Franja

pokròv (-ôva) m

1. coperchio:
varnostni, zaščitni pokrov coperchio di sicurezza

2. (kar se rabi za pokrivanje, zavarovanje):
pokrov skrinje battente
pokrov kanala, greznice chiusino
pokrov ure calotta
muz. resonančni pokrov tavola armonica

3. avt. cofano; aer.
pokrov kabine vetrata; tettuccio

battēnte m

1. vratnica, oknica:
porta a due battenti dvokrilna vrata

2. tolkač, trkalo (na vratih)

3. zavih (pri žepu)

4. pokrov (pri skrinji)

5. tekstil bilo (pri statvah)

chiusino m

1. pokrov (kanala, greznice ipd.)

2. skrivni predal

3. prestenek, predelna stena

cōfano m

1. skrinja

2. avto pokrov (vozila)

copērchio m (pl. -chi) pokrov, pokrovka:
mettere il coperchio sopra qcs. pren. kaj potlačiti
PREGOVORI: il soverchio rompe il coperchio preg. kar je preveč, še s kruhom ni dobro
il diavolo fa le pentole ma non i coperchi preg. resnica bo prišla na dan

pigna f

1. borov storž:
pigna d'uva grozd
avere le pigne in testa pren. imeti čudne muhe
largo come una pigna verde pren. skopuški

2. arhit. storžast okras (na vencu)

3. luknjast pokrov (na cevi ipd.)

scappucciare

A) v. tr. (pres. scappuccio) sneti kapuco; sneti pokrov:
scappucciare la penna sneti pokrovček nalivnega peresa

B) ➞ scappucciarsi v. rifl. (pres. mi scappuccio) sneti si kapuco

scoperchiare v. tr. (pres. scopērchio) dvigniti, dvigovati pokrov; razkriti streho

tombino m

1. pomanjš. od ➞ tomba majhen grob

2. pokrov jaška, odtočnega kanala; cestni jašek

vetrata f

1. steklena vrata; stekleno okno (tudi umet.):
una vetrata liberty secesijsko okno

2. aero pokrov kabine

3.
vetrate pl. šalj. očala

vetro m

1. steklo:
vetro comune navadno steklo
vetro armato, retinato žično steklo
vetro di Boemia češko steklo
vetro da bottiglie zeleno steklo
vetro di Jena jensko steklo
vetro latte, opalino mlečno steklo
vetro d'ottica optično steklo
vetro di sicurezza varnostno steklo
vetro soffiato votlo steklo
vetro solubile topno steklo
Palazzo di vetro steklena palača, palača OZN
avere la schiena di vetro pren. biti len
essere di vetro pren. biti kot iz stekla, biti nežen, krhek

2. steklo; steklen, steklarski izdelek:
vetro artistico umetniški steklarski izdelek
vetro cavo votlo steklo, steklenina
vetro piano ravno steklo

3. steklo, drobec stekla

4. šipa:
rompere un vetro razbiti šipo

5. kozarec:
dare nel vetro pren. veliko piti, žlampati

6. (stekleni) pokrov ure

7. miner.
vetro vulcanico vulkansko steklo

calōtta f

1. mat. kalota:
calotta sferica krogelni odsek

2. ekst.
calotta polare polarna kapica
la calotta dell'orologio pokrov ure

3. arhit. obok, svod

4. anat. (lobanjski) svod, kalota

5. (duhovniška) čepica; mrežica la lase

cōppa¹ f

1. kupa, čaša; ekst. skledica:
coppa per gelati sladoledna kupa
coppa della bilancia skledica na tehtnici
coppa dell'olio avto karter
coppa della ruota avto okrasni pokrov

2. šport pokal:
coppa Davis Davisov pokal

3. košarica (pri modrcu)

4. pl. igre igralna barva (pri italijanskih kartah):
contare come il due di coppe pren. šteti kot pikova sedmica, biti malo vreden

inchiodare

A) v. tr. (pres. inchiōdo)

