Franja

plátno (-a) n

1. tekst. tela; ekst. lino:
nebeljeno platno tela greggia
v platno vezana knjiga libro rilegato in tela, con copertina in tela
gumirano, povoščeno platno tela gommata, cerata
bombažno, konopljeno platno tela di cotone, di canapa

2. um. tela:
Tolminčeva platna tele di Tolminc
slikati na platno dipingere su tela

3. ekst. film. schermo:
pren. filmsko platno film, cinematografia, cinema, (grande) schermo
zvezde s filmskega platna divi dello schermo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti v rokah škarje in platno tenere il coltello dalla parte del manico
cirkuško platno tendone del circo
hodnično platno tela tessuta a mano
platno za vezenje canovaccio
platno za vreče terzone

pannolino² m (pl. pannilini) tekstil platno

tela f

1. tekstil platno:
tela cerata povoščeno platno
tela d'Olanda holandsko platno
la tela di Penelope pren. brezkončno delo
tela di ragno pajčevina
libro legato in tela v platno vezana knjiga
ordire una tela snovati platno
restare in braghe di tela pren. ostati z golo ritjo

2. jadrovina
far tela pren. pobrisati jo

3. avto platno (pnevmatike)

4. umet. platno

5. gled. zastor:
cala la tela pren. zastor pada, konec

6. pren. nakana, spletka:
ordire una tela kovati zvijačo, nakano

telo m

1. kos platna

2. platno; blago:
telo da bagno kopalna frotirka
telo prendisole kopalna blazina
telo di salvataggio reševalna blazina

bambagina f tekstil bombažno platno

canapina f tekstil konopljeno platno

canapino¹

A) agg.

1. konopljen:
tela canapina konopnina

2. svetel, blond:
capelli canapini svetli lasje

B) m

1. predelovalec konoplje

2. tekstil konopljeno platno

canovaccio m (pl. -ci)

1. (kuhinjska) cunja, krpa

2. platno za vezenje

3. gled. pren. obris odrskega dejanja (v Commedii dell'arte)

4. ekst. pren. zaplet, zasnova

fiandra f tekstil laneno platno

incerata f

1. povoščeno platno; cerada

2. povoščeni jopič

incerato

A) agg. povoščen

B) m povoščeno platno; cerada

olanda f tekstil holandsko laneno platno

olona f tekstil hodnično platno; jadrovina

pannēllo m

1. tenko platno; košček platna

2. panel, plošča (na stropu, vratih)

3.
pannello isolante izolirna plošča

4. elektr. stikalna plošča; panel

5. prozorni okvirček (na ovojnicah)

rēnsa f tekstil fino laneno platno

rigatino m

1. tekstil (bordatino) progasto platno

2. kulin. toskansko svinjska panceta

3.
rigatini kulin. (vrsta testenin) ○

teletta f

1. pomanjš. od ➞ tela majhno platno

2. tekstil bombažasta podloga

telone m

1. poveč. od ➞ telo veliko platno

2. plahta, pregrinjalo, cerada

3. gled. zastor

terzone m embalirno platno, platno za vreče

trasparēnte

A) agg.

1. fiz. prosojen:
cielo trasparente vedro nebo

2. prozoren, prosojen; pren. zelo tanek

3. pren. jasen, razumljiv; očiten; pristen, neposreden

B) m

1. transparent; presojna slika, presojni napis

2. film transparent; presojno platno, ozadje

3. šol. transparent

4. tekstil podlaga čipk