Franja

počénjati (-am) | počéti (-čnèm) imperf.

1. fare; combinare:
kaj počenja tako dolgo cosa mai combina così a lungo
počenjati neumnosti, otročarije combinare guai, ragazzate

2. fare:
kaj počenjaš z živino, da je vsa izmučena cosa fai alle bestie da sfinirle in tal modo?
početi kaj jalovega sfondare una porta aperta

acrobazia f vratolomnost, akrobacija (tudi pren.):
acrobazie aeree letalske akrobacije
fare acrobazie per sbarcare il lunario počenjati vratolomnosti, da bi se pretolkel, da bi shajal

bedaríja (-e) f sciocchezza, stupidaggine, cretinaggine, buffonata; pog. boiata:
kvasiti, počenjati bedarije dire, fare stupidaggini

cērto

A) agg.

1. gotov, nedvoumen

2. jasen, očiten; resničen

3. prepričan:
esser certi dell'esistenza di Dio biti prepričan, da Bog obstaja
fare certo qcn. komu zagotoviti

B) m (le sing.) gotovo, gotovost

C) agg.

1. neki:
devo finire certi lavori dokončati moram nekaj poslov

2. slabš. neki, nekateri, določeni:
certe cose non si fanno nekaterih stvari ne kaže počenjati
certa gente bisogna evitarla nekaterih ljudi se izogibaj

3. nekaj (z nedoločno vrednostjo):
sentire un certo che nekaj čutiti
ha un certo non so che attrae ima nekaj, kar privlači

4. neki, nedoločena oseba:
ha telefonato un certo signor Rossi telefoniral je neki gospod Rossi

Č) pron. (v pl.) neki, nekateri:
certi dicono così nekateri trdijo tako

D) avv. gotovo, zares; seveda:
la cosa non finisce certo qui zadeva se gotovo ne bo s tem končala
verrai anche tu? - certo!, ma certo! prideš tudi ti? - seveda!

cretinata f bedarija, neumnost:
fare, dire cretinate počenjati, kvasiti bedarije

follia f

1. neumnost, nespametnost, nerazsodnost:
amare alla follia, fino alla follia noro ljubiti

2. norost; noro, nerazsodno, tvegano dejanje:
sono follie di gioventù to so mladostne norosti
fare follie počenjati norosti; noro se zabavati, noreti
fare follie per qcn. pren. noreti za kom

3. blaznost, neprištevnost; demenca

noróst (-i) f pazzia, follia, dissennatezza; stramberia:
počenjati norosti fare follie
mladostne norosti follie di gioventù

počéti (-čnèm) perf. glej počenjati | početi

stōrpio

A) agg. (m pl. -pi) pohabljen

B) m (f -ia; m pl. -pi) pohabljenec, pohabljenka:
raddrizzare le gambe agli storpi pren. počenjati kaj nesmiselnega

svinjaríja (-e) f pejor.

1. porcheria, sporcizia

2. (grdo dejanje ali ravnanje) porcata, carognata, maialata; porcheria:
počenjati, uganjati svinjarije fare, combinare porcherie

3. (slabo pripravljena jed) schifezza

vratolómnost (-i) f acrobazia; ardimento:
počenjati vratolomnosti, da bi se pretolkel fare acrobazie per sbarcare il lunario