Franja

poučèn (-êna -o) adj. informato, avvisato; consapevolizzato:
o vsem je dobro poučen è informato di tutto

poúčen (-čna -o) adj. divulgativo, istruttivo, informativo, didattico, didascalico:
film. poučni film (film) didattico; (ozki) filmina
poučna izkušnja esperienza istruttiva
poučni rek sentenza

consapevole agg.

1. poučēn:
rendere qcn. consapevole di qcs. koga o čem poučiti, obvestiti

2. (conscio) zavesten:
sono consapevole della gravità del momento zavedam se resnosti trenutka

didascalico agg. (m pl. -ci) poučen, didaktičen:
poesia didascalica didaktična poezija

didattico agg. (m pl. -ci)

1. šol. učen, šolski; didaktičen:
programma didattico učni program
direttore didattico šolski ravnatelj

2. ekst. poučen, moralizatorski

documentato agg.

1. dokumentiran; utemeljen, podprt z dokumeni, dokazi

2. poučen, podkovan:
un critico documentato podkovan kritik

edōtto agg. knjižno obveščen, poučen, opozorjen:
rendere edotto qcn. su qcs., intorno a koga o kom, o čem obvestiti

informativo agg. obveščevalen, poučen; informativen:
a titolo informativo v informacijo, na znanje

informato agg. obveščen, poučen; informiran

istruttivo agg. poučen

sentenzioso agg.

1. poln modrih misli, rekov; poučen

2. miselno jedrnat

3. modrijanarski

sentēnza f

1. pravo sodba, razsodba:
sentenza assolutoria oprostilna sodba
sentenza di condanna obsodba

2. moder, poučen rek; globoka misel; sentenca:
sputare sentenze pren. deliti vsevprek nasvete

rék (-a) m

1. sentenza, detto, adagio, massima, motto:
nad vhodom je bil zapisan rek: O vi, ki vstopate, vsak up pustite sopra l'ingresso si leggeva questa sentenza: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate
star reku uči, da se počasi daleč pride un vecchio adagio ammonisce: Chi va piano va sano e va lontano
poučen rek (v šaljivem tonu) wellerismo
ljudski rek motto popolare

2. star. aforisma

zglèd (zgléda) m esempio:
slediti čigavemu zgledu seguire l'esempio di qcn.
dati lep, slab zgled dare un buon, un cattivo esempio
postavljati koga, kaj za zgled porre qcn., qcs. a esempio
podkrepiti kaj z zgledi provare, confermare qcs. con esempi
nazoren, poučen, značilen zgled esempio chiaro, istruttivo, caratteristico
PREGOVORI:
besede mičejo, zgledi vlečejo le parole muovono, gli esempi trascinano