Franja

pisánje (-a) n

1. scrittura, lo scrivere; stesura; compilazione; dettato:
njegovo pisanje je izbrano in jasno il suo è un dettato elegante e chiaro
pisanje pripomb postillatura

2. scritti, scritto, testo

compilazione f

1. sestavljanje, pisanje, urejanje

2. sestavek, delo, kompilacija

dettato m

1. šol. narek, diktat

2. navodilo, načelo, norma:
secondo il dettato della Costituzione kakor narekuje Ustava

3. lit. pisanje:
il suo è un dettato elegante e chiaro njegovo pisanje je izbrano in jasno

imbavagliare v. tr. (pres. imbavaglio)

1. zamašiti usta

2. pren. utišati; ukrotiti; onemogočiti, onemogočati svobodno mišljenje, pisanje:
imbavagliare la stampa utišati tisk

scritto

A) agg.

1. napisan; pisen

2. sojen, določen:
era scritto che fosse così sojeno je bilo, da bo tako

3. pren. napisan; vtisnjen:
portare qcs. scritto in fronte imeti kaj napisano na čelu

B) m

1. pisanje; spis:
scritti scelti izbrani spisi

2.
in scritto, per scritto pisno
mettere qcs. per scritto zapisati kaj črno na belem

scrittura f

1. pisanje

2. pisava

3. knjižno (zgodovinsko, književno) delo:
Sacra Scrittura, Scrittura Sveto pismo

4. pravo spis, akt; dokument, listina:
scrittura privata zasebna pogodba

5. gled., film, tv angažma

6.
scritture pl. knjige:
scritture contabili poslovne knjige

stesura f

1. sestava, pisanje

2. različica, verzija (književnega dela)

usus scribendi tujka latinsko m lit. pisanje, način pisanja

aneddōtica f

1. zbiranje in pisanje anekdot

2. anekdotika (anekdote o neki osebnosti, obdobju ipd.):
intorno a Napoleone fiorì una ricca aneddotica o Napoleonu so spletli številne anekdote

concettismo m

1. lit. konceptizem, rafinirani slog

2. pren. izumetničeno pisanje

postillatura f pisanje pripomb, glosiranje; glose, pripombe, pripiski

scrittōrio

A) agg. (m pl. -ri) knjižno pisalen, ki služi za pisanje

B) m (pl. -ri) hist. skriptorij, pisalnica

scriviritto m invar. stojalo za pisanje stoje

incruscare

A) v. tr. (pres. incrusco) posuti, posipati z otrobi:
incruscare uno scritto pren. knjižno vnašati učene besede v pisanje

B) ➞ incruscarsi v. rifl. (pres. mi incrusco) postati član akademije Crusca; pisati akademsko, učenjaško

narekovánje (-a) n dettato, dettatura:
pisanje po narekovanju scrittura su dettato

potrebováti (-újem) imperf.

1. aver bisogno di; bisognare; volerci; ekst. amare:
potrebovati denar aver bisogno di soldi
potrebovati papir in pero za pisanje aver bisogno di carta e penna per scrivere
potreboval je precej časa, da je razumel gli ci volle un bel po' (di tempo) per capire
rastline potrebujejo veliko vlage le piante amano l'umidità

2. necessitare di; reclamare; volere; servire:
avto potrebuje generalno popravilo la macchina reclama una revisione
bolnik, ki potrebuje veliko nege un malato che vuole molte cure
potrebujete še kaj? serve altro?, ha bisogno di altro?

servire

A) v. tr., v. intr. (pres. sērvo)

1. služiti, delati kot; streči:
servire come autista služiti kot šofer
servire una ricca famiglia služiti pri bogati družini
servire Messa streči pri maši
servire in marina služiti vojsko v mornarici
servire lo Stato služiti državi, biti državni uslužbenec

2. trgov. streči, postreči:
in che cosa posso servirla? želite, prosim?
servire un cliente postreči stranko
servire qcn. di barba e capelli pren. (tudi iron.) ravnati s kom, kakor si zasluži
adesso ti servo io ti že pokažem!

3. postreči, servirati, prinesti na mizo

4. hlapčevati

B) v. tr.

1. služiti:
servire la patria služiti domovini
servire una donna knjižno dvoriti ženski

2. šport podati žogo, servirati

C) v. intr.

1. služiti, rabiti:
il pennarello serve per scrivere flomaster služi za pisanje
questo ti serva di esempio to naj ti bo v poduk
papà ci servì da maestro oče nam je bil učitelj

2. pog. potrebovati:
serve altro? potrebuješ, potrebujete še kaj?

3. šport servirati

Č) ➞ servirsi v. rifl. (pres. mi sērvo)

1. uporabiti, uporabljati; seči po čem, pomagati si s čim; postreči si:
servirsi di un esempio pomagati si s primerom
prego, si serva postrezite si, prosim!

2. trgov. stalno kupovati pri, biti stalni odjemalec:
servirsi in un negozio biti stalni odjemalec v trgovini

sporočljív (-a -o) adj.

1. comunicabile, riferibile, notificabile

2. capace di comunicare:
premalo sporočljivo pisanje una scrittura vuota, priva di valenza comunicativa

vzdržáti (-ím)

A) perf.

1. tenere, sostenere, reggere; avere la portata:
led je vzdržal, čeprav ni bil debel il ghiaccio ha tenuto, benché non di grande spessore
most vzdrži pet ton il ponte ha una portata di cinque tonnellate

2. sopportare, reggere:
ne vzdržati napora non reggere alla fatica

3. resistere:
ponesrečenci so vzdržali brez hrane cel teden i superstiti resistettero senza cibo un'intera settimana

4. sostenere; tener testa a:
podjetje je vzdržalo konkurenco l'azienda ha tenuto testa alla concorrenza
polk je vzdržal sovražnikov napad il reggimento ha sostenuto l'attacco nemico

5. (ostati kje kljub neugodnim okoliščinam) resistere:
rastlina vzdrži na prostem samo v toplih krajih la pianta resiste all'aperto soltanto nelle zone calde

6. (biti sposoben premagati željo) resistere:
brez cigaret ni vzdržal en sam dan non ha resistito un solo giorno senza le sigarette

7. resistere, durare:
stroj bo vzdržal še nekaj let la macchina durerà ancora qualche anno
stara oblika je še dolgo vzdržala la vecchia forma si è mantenuta, ha resistito a lungo
tako pisanje ne vzdrži kritike una scrittura che non regge alla critica
vdržati primerjavo s čim essere pari a, reggere il confronto con
ne vzdržati pogleda nekoga abbassare gli occhi, non poter guardare qcn.
ne vzdržati dolgo v zakonu separarsi presto

B) vzdržáti se (-ím se) perf. refl.

1. astenersi, guardarsi da; evitare:
vzdržati se kajenja astenersi dal fumare

2. trattenersi:
vzdržati se smeha trattenersi dal ridere

3. tenersi, resistere; sopravvivere:
s težavo se je vzdržal v vodi aveva difficoltà a tenersi a galla nell'acqua
brez gospodaskega napredka se narod ne bo vzdržal senza progresso economico la nazione non sopravviverà