1. pribiti:
inchiodare un coperchio pribiti pokrov
inchiodare alla croce pribiti na križ, križati

2. pren. prikovati:
l'influenza mi ha inchiodato al letto per una settimana gripa me je za teden dni prikovala na posteljo
inchiodare l'auto naglo zavreti, zavirati

3. pren. prevarati, ogoljufati

B) ➞ inchiodarsi v. rifl. (pres. mi inchiōdo)

1. zadolžiti, zadolževati se

2. blokirati, biti blokiran:
si è inchiodato il freno a mano blokirala je ročna zavora

kolésen (-sna -o) adj. di, della ruota; navt.
kolesni pokrov (pri starinskih parnikih) tamburo delle ruote

lúknjast (-a -o) adj. bucato, forato, pieno di buchi:
luknjast pokrov (na cevi) pigna

pokróvček (-čka) m

1. dem. od pokrov coperchietto

2. bot., zool. opercolo

3. lov. (pokrovček patrona) tappo

tamburo

A) m

1. glasba boben:
a tamburo battente, sul tamburo pren. v veliki naglici, nemudoma, takoj
battuta di tamburo znak z bobnom
rullo del tamburo bobnanje
avere la pancia come un tamburo biti sit kot boben
battere il tamburo pren. delati reklamo zase

2. bobnar; vojaški tambor

3. arhit. tambur (kupola)

4. arhit. boben (pri stebru)

5. tehn. boben

6. voj.
pistola a tamburo revolver, pištola na bobenček

7. avto zavorni boben

8. inform.
tamburo magnetico magnetni boben

9. navt.
tamburo dell'ancora sidrni boben
tamburo delle ruote kolesni pokrov (pri starinskih parnikih)

10. tekstil boben
tamburo a denti bobnasti rahljalnik

11. hist. skrinjica za ovadbe

12. publ. žarg. oglas abonentskih cen

13. gled. vitel (za premikanje scen)

14. oporni zid (pri starinskih utrdbah)

B) agg. invar. zool.
pesce tamburo (pesce luna) svetlica (Lampris luna)

tavola f

1. deska:
tavola d'abete, di noce jelova, orehova deska
tavola di salvezza pren. rešilna bilka
calcare le tavole pren. gled. biti igralec, igrati

2. ekst. plošča; ploščica, košček (čokolade)

3. miza: ekst. omizje; ekst. obed; gost. bife, okrepčevalnica:
a tavola za mizo, med obedom
il pranzo è in tavola obed je na mizi
tavola calda, fredda gost. bife, okrepčevalnica s toplimi, hladnimi jedmi
tavola rotonda pren. okrogla miza
mettere le carte in tavola pren. dati karte na mizo, odkriti karte
portare in tavola dati na mizo, servirati

4. delovna miza:
la tavola del falegname skobeljnik; ekst.
tavola da stiro likalnik

5. plošča:
le dodici tavole hist. dvanajstere plošče
le tavole della legge biblijsko plošče božjih zapovedi

6. umet. tabelna podoba

7. tisk tabela; ilustracija:
tavola a colori barvna slika
tavola fuori testo tabela
tavole geografiche mape, zemljevidi

8. tabela, tablica, razpredelnica; grafikon:
tavole astronomiche efemeride
tavola censuaria katastrski register
tavola genealogica rodovnik
tavole logaritmiche mat. logaritemske tablice
tavola periodica kem. tabela periodičnega sistema elementov
tavola pitagorica mat. poštevanka
tavole di tiro voj. strelske tablice

9. mont.
tavola dormiente separator, izločevalnik
tavola a scossa stresalka

10. faseta (na dragih kamnih)

11. filat. kliše (za tiskanje znamk)

12. glasba
tavola armonica resonančni trup, pokrov, resonančno dno

13. igre
tavola reale backgammon

14. šport
tavola a vela jadralna deska, surf
PREGOVORI: a tavola non s'invecchia preg. jesti in piti drži dušo pri telesu