Franja

Zadetki iskanja

  • pogódba (-e) f contratto; patto; pattuizione; trattato; accordo:
    razveljaviti, skleniti, spremeniti pogodbo annullare, stipulare, modificare un contratto
    ratificirati mirovno pogodbo ratificare il trattato di pace
    skleniti nenapadalno pogodbo stipulare un accordo, un patto di non aggressione
    kršitev pogodbe violazione del contratto
    veljavnost pogodbe validità del contratto
    ekon. delovna pogodba contratto di lavoro
    polit. državna pogodba trattato
    filoz. družbena pogodba contratto sociale
    ekon. hranitvena pogodba contratto di custodia
    kolektivna pogodba contratto collettivo
    kreditna pogodba contratto creditizio
    kupoprodajna pogodba contratto di compravendita
    polit. mandatna pogodba mandato
    razdreti pogodbo sciogliere il contratto
    neizvršitev pogodbe inadempienza contrattuale
  • concordato

    A) agg. sporazumno sklenjen, dogovorjen

    B) m

    1. dogovor, pogodba

    2. pravo sporazum

    3. hist. konkordat
  • contrattazione f pogajanje, trgovanje; pogodba
  • contratto2 m

    1. pravo pogodba:
    stipulare, concludere un contratto skleniti pogodbo

    2. ekst. pogodba, dogovor:
    contratto collettivo di lavoro kolektivna pogodba
    contratto sociale filoz. družbena pogodba

    3. igre kontrakt (bridge)
  • patto m

    1. pogodba, sporazum, dogovor, pakt:
    stare ai patti držati se sporazuma, spoštovati dogovorjeno
    sciogliere il patto prekiniti, razdreti pogodbo
    rompere il patto ne spoštovati dogovora
    scendere, venire a patti paktirati, popuščati (tudi pren.);
    rendersi a patti kapitulirati
    fare i patti col diavolo pren. hudiču se zapisati

    2. polit. pravo
    patto di non aggressione sporazum o nenapadanju
    patto di mutua assistenza pakt o medsebojni pomoči
    Patto Atlantico Atlantski pakt, Atlantska zveza; hist.
    Patto di Varsavia Varšavski pakt

    3. pogoj:
    a nessun patto pod nobenim pogojem, nikakor
    a patto che če, pod pogojem da
    PREGOVORI: patti chiari amici cari preg. čisti računi, dobri prijatelji
  • pattuizione f dogovarjanje, dogovor; pogajanje, pogodba
  • trattato m

    1. traktat, znanstvena razprava

    2. pogodba, mednarodni sporazum, konvencija:
    trattato di pace mirovna pogodba
  • C.C.L. kratica mContratto Collettivo di Lavoro kolektivna delovna pogodba
  • colonia2 f pravo kolonska pogodba
  • diktat m invar.

    1. vsiljena mednarodna mirovna pogodba

    2. pren. zahteva, ukaz, zapoved
  • imbarco m (pl. -chi) navt.

    1. vkrcavanje

    2. vkrcavanje (članov posadke); plovba, plovbni staž; plovbna pogodba

    3. vkrcevališče
  • margaria f agr. pogodba o prezimovanju (živine)
  • permuta f zamenjava, menjalna pogodba:
    permuta di beni immobili nepremičninska menjava
  • protocōllo m

    1. pravo notarski register

    2. protokol, mednarodna pogodba

    3. protokol, pravilnik

    4. zapisnik
  • scritta f

    1. napis

    2. pisna pogodba, pisni dogovor
  • affittanza f zakup; najem:
    affittanza collettiva kolektivna najemna pogodba
  • annuale

    A) agg.

    1. leten:
    rata annuale letni obrok

    2. enoleten:
    contratto annuale enoletna pogodba

    B) m obletnica
  • anticipazione f

    1. (predčasna, prva) vest, ocena:
    anticipazioni sui risultati elettorali prve vesti o volilnih izidih

    2. redko predvidevanje

    3. glasba anticipacija

    4. tisk napoved (odlomki knjige, ki je tik pred izidom)

    5. ekon. akontacija, predujem; predplačilo; bančno posojilo:
    contratto di anticipazione bancaria pogodba o bančnem posojilu
  • atto2 m

    1. akt, dejanje:
    atto insano neprištevno dejanje
    essere in atto udejanjiti se, uresničevati se
    compiere un atto di coraggio storiti pogumno dejanje
    rendere conto dei propri atti narediti obračun svojih dejanj
    fare atto di presenza udeležiti se zaradi formalnosti
    all'atto pratico dejansko, v praksi
    nell'atto, sull'atto v trenutku ko
    fu sorpreso nell'atto di rubare zalotili so ga, ko je kradel, pri kraji
    tradurre, mettere in atto uresničiti, udejanjiti, izvršiti

    2. drža, držanje, kretnja:
    fare l'atto di narediti se, kakor da:
    fece l'atto di colpirlo naredil se je, kot da ga bo udaril

    3. izraz, dokaz (čustva, misli):
    atto di amicizia, di stima izraz prijateljstva, spoštovanja
    atto di dolore relig. kesanje (molitev)

    4. pravo akt, spis, zapis:
    atto notarile notarska pogodba
    atto di nascita rojstni list
    prendere atto di qcs. zabeležiti kaj, vzeti kaj na znanje
    gli atti del processo sodni akti

    5.
    atti pl. zapisniki, poročila:
    gli atti del convegno kongresna poročila
    mettere agli atti dati ad acta; pren. pozabiti
    Atti degli Apostoli relig. Apostolska dela

    6. gled. dejanje:
    commedia in tre atti komedija v treh dejanjih
  • bimestrale agg. dvomesečen, bimestralen:
    contratto bimestrale dvomesečna pogodba
Število zadetkov: 62