Franja

podpís (-a) m

1. firma:
zbirati podpise raccogliere le firme
čitljiv, nečitljiv podpis firma leggibile, illeggibile
dati svoj podpis apporre la propria firma
podpis s polnim imenom firma per esteso

2. visto; tisk. imprimatur

firma f

1. podpis:
apporre, mettere la firma podpisati
firma chiara, illeggibile čitljiv, nečitljiv podpis
firma per esteso podpis s polnim imenom
raccogliere le firme zbirati podpise
registro delle firme knjiga obiskovalcev
far onore alla propria firma spoštovati sprejete obveznosti
ci metterei la firma! pog. to bi pa rad videl!, srečen bi bil!

2. veliko, ugledno ime:
essere una grande firma biti veliko, priznano ime

3. podpisovanje

4. pooblastilo:
avere la firma per qcn. biti podpisnik za koga

5. pren. potrdilo; pristanek:
per partire aspettiamo la vostra firma čakamo na vaš pristanek za odhod

6. redko podjetje

f.to kratica admin.firmato podpis

sottoscrizione f

1. podpis, podpisovanje

2. prednaročilo, subskripcija

visto

A) agg.

1.
visto che ker

2.
mai visto nov, izreden

B) m

1. overovitev, overovljenje; podpis:
visto si stampi tisk imprimatur

2. vizum:
visto consolare konzularni vizum
visto d'entrata, d'uscita vstopni, izstopni vizum

controfirma f drugi podpis, sopodpis

parafa f parafa, skrajšan podpis

autenticare v. tr. (pres. autēntico) overiti, potrditi:
autenticare una firma overiti podpis
autenticare un'opera d'arte potrditi avtentičnost umetnine

avténtičen (-čna -o) adj.

1. (pristen, izviren, verodostojen) autentico:
jur. avtentična listina atto autentico
avtentičen podpis firma autentica
avtentična slika quadro autentico

2. (ki se ujema z originalom, točen) autentico:
avtentičen prepis copia autentica

3. muz. autentico

dóktorski (-a -o) adj. di, da dottore; dottorale:
podeliti doktorski naslov addottorare (qcn.)
doktorski podpis firma illeggibile, indecifrabile

falzificírati (-am) perf., imperf. falsificare, contraffare, alterare:
falzificirati podpis falsificare una firma
falzificirati zgodovinska dejstva falsificare, contraffare fatti storici

potrdíti (-im) | potrjeváti (-újem) perf., imperf.

1. confermare, dare conferma; accreditare, omologare:
priča je izjavo potrdila il testimone confermò la dichiarazione
ponovno potrditi, potrjevati riconfermare
potrditi vest accreditare, confermare la notizia
šport. potrditi rezultat tekme omologare una partita

2. (s podpisom, pečatom narediti kaj uradno veljavno) autenticare, certificare, attestare, confermare, sancire; sanzionare, approvare:
potrditi podpis autenticare una firma
potrditi imenovanje nekoga sancire, confermare la nomina di qcn.
potrditi sprejete sklepe sanzionare le decisioni prese

3. (s podpisom, pečatom izraziti, da je kaj sprejeto) vistare, suggellare, confermare

4. (pokazati pravilnost, točnost) avallare, dimostrare, provare, confermare, sostenere:
zbrani dokazi potrjujejo mojo domnevo le prove raccolte avallano la mia tesi

5. dichiarare abile, idoneo al servizio militare
PREGOVORI:
izjema potrjuje pravilo l'eccezione conferma la regola

pristáviti (-im) | pristávljati (-am) perf., imperf.

1. accostare, mettere; aggiungere; appoggiare:
pristaviti lestev k steni appoggiare la scala alla parete
pristaviti steklenico k ustom portare la bottiglia alla bocca

2. mettere al fuoco, mettere a cuocere, a bollire:
pristaviti lonec z vodo mettere l'acqua a bollire

3. ekst. aggiungere:
smeje je pristavil, da tega ni slišal ridendo aggiunse di non averlo sentito
pren. pristaviti, pristavljati svoj lonček trarre vantaggio, ricavare guadagno
pristaviti podpis firmare
dojenčka pristaviti k prsim allattare il neonato

sēmplice¹

A) agg.

1. enojen:
filo semplice enojna nit
partita semplice enojno knjigovodstvo

2. prost, nesestavljen; navaden:
caffè semplice navadna kava; žarg. kava brez

3. navaden, enostaven, lahek

4. preprost:
gusti semplici preprosti okusi

5. iskren, pristen; naiven; ekst. trapast:
ragazzo semplice e buono iskren in dober fant
che anima semplice! bedak pa tak!

6. (pred samostalnikom) samo, le:
basta una semplice firma dovolj je le podpis
questa è ignoranza pura e semplice to je čista nevednost

7. (za samostalnikom) nižji:
soldato semplice navadni vojak

8. jezik kratek

B) m, f preprostež; naivnež, naivna ženska

sódno adv. jur. legalmente, per vie legali:
sodno preklicati annullare legalmente
sodno overovljen podpis firma autenticata in tribunale

svojerôčen (-čna -o) adj. autografo:
svojeročni podpis autografo, firma