Franja

pobótati (-am)

A) perf.

1. riconciliare, conciliare; accomodare, accordare, riunire

2. jur.
pobotati terjatev addebitare

B) pobótati se (-am se) perf. refl. accordarsi; riconciliarsi; fare pace, rappacificarsi

comporre^*

A) v. tr. (pres. compongo)

1. sestaviti, sestavljati; zložiti, zlagati:
comporre un motore sestaviti motor

2. napisati

3. glasba komponirati

4. urediti, urejati:
comporre i capelli urediti lase

5. dajati videz, izražati:
comporre il viso a mestizia žalostnega se delati

6. poravnati, pobotati; pravo poravnati, spraviti:
comporre una lite poravnati spor

7. tisk staviti

B) ➞ comporsi v. rifl. (pres. mi compongo) sestajati, biti sestavljen; sestavljati:
la famiglia si compone di quattro persone v družini so štirje

conciliare¹

A) v. tr. (pres. concilio)

1. spraviti, pomiriti, pobotati; uskladiti, usklajevati:
conciliare due avversari pobotati nasprotnika

2. pravo spraviti, spravljati:
conciliare le parti processuali spraviti stranke v sporu
conciliare una contravvenzione takoj plačati kazen (za prekršek)

B) ➞ conciliarsi v. rifl. (pres. mi concilio)

1. ujemati se, skladati se

2. sporazumeti se

pacificare

A) v. tr. (pres. pacifico) pomiriti, pomirjati, spraviti

B) ➞ pacificarsi v. rifl. (pres. mi pacifico)

1. pomiriti se

2. pobotati, spraviti se

rappacificare

A) v. tr. (pres. rappacifico) spraviti, pobotati; pomiriti, pomirjati

B) ➞ rappacificarsi v. rifl. (pres. mi rappacifico) spraviti se, pobotati se; pomiriti se

rappattumare

A) v. tr. (pres. rappattumo) (riconciliare) spraviti, pobotati, pomiriti

B) ➞ rappattumarsi v. rifl. (pres. mi rappattumo) pobotati se, spraviti se, pomiriti se

ravvicinare

A) v. tr. (pres. ravvicino)

1. zbližati

2. pren. primerjati; vzporediti, vzporejati

3. pren. spraviti, pobotati

B) ➞ ravvicinarsi v. rifl. (pres. mi ravvicino) spraviti se, pobotati se

riunire

A) v. tr. (pres. riunisco)

1. (ponovno) zbirati; sklicati, poklicati

2. spraviti, pobotati

B) ➞ riunirsi v. rifl. (pres. mi riunisco)

1. ponovno se pridružiti

2. zbirati se

appacificare

A) v. tr. (pres. appacifico) knjižno pomiriti, pomirjati

B) ➞ appacificarsi v. rifl. (pres. mi appacifico) pomiriti se, pobotati se

riaccomodare

A) v. tr. (pres. riaccōmodo) spet popraviti, popravljati

B) ➞ riaccomodarsi v. rifl. (pres. mi riaccōmodo) pren. spet se pobotati, spraviti

riavvicinare

A) v. tr. (pres. riavvicino) ponovno zbližati, zbliževati

B) ➞ riavvicinarsi v. rifl. (pres. mi riavvicino)

1. ponovno se zbližati

2. (riconciliarsi) pobotati se

riconciliare

A) v. tr. (pres. riconcilio)

1. spraviti; pomiriti, pomirjati:
riconciliare con Dio relig. odvezati grehov

2. (cattivare nuovamente) vrniti, vračati; pridobiti si:
riconciliare a uno la stima da parte di altri pridobiti si spet spoštovanje drugih

B) ➞ riconciliarsi v. rifl. (pres. mi riconcilio) spraviti se, pobotati se, pomiriti se

ripacificare

A) v. tr. (pres. ripacifico) vnovič pomiriti, pomirjati, spraviti

B) ➞ ripacificarsi v. rifl. (pres. mi ripacifico) vnovič pomiriti, pobotati se, spraviti se

riparlare

A) v. tr. (pres. riparlo) ponovno govoriti:
ne riparleremo! se bomo še slišali!

B) ➞ riparlarsi v. rifl. (pres. mi riparlo) pomiriti se; pobotati se

calumet tujka franc. m invar. kalumet:
fumare il calumet della pace pren. kaditi pipo miru; pobotati se

pace f

1. mir:
firmare la pace skleniti mir
trattato di pace mirovna pogodba

2. mir, sloga, složnost:
far pace con qcn. pobotati se s kom
vivere in pace con tutti živeti složno z vsemi

3. mirnost, vedrina:
darsi pace pomiriti se, sprijazniti se, vdati se
mettere il cuore, l'animo in pace umiriti se, najti notranji mir
non trovare mai pace biti večno nezadovoljen
pigliarsela in santa pace kaj potrpežljivo, mirno sprejeti, požreti
sopportare in pace pogumno prenesti
con vostra buona pace brez zamere
santa pace! za božjo voljo!

4. knjižno blaženost:
la pace eterna večna blaženost

5. mir, (telesno) ugodje:
lasciare in pace ne nadlegovati
non dare pace preganjati, mučiti