Franja

podóben (-bna -o)

A) adj. simile, somigliante, gemello, consimile, identico, analogo, affine:
sin je podoben očetu, hči pa materi il figlio somiglia al padre, la figlia alla madre
na las sta si podobna si somigliano come due gocce d'acqua
podoben maslu burroso
to ni ničemur, nobeni stvari podobno ma che porcheria è questa
tako dejanje je čisto njemu podobno un'azione da pari suo
človeku podobne opice scimmie antropomorfe

B) podóbni (-a -o) m, f, n simile; pari:
mojster, da mu ni podobnega un maestro, un artefice senza pari

affine²

A) agg. soroden, podoben:
anime affini sorodne duše
tabacchi e generi affini tobak in podobni izdelki

B) m

1. sorodnik (po svaštvu)

2. mat.
affini afini liki

altrettale agg. knjižno prav tak, podoben:
queste e altrettali cose dissero con nostro grande sbalordimento te in podobne reči so povedali na naše veliko začudenje

analogo agg. (m pl. -ghi)

1. analogen, podoben:
la tua situazione è analoga alla mia tvoj položaj je podoben mojemu

2. biol. analogen

3. knjižno skladen, primeren:
risposta analoga vprašanju primeren odgovor

compagno

A) m (f -gna)

1. tovariš, tovarišica; drug, družica:
compagno di giochi tovariš iz otroških let
compagno di classe sošolec
compagno di prigionia sojetnik
compagno di viaggi sopotnik
compagno di strada pren. sopotnik
il mio compagno moj mož
la mia compagna moja družica, moja žena

2. šport soigralec

B) agg. pog. podoben, enak

conforme

A) agg. podoben; primeren; skladen, ustrezen:
conforme allo scopo smotrn
conforme alla legge skladen z zakonom, po zakonu
essere conforme a qcs. odgovarjati čemu, biti v skladu s čim
copia conforme prepis, istoveten z izvirnikom

B) avv. v skladu (s, z)

C) cong. kot:
operare conforme dice la legge delati, kot pravi zakon

consimile agg. podoben

convergēnte agg. mat. konvergenten; pren. soroden, podoben

gemēllo

A) agg.

1. dvojčičen:
fratelli gemelli brata dvojčka

2. podoben, popolnoma enak:
anime gemelle sorodni duši

B) m

1. dvojček:
si somigliano come due gemelli podobna sta si kot dvojčka

2. (zlasti v pl.) manšetni gumbi

idēntico agg. (m pl. -ci)

1. istoveten, identičen

2. ekst. podoben, prav tak

parallēlo

A) agg.

1. mat. vzporeden, paralelen

2. pren. vzporeden; podoben, soroden, skladen

B) m

1. geogr. vzporednica

2. primerjava:
fare, istituire un parallelo (fra) primerjati, vzporejati (dvoje ali več oseb, stvari)

3. elektr.
collegamento in parallelo vzporedni spoj

4. šport paralelni zavoj (pri smučanju)

pari¹

A) agg.

1. enak; enakovreden; podoben:
avere pari diritti e doveri imeti enake pravice in dolžnosti
essere pari di, in biti enak po
di pari passo pren. istočasno

2. raven, zravnan:
superficie pari ravna površina
a piè pari sonožno; pren. popolnoma

3. igre enak, izenačen:
la partita è pari igra je izenačena
essere pari biti si bot
far pari e patta odigrati neodločeno
conti pari poravnani računi

4. pren.
essere pari a biti kos čemu

5. mat. paren, sod

6.
alla pari (au-pair):
lavorare alla pari delati za hrano in stanovanje

B) avv. enako:
pari pari dobesedno; pog. takoj
il compito è copiato pari pari naloga je prepisana dobesedno

C) m, f vrstnik, vrstnica:
un nostro pari naš vrstnik
trattare da pari a pari ravnati kot enak z enakim
da par suo kot se mu spodobi
senza pari brez primere

Č) m enakost:
essere in pari biti enak, izravnan
rendere pari a pari vrniti milo za drago
a un pari enako, istočasno
del pari prav tako
al pari di kakor, kot
in pari na istem nivoju:
mettersi in pari coi programmi pren. uskladiti programe

rassomigliante agg. podoben

similare agg.

1. podoben

2. istoroden, istovrsten

simile

A) agg.

1. podoben

2. takšen

B) m, f

1. vrstnik, vrstnica

2.
simili m pl. bližnji:
amare i propri simili ljubiti svoje bližnje

somigliante

A) agg. podoben

B) m podobno; isto

vicino

A) agg.

1. bližen, soseden:
case vicine sosedne hiše
parente vicino pren. bližnji sorodnik
stati vicini sosedne države

2. bližen, ki je blizu:
essere vicino a partire pripravljati se na odhod
essere vicino ai quaranta biti blizu štiridesetim letom

3. pren. soroden, podoben

B) m (f -na) sosed, soseda:
essere in buoni, cattivi rapporti coi vicini biti v dobrih, slabih odnosih s sosedi

C) avv. blizu, poleg:
da vicino od blizu, pren. dobro, natančno, podrobno:
conoscere qcn., qcs. da vicino koga, kaj dobro poznati
farsi vicino približevati se

Č) prep. vicino a

1. zraven, blizu:
ci sono andato vicino pren. malo je manjkalo (do česa), skoraj bi bil...

2. pri:
vicino a Gorizia pri Gorici

accostare

A) v. tr. (pres. accōsto) približati, primakniti, primikati, dati (k):
accostare un mobile al muro primakniti kos pohištva k zidu
accostare una persona ogovoriti nekoga
accostare le imposte pripreti oknice

B) v. intr. navt. približati ladjo z bokom k drugi ladji ali k obrežju

C) ➞ accostarsi v. rifl. (pres. mi accōsto)

1. približati se, stopiti (k), postaviti se (k):
accostarsi al fuoco stopiti k ognju
accostarsi a un'idea, a un partito pren. postati pristaš neke ideje, stranke
accostarsi a un'arte pren. zanimati se za neko vejo umetnosti
accostarsi ai classici pren. lotiti se študija klasikov, poglobiti se v klasike
accostarsi ai Sacramenti relig. pristopiti k zakramentom

2. biti podoben, soroden:
un verde che si accosta all'azzurro zelena, ki prehaja v modro

aeriforme agg. podoben zraku, plinast

alabardato

A) agg.

1. oborožen s helebardo

2. helebarden, podoben helebardi

3. ki igra pri Triestini (nogometno moštvo)

B) m šport igralec Triestine (nogometnega moštva)