Franja

plačílo (-a) n pagamento, paga; emolumento, ricompensa; retribuzione; knjiž. guiderdone, mercede:
proti plačilu delati, opravljati kaj fare qcs., lavorare dietro pagamento
plačilo v denarju, v naravi, na obroke pagamento in denaro, in natura, a rate
nehvaležnost je plačilo sveta l'ingratitudine è la ricompensa del mondo
plačilo sodnih stroškov pagamento delle spese processuali
plačilo carine sdaziamento, sdoganamento
v plačilo, kot plačilo a titolo di remunerazione

corresponsione f

1. nadomestilo, plačilo

2. (corrispondenza di affetti) pren. vračanje prijateljskih, ljubezenskih čustev

emolumento m plača, plačilo, honorar

guiderdone m knjižno nagrada, plačilo

mercede, mercé f knjižno plača, plačilo, nagrada

mērito m

1. zasluga:
a pari merito šport z istim časom, enako plasiran
dare merito a qcn. di qcs. priznati komu zasluge za kaj
la riuscita va, torna a merito di tutti i collaboratori za uspeh so zaslužni vsi sodelavci

2. ekst. vrednost:
opera di nessun merito delo brez vsakršne vrednosti

3. plačilo:
Dio ve ne renda merito! Bog poplačaj!

4. bistvo:
entrare nel merito di una questione lotiti se bistva, razčleniti bistvo problema

5. (v označevanju odlikovanj)
medaglia al merito militare medalja za vojne zasluge

paga

A) f

1. plača, mezda:
paga base osnovna plača
giorno di paga plačilni dan
assicurarsi la paga šalj. iti v keho
tirare la paga dvigniti, vleči plačo

2. pren. plačilo:
mala paga kazen
dare la paga a qcn. koga premagati (pri igri, športu itd.)
dare la paga a qcn. pog. koga pošteno premlatiti

B) m, f invar. plačnik, plačnica:
mala paga slab plačnik

C) agg. invar.
busta paga plačilna kuverta
libro paga plačilni seznam
ufficio paga blagajna

propina f

1. izpitnina

2. ekst. nadomestilo, plačilo

regolamento m

1. regulacija; reguliranje, urejanje:
regolamento delle acque reguliranje voda
regolamento di conti pren. žarg. obračun

2. pravilnik

3. plačilo, poravnava dolga:
regolamento rateale obročno plačilo

retribuzione f

1. plačilo, plača

2. ekst. nagrada

rimborso m povračilo, plačilo:
contro rimborso po povzetju

rimunerazione f plačilo, povračilo, nagrada:
a titolo di rimunerazione v plačilo, kot plačilo

scōtto m redko plačilo (na dražbi):
pagare lo scotto (pagare il fio) pren. plačati račun

spōrtula f

1. nekoč sodna pristojbina

2. ekst. plačilo, nadomestilo

acconto m delno plačilo, predujem, akontacija:
dare, ricevere in acconto dati, prejeti predujem

appannaggio m (pl. -gi)

1. apanaža

2. stalno plačilo; dota:
il padre le ha garantito un buon appannaggio oče ji je dal dobro doto

3. izključna pravica, prerogativa:
in appannaggio kot izključna pravica

facchinaggio m (pl. -gi)

1. prenašanje, delo nosača, postreščka; plačilo za postreščka

2. pog. naporno, težaško delo

sdaziamento m plačilo carine

sdoganamento m plačilo carine (za blago)

una tantum tujka latinsko

A) agg. enkraten (honorar, plačilo, nadomestilo)

B) f

1. enkratno plačilo

2. enkratni prispevek, davek