Franja

počásnost (-i) lentezza, lungaggine, flemma, fiacca; knjiž. neghittosità, tardezza

burocrazia f

1. birokracija, upravna oblast (v javnih ustanovah)

2. slabš. birokratičnost, pedantnost, formalnost, počasnost (v reševanju administrativnih zadev)

3. uradništvo (v javni upravi)

calma f

1. brezvetrje:
calma equatoriale ekvatorialno brezvetrje

2. ekst. tišina, mir (tudi pren.):
amare la calma ljubiti tišino
esaminare con calma qcs. kaj mirno preučiti
non perdere la calma ohraniti mir
prendersela con calma ne se vznemirjati (ob težavah)
calma e sangue freddo! le mirno kri!

3. ravnodušje, flegma, počasnost

fiacca f utrujenost, počasnost, brezvoljnost, mlahavost:
avere la fiacca, battere la fiacca delati brezvoljno, ogibati se dela, lenariti

flēmma f flegma, flegmatičnost, ravnodušnost; počasnost, zaspanost:
fare le cose con flemma delati kaj flegmatično
perdere la flemma izgubiti potrpljenje

lentezza f počasnost

lungaggine f (lentezza) počasnost; dolgotrajnost

neghittosità f lenoba; počasnost

sonnolēnza f

1. zaspanost, dremotnost

2. pren. lenost, počasnost; mrtvilo

tardezza f knjižno lenoba, počasnost; topost