariti se (sviloprejka)
2. pog. zrediti se; omlahaveti - irrancidire v. intr. (pres. irrancidisco) postati žaltav, pokvariti se (tudi pren.)
- magagnare
A) v. tr. (pres. magagno) kvariti
B) ➞ magagnarsi v. rifl. (pres. mi magagno) pokvariti se - marcire v. intr. (pres. marcisco)
1. gniti; gnojiti se
2. pokvariti se, trohneti
3. pren. trohneti; hirati:
marcire nella prigione trohneti v ječi - partire2 v. intr. (pres. parto)
1. oditi, odhajati; odpotovati; iti
partire da casa oditi z doma
partire per le vacanze oditi na počitnice
partire per la guerra iti k vojakom, na vojsko, v napad; pren. zjeziti se
partire in quarta pren. oditi na vso brzino, na vso moč
2. pren. začeti, začenjati se, izvirati
3. šport startati
4. pog. pokvariti se
5. pren. pog. napiti se - pervertire
A) v. tr. (pres. pervērto) izpriditi, sprijati; pokvariti; popačiti
B) ➞ pervertirsi v. rifl. (pres. mi pervērto) izpriditi se; pokvariti se - rabbuffare
A) v. tr. (pres. rabbuffo)
1. zmesti; skuštrati
2. pren. grajati
B) ➞ rabbuffarsi v. rifl. (pres. mi rabbuffo) pokvariti se (vreme) - sciupare
A) v. tr. (pres. sciupo)
1. kvariti; obrabiti; guliti:
sciupare un vestito ponositi, uničiti obleko
2. ekst. zapraviti, zapravljati; tratiti:
sciupare un'occasione zapraviti priložnost
sciupare il tempo zapravljati čas
sciupare il pane stran metati kruh
B) ➞ sciuparsi v. rifl. (pres. mi sciupo) pokvariti se; (telesno) hirati, propasti, propadati - traviare
A) v. tr. (pres. travio)
1. speljati na kriva pota; zapeljati
2. izpriditi, izprijati; pokvariti
B) ➞ traviarsi v. rifl. (pres. mi travio) zaiti, zabresti na kriva pota; pokvariti se; izpriditi se - turbare
A) v. tr. (pres. turbo)
1. knjižno skaliti; vzburiti, vzburjati; razkuštrati
2. onemogočiti, onemogočati; preprečiti, preprečevati:
turbare i piani di qcn. komu preprečiti načrte
3. motiti, kaliti:
turbare il possesso pravo motiti posest
turbare l'ordine pubblico kaliti javni red in mir
turbare il sonno motiti spanje
4. vznemiriti, vznemirjati; begati
B) ➞ turbarsi v. rifl. (pres. mi turbo)
1. knjižno pokvariti se (vreme)
2. vznemiriti, vznemirjati se; razburiti, razburjati se
3. knjižno zmesti, zbegati se - viziare
A) v. tr. (pres. vizio)
1. kvariti
2. pokvariti, omadeževati
3. ekst. razvaditi, razvajati (otroka)
4. ponarediti, ponarejati (dokumente)
5. poškodovati; motiti:
non vizia absol. ne moti
B) ➞ viziarsi v. rifl. (pres. mi vizio) pokvariti se, spriditi se